تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1834259514
گرفتن جایزه از دست رییس جمهوری ایران مایه افتخار است/عاشق ایران و زبان فارسی هستم
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: برنده اسپانیایی جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی: گرفتن جایزه از دست رییس جمهوری ایران مایه افتخار است/عاشق ایران و زبان فارسی هستم تهران - ایرنا - نویسنده اسپانیایی و برنده بیست و چهارمین جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی با بیان اینکه عاشق ایران و زبان فارسی است، دریافت این جایزه از دست رییس جمهوری ایران را مایه افتخار دانست.
دکتر خواکین رودریگز ورگاس که برای حضور در مراسم اهدای بیست و چهارمین جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی به ایران سفر کرده و زبان فارسی را مانند زبان مادری خود تکلم می کند، روز سه شنبه در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی ایرنا افزود: کتاب «اسرارالتوحید فی مقامات الشیخ ابی سعید» که شرح کاملی از زندگی «ابو سعید ابی الخیر» از شاعران و عرفای ایرانی سده ششم هجری است و به زبان اسپانیولی ترجمه شده، در این دوره از جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی برگزیده شده است.وی که تاکنون آثار دیگری چون «سووشون»، «گلستان سعدی » «مینوی خرد» و «ارداویرافنامه» را به اسپانیایی برگردانده، ادامه داد: برای کتاب «اسرارالتوحید» مقدمه ای نوشته ام تا خواننده اسپانیایی ابتدا کمی با شخصیت کتاب و نیشابور قرن 11 میلادی آشنا شود و سپس مطالعه را آغاز کند زیرا درک این کتاب به دلیل فضای عرفانی حاکم بر آن برای مخاطب غربی دشوار است و نیاز به توضیح بیشتر و بهتر دارد. این ایران شناس اسپانیایی با بیان اینکه در پاورقی های زیادی برای فهم بیشتر خواننده توضیحاتی درباره شخصیت و ویژگی های عرفانی ابو سعید ابی الخیر داده، اضافه کرد: این کتاب و کتابهایی با موضوعات ادبیات عرفانی فارسی و عربی جزو ادبیات شرقی به شمار می روند.وی ادبیات فارسی را اقیانوسی عمیق دانست و گفت: در بسیاری از کشورها دپارتمان زبان فارسی با قدمت بسیار وجود دارد اما در اسپانیا هنوز چنین دپارتمانی راه اندازی نشده به همین دلیل آثار بزرگان ایرانی نیز کم ترجمه شده، هرچند ترجمه های موجود نیز بسیار ضعیف است. دبیر انجمن ایران شناسی اسپانیا با بیان اینکه در حال ترجمه کتاب «قابوس نامه» اثر امیر عنصرالمعالی کیکاووس بن اسکندر بن قابوس بن وشمگیر بن زیار است، تصریح کرد: نخستین کتاب را در سال 2003 و حدود 12 کتاب فارسی را به اسپانیولی ترجمه کرده ام.** جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی جایزه ای بزرگ و مهمخواکین رودریگز ورگاس جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی را جایزه ای بزرگ و مهم دانست و از دست اندرکاران برگزاری این جایزه قدردانی کرد.وی دریافت این جایزه از دست رییس جمهوری ایران را مایه افتخار دانست و گفت: خوشحالم از اینکه با وجود اسلام شناسان زیاد در سراسر جهان، این جایزه به من تعلق گرفته از این رو قصد دارم در دوره های بعدی این جایزه نیز شرکت کنم.این پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی ادامه داد: فعالیت در این حوزه را نه به خاطر جایزه و پول بلکه برای دل خود انجام می دهم، زبان فارسی زندگی من شده و با عشق، علاقه و لذت حتی در منزل هم به آن مشغول هستم.به گزارش ایرنا، مراسم اهدای جوایز برندگان سی وچهارمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی و بیست وچهارمین دوره جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی صبح امروز(سه شنبه) با حضور رییس جمهوری و برخی چهره های فرهنگی در تالار وحدت برگزار می شود.فراهنگ ** 1880 ** 1071 ** خبرنگار: پروین اروجی ** انتشار دهنده: امید غیاثوند
19/11/1395
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 43]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها