تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815643089
کارگاه ترجمه خبر برگزار می‌کند
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: با هدف توانمندسازی فعالان رسانه‌ای؛
خبرگزاری مهر کارگاه ترجمه خبر برگزار می‌کند
شناسهٔ خبر: 3737721 - پنجشنبه ۲۱ مرداد ۱۳۹۵ - ۰۹:۳۵
فرهنگ > رسانه
.jwplayer{ display: inline-block; } با هدف آموزش و توانمندسازی مترجمان و علاقمندان به ترجمه خبر برای ورود به عرصه کار خبری، خبرگزاری مهر کارگاه ترجمه خبر برگزار می‌کند. به گزارش خبرنگار مهر، یکی از فعالیت‌های مهم در رسانه‌های خبری ترجمه اخبار خارجی به زبان فارسی و اطلاع رسانی در خصوص تحولات و رویدادهای جهان است. در عین حال سرعت و رقابت در اطلاع رسانی باعث می‌شود گاه دقت در ترجمه تحت تاثیر قرار گرفته و در انتقال محتوا خطا صورت گیرد. از سوی دیگر، به طور کلی دشواری‌های ترجمه نیز همواره این تهدید را در بردارند. بر همین اساس، کارگاه ترجمه خبر خبرگزاری مهر با هدف آموزش و توانمندسازی مترجمان و علاقمندان به ترجمه خبر برای ورود به عرصه کار خبری، راه‌اندازی شد. علاوه بر شناسایی افرادی که ظرفیت به‌کارگیری در خبرگزاری را دارند، نتیجه این کارگاه تقویت نیروی کاری خواهد بود که در حال حاضر یا در آینده‌ای نزدیک در رسانه‌های ایران به فعالیت مشغول خواهند شد. به دلیل ساختار کارگاهی این دوره، آموزش در سطح نظری نبوده و شرکت‌کنندگان در حین فعالیت و کار با خبر با مفاهیم و ارزش‌های خبری و رسانه‌ای و مهارت‌های ترجمه آشنا خواهند شد. مشخصات این دوره به شرح زیر است: - تعداد ۷ تا ۱۵ نفر
- هر دوره ۱۰ جلسه ۲ ساعته
- هفته ای دو جلسه
- اولویت حوزه خبری: سیاسی، فرهنگی، هنری، اقتصادی
- منابع ترجمه: خبرگزاری‌های بین المللی مانند Xinhua, Reuters, AP و خبرگزاری‌ها و شبکه‌های خبری مطرح مانند سی ان ان، بی بی سی، الجزیره، راشا تودی و...
- تحلیل و تطبیق شیوه و رویکرد تنظیم خبر
- نقد و بررسی ترجمه اخبار در خبرگزاری‌های ایران
- بررسی اشتباهات ترجمه در خبر
- انتخاب خبر بر اساس تنوع بخش‌ها و نهادهای مهم (مانند سازمان ملل، شورای امنیت، بانک جهانی، حزب‌الله و... برای بین الملل)
- خبرخوانی و مرور خبر در ۱۰-۱۵ دقیقه ابتدای کارگاه
- مرور رویدادهای پیش رو در انتهای کارگاه ساختار کلی دوره‌ها هم به شرح زیر خواهد بود: دوره اول: ترجمه خبر انگلیسی به فارسی (در صورت اختلاف سطح شرکت کنندگان، تفکیک مقدماتی و پیشرفته). دوره دوم: ترجمه خبر فارسی به انگلیسی مقدماتی. دوره سوم: ترجمه خبر و گزارش‌نویسی به انگلیسی- پیشرفته. دوره جانبی: شیوه استفاده از علائم نگارشی هزینه برگزاری دوره ۵۰ تا ۱۰۰ هزار تومان برای هر شرکت‌کننده است که ۳۰- ۵۰ درصد آن می‌تواند حق‌التدریس باشد و مابقی متعلق به خبرگزاری مهر خواهد بود. همچنین به عنوان مشوق، هزینه اولیه ۱۰۰ هزار تومان تعیین شده و برای کسانی که موفق به پایان دوره شوند یا غیبت نداشته باشند، نیمی از هزینه مرجوع می‌شود.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 69]
-
گوناگون
پربازدیدترینها