تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1834363514
باید تعادلی بین ترجمه و تألیف باشد/ ادبیات وحشت با فرهنگ ما مطابقت ندارد
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: محسن مؤمنی‌شریف در گفتگو با باشگاه خبرنگاران:
باید تعادلی بین ترجمه و تألیف باشد/ ادبیات وحشت با فرهنگ ما مطابقت ندارد
ادبیات وحشت که امروزه در حوزه‌ی ادبیات کودک ما مورد توجه قرارگرفته با جامعه و فرهنگ ما مطابقت ندارد.
محسن مؤمنی‌شریف، رییس حوزه‌ی هنری درخصوص چگونگی استیلای ترجمه بر تألیف در حوزه‌ی کتاب به خبرنگار ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران گفت: معمولاً ناشران و اصحاب نشر اقبال بیشتری به ترجمه نشان می‌دهد، البته مخاطبان و خوانندگان به نوعی دیگر به این حوزه توجه دارند.
وی هدف از مطالعه‌ی کتاب را آشنایی با دستآوردهای حوزه‌های مختلف داشته و افزود: به نظرم اثری که ترجمه می‌شود، گزیده‌ی آثار به نگارش درآمده در حوزه‌های مختلف است.
رییس حوزه‌ی هنری اظهار داشت: از دلایل اقبال بیشتر ناشران نسبت به حوزه‌ی ترجمه می‌توان به این امر اشاره کرد که کار چاپ و نشر این آثار ارزان‌تر از آثار تألیفی تمام می‌شود.
مؤمنی‌شریف ادامه داد: باید تعادلی بین ترجمه و تألیف باشد، البته افرادی در جامعه ما هستند که می‌توانند این تعادیل را ایجاد کنند.
وی تصریح کرد: گاهی کارهایی ترجمه می‌شوند که نسبت به فرهنگ ما مخرب هستند، به طور مثال ادیبات وحشت که امروزه در حوزه‌ی ادبیات کودک ما مورد توجه واقع شده با فرهنگ ما مطابقت ندارد، اما ناشران زیادی برای ترجمه‌ی این آثار دست و پا می‌شکنند و حتی برای ترجمه‌ی هرچه سریع‌تر آن‌ها چند مترجم استخدام می‌کنند.
رییس حوزه‌ی هنری ادامه داد: البته گاهی آثار خوبی که با فرهنگ ما مطابقت دارند، ترجمه نمی‌شوند، مثلاً مابه طور ویژه به زبان اردو و شبه‌قاره بی‌اعتنا هستیم.
مؤمنی‌شریف در پایان صحبت‌های خود در پاسخ به این سؤال که عرضه و تقاضا چه نقشی در تسلط ترجمه به تألیف در حوزه‌ی کتاب دارد، خاطرنشان کرد: در حوزه‌ی علوم قضیه‌ی عرضه و تقاضا حاکم است، اما این امر در حوزه‌ی علوم انسانی واقعیت ندارد.
انتهای پیام/
اخبار مرتبط
معادل فارسی کلمات « آنکال »، « اسکورت » و « بلوار » چیست؟
ایده جدید پائولو کوئیلو برای خوانندگان آثارش
«گوسفند دانا و بز ناقلا» به جنگ با زامبی‌ها می‌روند
مروری بر بدرود بیگانه باشگاه خبرنگاران
راه‌اندازی نمایشگاه‌های تخصصی کتاب روی میز بنیاد شعر و ادبیات داستانی
عبدالعلی دستغیب: حمایت وزارت ارشاد از نویسندگان جوان به آینده ادبیات کمک می کند
از رونمایی کتاب "ضابطیان" تا سخنرانی "میرجلال‌الدین کزازی"
۲۳ خرداد ۱۳۹۴ - ۰۸:۰۱
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 119]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها