تور لحظه آخری
امروز : جمعه ، 18 آبان 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):همّت مؤمن در نماز و روزه و عبادت است و همّت منافق در خوردن و نوشيدن؛ مانند حيوانات. ...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

تشریفات روناک

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

لوله بازکنی تهران

آراد برندینگ

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

قیمت پنجره دوجداره

بازسازی ساختمان

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

زانوبند زاپیامکس

روغن بهران بردبار ۳۲۰

قیمت سرور اچ پی

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

قیمت سرور dl380 g10

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

اوزمپیک چیست

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

نگهداری از سالمند شبانه روزی در منزل

بی متال زیمنس

ساختمان پزشکان

ویزای چک

محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

دوربین سیمکارتی چرخشی

همکاری آی نو و گزینه دو

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

الک آزمایشگاهی

الک آزمایشگاهی

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1827098763




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

معادل فارسی کلمات «تیرا‍‍ژ»، «سمبولیسم» و «شیفتی» چیست؟


واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: بدرود بیگانه-49
معادل فارسی کلمات «تیرا‍‍ژ»، «سمبولیسم» و «شیفتی» چیست؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادل فارسی کلمات «تیرا‍‍ژ»، «سمبولیسم» و «شیفتی» را کلمات «شمار»، «نمادگان» و «نوبتی» قرار داده است.


به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ تغییر و تحولات زبان فارسی تنها به سه دوره فارسی باستان، فارسی میانه و فارسی دری منحصر نماند، بلکه این تغییر و تحولات در فارسی دری نیز ادامه پیدا کرد، تا زبان به شکل امروزی خود درآمد. این تغییرات در تمام انواع کلمه به وقوع پیوست. برخی کلمات متروک شد و کاربرد برخی از آن‌ها تا کنون نیز ادامه پیدا کرد. کلماتی از زبان‌های مختلف از جمله ترکی، مغولی، عربی، انگلیسی، روسی و حتی فرانسه به زبان فارسی اتفاق افتاد. هریک از این زبان‌ها در دوره‌ای خاص به زبان فارسی وارد شدند. این مسئله سیمای کلمات زبان فارسی را تا حدی دگرگون کرد، که فهم کلمات زبان فارسی میانه تا حدودی برای مردم این روزگار مشکل شده است.


1-   «تیراژ»: معادل «شمار» را برای این کلمه قرارداده‌اند. این کلمه بن مضارع فعل «شمردن» محسوب می‌شود. این فعل در عبارت فعلی مانند «به شمار آوردن» نیز به‌کار می‌رود. و از این فعل با ترکیب پسوند «ش» کلمه «شمارش» را داریم. این کلمه در زبان امروز در ردیف اسم های زبان فارسی مخسوب می‌شود. و کاربرد این کلمه را به صورت «شماره» نیز مشاهده می‌کنیم. این معادل در زبان امروز به‌کار نمی‌رود و معادل لاتین آن کاربرد بیشتری دارد.


2-   «سمبولیسم»: معادل «نمادگان» را برای آن وضع کرده‌اند. این کلمه از ترکیب اسم و پسوند «ان» جمع ساخته شده و به دلیل سختی تلفظ، حرف «گ» به صورت حرف میانجی به کار رفته است. این معادل در زبان فارسی به‌کار نمی‌رود و گاهی  به جای «سمبولیسم» از واژه «نمادگرایی» استفاده می‌شود. به دلیل آنکه معادل «نمادگان» به معنای کلمه «سمبولیسم» دلالت نمی‌کند.


3-   «شیفتی»: معادل «نویتی» را برای آن ساخته‌اند. این کلمه در زبان امروز به‌کار می‌رود اما این کاربرد را در معنایی متفاوت با معنای «شیفتی» مشاهده می‌کنیم. این معادل از ترکیب اسم و پسوند «یاء» مصدری ساخته شده است. این پسوند جزء پسوندهایی است که در متون قدیم نیز مشاهده می شود و از دوره فارسی میانه به زبان امروز راه پیدا کرده است. این معادل در زبان امروز به‌کار نمی‌رود به دلیل آنکه معنای این دو کلمه با یکدیگر متفاوت است.




انتهای پیام/



اخبار مرتبط

معادل فارسی کلمات «تکنیک»، «سمبول» و «شیفت» چیست؟
بدرود بیگانه هفته پنجم
معادل فارسی کلمات «تکنولوژیک»، «ریموت کنترل» و «سری» چیست؟
معادل فارسی کلمات «تکنولوژیست»، «سی وی» و «سانسور» چیست؟
معادل فارسی کلمات «تکنولوژی»، «رزومه» و «سئانس» چیست؟
معادل فارسی کلمات «تکنوکراسی»، «روتوشور» و «ژتون» چیست؟
معادل فارسی کلمات «پیش فاکتور»، «تکنوکرات» و «دوپینگ» چیست؟
معادل فارسی کلمات « پورسانت »، « تست کردن » و « دکوراسیون » چیست؟
مروری بر بدرود بیگانه باشگاه خبرنگاران(4)




۲۰ تير ۱۳۹۴ - ۱۹:۳۰





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 89]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن