محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1827306009
کامران فانی در گفت‌وگو با فارس ابوالحسن نجفی بنیان‌گذار کار جدی ترجمه در ایران بود/بیشتر وقتش را صرف زبان فارسی کرد
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: کامران فانی در گفت‌وگو با فارس
ابوالحسن نجفی بنیان‌گذار کار جدی ترجمه در ایران بود/بیشتر وقتش را صرف زبان فارسی کرد
عضو فرهنگستان زبان فارسی با بیان اینکه نجفی بنیان‌گذار کار جدی ترجمه در ایران بود، گفت: او می‌دانست زبان فارسی دچار هجومی شده که اگر به آن نرسیم، این زبان از دست می‌رود، بخاطر همین، بیشترین وقت خود را در حوزه زبان فارسی صرف کرد.
کامران فانی نویسنده، مترجم، کتابدار و نسخه‌پژوه ایرانی و عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی در گفت‌وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس پیرامون «مرحوم ابوالحسن نجفی» اظهار داشت: شادروان استاد نجفی، حق بزرگی به گردن همه اهل فرهنگ دارد. وی با بیان اینکه من اول با آثار استاد نجفی آشنا شدم، تصریح کرد: در سال‌های 40 که کامو و امثال او در جامعه ما مطرح بودند و دوره اوج داستان نویسی در ایران شمرده می‌شد، بنابراین استاد نجفی جزء اولین افرادی بود که به او مراجعه می‌کردیم. عضو پیوسته فرهنگستان زبان و ادب فارسی تاکید کرد: از استاد نجفی بسیار آموختیم، در این مورد با اینکه فوق‌العاده منزوی بود، اما وقتی بحث نیاز فردی مطرح می‌شد و می‌دید نیاز است دست فرد را می‌گرفت. این بزرگترین تاثیر نجفی بود، می‌دانست به هرحال آثار و کتاب‌ها که خوانده می‌شود اما در واقع حضور و نحوه بیانش مهم بود. فانی با تاکید بر اینکه استاد نجفی بنیان‌گذار کار جدی ترجمه در ایران بود افزود: در کنار کار ترجمه باید از حساسیت او به زبان فارسی سخن گفت، می‌دانست زبان فارسی امروزه دچار هجومی شده که اگر به آن نرسیم و پاسداری نکنیم این زبان از دست می‌رود، بخاطر همین، بیشترین وقت خود را در حوزه زبان فارسی صرف می‌کرد. به گفته این محقق، جز آثاری که در دوره جوانی بود که ترجمه می‌کرد از آن پس وارد حوزه زبان شد، «غلط ننویسیم» مشهورترین اثر او، «فرهنگ عامیانه» دیگر اثر مهم اوست. به شعر توجه می‌کرد خصوصا به وزن شعر و تحقیقات آخرین سال‌های او در حوزه وزن شعر فارسی و عروض بود، او متوجه شده بود که پشتوانه زبان فارسی شعر کلاسیک است.
94/11/07 - 09:04
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 164]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها