تور لحظه آخری
امروز : یکشنبه ، 2 دی 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):دوست ندارم كه در كودكى از دنيا مى رفتم و وارد بهشت مى شدم و بزرگ نمى شدم تا پروردگارم...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای

اقامت یونان

خرید غذای گربه

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1842873880




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

خلق اثر ادبی مشترک وقتی خوب است که برای طرفین افزوده‌ای داشته باشد/اقتباسی از کار برشت


واضح آرشیو وب فارسی:ایلنا: آراز بارسقیان در گفت‌وگو با ایلنا مطرح کرد: خلق اثر ادبی مشترک وقتی خوب است که برای طرفین افزوده‌ای داشته باشد/اقتباسی از کار برشت
خلق اثر ادبی مشترک وقتی خوب است که برای طرفین افزوده‌ای داشته باشد/اقتباسی از کار برشت

آراز بارسقیان می‌گوید کار مشترک ادبی می‌تواند تجربه خوبی باشد به شرط آنکه افزوده‌ای به شما داشته باشد و یعنی چیزی به شما بدهد که بیشتر از آنچه هستید باشد. آراز بارسقیان (نویسنده و مترجم) در گفت‌وگو با خبرنگار ایلنا، درباره آخرین کار‌هایش گفت: یک کار مشترک با آقایان غلامحسین دولت‌آبادی و وحید جباری به نام «صعود مقاومت‌پذیر آقای م. ر حساس!» را به تازگی در نشر یکشنبه منتشر کرده‌ایم. «صعود مقاومت‌پذیر آقای م. ر حساس!» یک نمایشنامه اقتباسی از برشت است که شرح تمثیلی از یک موقعیت است. نمایشنامه اصلی به قلم برشت روایت تمثیلی از وضعیتی است که هیتلر به وجود آورده است، اینکه هیتلر از کجا شروع می‌شود و چگونه به قدرت می‌رسد. درواقع داستان اصلی زندگی یک گانگستر ساکن شیکاگو است و از این اتفاقات تمثیلی به چگونی قدرتمند شدن هیتلر ترسیم کرده است. او ادامه داد: ما هم با همین نگاه و البته با تغییر زمان داستان به ۲۰ سال جلو‌تر، داستان تهیه‌کنندگان تئا‌تر را روایت می‌کنیم که چگونه و از چه راه‌کارهایی تماشاگر را به سالن تئا‌تر می‌کشند. مثلا برای دعوت از تماشاگران از یک تبلیغات‌چی کمک می‌خواهند ولی این فرد در ‌‌نهایت تمام تئا‌تر آن‌ها را در اختیار خودش می‌گیرد. سعی کردیم وضعیتی از تئا‌تر امروز خودمان را در این نمایشنامه داشته باشیم. برنامه‌ریزی مشخصی هم برای اجرای این نمایش داریم و تمرین‌ها هم آغاز شده است و اگر مشکلی پیش نیاید یک ماه و نیم دیگر روی صحنه می‌رود.
photo5798800355134384450
این نویسنده همچنین از نگارش رمان «سه‌شنبه» بعد از دو رمان قبلی «یکشنبه» و «دوشنبه» خبر داد و اظهار داشت: در حال حاضر هم مشغول نگارش رمان «سه‌شنبه» هستم. البته اتمام این رمان هنوز زمان نیاز دارد و احتمالا تا پایان سال به مرحله انتشار برسد. بارسقیان که ترجمه سه نمایشنامه را نیز به تازگی منتشر کرده است، درباره این «سه‌گانه» بیان کرد: سه نمایشنامه از دیوید هر که به نام «سه‌گانه بریتانیا» شناخته می‌شود را نیز ترجمه و در نشر یکشنبه منتشر کرده‌ام. این سه‌گانه به نهادهای مختلف دولتی و اجتماعی و مذهبی بریتانیا ازجمله کلیسا، دادگاه‌‌ها و دولت پرداخته است و اتفاقا هم نمایشنامه‌های موفق و معروفی هم هستند. از سال ۹۱ تا ۹۳ میلادی روی صحنه هم رفته‌اند. «جدال با شیطان»، «تهدید قضات» و «جای خالی جنگ» نیز نام‌های این سه‌گانه هستند.
photo5798800355134384451
او در پایان در پاسخ به این پرسش که ترجبه کار ادبی مشترک با دیگران را چگونه دیده‌اید، متذکر شد: کار مشترک برای من تجربه خوبی بود و واقعا هم می‌تواند تجربه خوبی باشد به شرط آنکه افزوده‌ای به شما داشته باشد و یعنی چیزی به شما بدهد که بیشتر از آنچه هستید باشد. اگر کار دو نفره من با کار یک‌نفره‌ام فرقی نکند خب انجام آن دلیلی هم ندارد و چرا وقت شما و خودم را بگیرم. منتها وقتی کار دو یا سه‌نفره ادبی داشته بیشتری به اثر می‌دهد و به خود من هم می‌آموزد و قدرت کار هم بالا‌تر می‌رود چرا این کار را نکنم. هرچند برای انجام کار ادبی مشترک گاهی باید از برخی خواسته‌ها و نظرات شخصی کوتاه آمد. برخی می‌گویند چگونه حاضر می‌شوید ایده صد در صدی خودتان را بر دو تقسیم کنید. ولی واقعا اصلا اتفاق پیچیده‌ای نیست و ایده شاهکار هم که اولا در میان نیست و در ثانی اگر هم ایده یک شاهکار باشد متعلق به همه است. نباید با این دید به کارهای مشترک ادبی نگاه کرد که‌ ای وای خلاقیت من نابود شد.

۱۳۹۶/۰۵/۲۲ ۰۸:۰۰:۱۲





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ایلنا]
[مشاهده در: www.ilna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 170]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن