تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815208547
سوءتفاهمی که در ترجمه به وجود آمد
واضح آرشیو وب فارسی:ورزش سه: سوءتفاهمی که در ترجمه به وجود آمد
کارلوس کیروش سرمربی تیم‌ملی فوتبال ایران اشتباه منتسب به خودش در بیانیه دو شب پیش علیه سیدمهدی رحمتی را اصلاح کرد.
به گزارش "ورزش سه"، آنچه که روز گذشته به درستی مورد اعتراض باشگاه استقلال قرار گرفته بود این بود که چرا سرمربی تیم‌ملی گلر شماره یک این تیم را که بازیکن ممتاز در فوتبال ایران است با لفظ «فاقدشخصیت» مورد اشاره قرار داده است. اما موضوعی که از دید رسانه‌ها و البته مدیران باشگاه استقلال پنهان مانده بود، این بود که کلمه مورد اشاره کیروش در زبان انگلیسی «کاراکتر» است که در فارسی با عنوان شخصیت ترجمه می شود اما بار معنایی آن (آنچه که مدنظر کیروش بوده) ربطی به شخصیت (که گستره بزرگتری را در بر می گیرد و شامل نکات و اخلاقیات فردی می‌شود) ندارد. این اشتباه را اطرافیان کیروش انجام داده‌اند و این بیانیه باید طوری تنظیم می شد که این سوءتفاهم بزرگ را ایجاد نکند.
امروز کیروش در گفت‌وگویش رحمتی را یک پسر با شخصیت خواند اما کاراکتر ملی او را دوباره مورد نقد قرار داد.
استقلال تهران سید مهدی رحمتی کارلوس کیروش(سرمربی) تیم ملی ایران
ارسال به تلگرام
13:38 1394/08/11
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ورزش سه]
[مشاهده در: www.varzesh3.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 12]
-
ورزش
پربازدیدترینها