محبوبترینها
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1853356104
«برترین فیلمنامه‌های سینمای جهان» با «همشهری کین» به جلد ۱۱ رسید
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: شیوا مقانلو در گفتگو با مهر:
«برترین فیلمنامه‌های سینمای جهان» با «همشهری کین» به جلد ۱۱ رسید
شناسهٔ خبر: 3595727 - دوشنبه ۲۳ فروردین ۱۳۹۵ - ۱۲:۲۶
هنر > سینمای ایران
«همشهری کین» با ترجمه موحد تاری مرادی یازدهمین جلد از مجموعه «برترین فیلمنامه‌های سینمای جهان» نشر سپیدسار در نمایشگاه کتاب منتشر می‌شود. شیوا مقانلو، سرپرست و ویراستار مجموعه «برترین فیلمنامه‌های سینمای جهان» در نشر «سفیدسار» درباره انتشار تازه‌ترین مجلدات آن به خبرنگار مهر گفت: مجلدات هشتم تا دهم این مجموعه با نام‌های «میلیونر زاغه نشین» نوشته سیمون بوفوی با ترجمه سون‌یاز سلطانی، «جاذبه» نوشته آلفونسو کوئرون، خوناس کوارون و رودریگو گارسیا با ترجمه حمید دشتی و «پسرانگی» نوشته ریچارد لینکلیتر با ترجمه آرین مظفری در انتهای سال گذشته در دسترس علاقه‌مندان به سینما قرار گرفتند. وی افزود: هدیه ویژه ما در این مجموعه به مخاطبان فیلمنامه «همشهری کین» نوشته اورسن ولز با ترجمه موحد تاری مرادی است که در نمایشگاه کتاب امسال منتشر می‌شود. ترجمه این فیلمنامه بسیار سنگین بود، چراکه هم از نظر ادبی و هم از لحاظ فنی پیچیدگی‌های عجیبی داشت. این اثر بازی‌های زبانی و همچنین ارجاعات فرامتنی به تاریخ آمریکا دارد که مترجم با مراجعه به متون مختلف تاریخی این ارجاعات را توضیح داده است. کار من به عنوان ویراستار نیز بسیار سخت بود. این مترجم حوزه سینما در پایان گفت: پس از پایان نمایشگاه کتاب، نشر سفیدسار قرار است جشنی را به مناسبت انتشار یازده جلد این مجموعه و همچنین نقد و بررسی آنها برپا کند. انتشار مجموعه «برترین فیلمنامه‌های سینمای جهان» از سال گذشته با دبیری و ویراستاری شیوا مقانلو در نشر سپیدساز آغاز شده است. عناوین هفت جلد نخست این مجموعه به این شرح است: «سخنرانی پادشاه» نوشته دیوید سایدلر، ترجمه آرمیتا شهنازی، «پاندای کونگ‌فو کار» نوشته جاناتان ایبل، گلن برگر، ترجمه ساسان ک. م. عاصی، «بازیگر» نوشته میشل آزاناویسوس، ترجمه موحد تاری مرادی، «آغاز» نوشته کریستوفر نولان، ترجمه سون‌یاز سلطانی، علی زوار، «کازابلانکا» نوشته ژولیوس و فیلیپ جی.اپستاین، هاوارد کاچ، ترجمه سون‌یاز سلطانی، «آگوست؛ اوسیج کانتی» نوشته تریسی لتز، ترجمه نیلوفر شاندیز و «هتل بزرگ بوداپست» نوشته وس اندرسن، ترجمه نیلوفر تیموری. به گفته مقانلو مجموعه «برترین فیلمنامه‌های سینمای جهان» در نهایت به ۳۰ جلد خواهد رسید.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 31]
-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها