تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1820857743
مشارکت در میز اشتراک پیکره های دو زبانه در حوزه خط و زبان فارسی
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: دبیرخانه شورای عالی اطلاع رسانی دعوت می کند؛ مشارکت در میز اشتراک پیکره های دو زبانه در حوزه خط و زبان فارسی تهران - ایرنا - دبیرخانه شورای عالی اطلاع رسانی، از موسسات، شرکتهای خصوصی، دانشگاه ها و افرادی که در تهیه پیکره های دو زبانه موازی فعالیت داشته و دارای محصول هستند، برای مشارکت در «میز اشتراک پیکره های دوزبانه» دعوت کرد.
به گزارش روز سه شنبه ایرنا از واحد ارتباطات دبیرخانه شورای عالی اطلاع رسانی، پیکره های متنی در کاربردهای پردازش زبان مانند سامانه های مترجم ماشینی از نقش اساسی برخوردار است و این سامانه ها به پیکره های دوزبانه که در آنها جملات یا عبارت معادل در دو زبان مبدا و مقصد هم تراز شده اند نیاز دارند.
براساس این گزارش، یکی از اقدامات دبیرخانه شورای عالی اطلاع رسانی تولید و نشر پیکره انگلیسی-فارسی میزان، برای رفع نیاز محققان فعال در حوزه مترجم ماشینی است و این پیکره حاوی یک میلیون جمله هم ترازشده متون ادبیات کلاسیک است.
با توجه به آنکه هرچه تنوع و گستردگی متون تحت پوشش و همچنین حجم پیکره دوزبانه بیشتر باشد، دامنه استفاده از پیکره افزایش یافته و نتایج بهتری می توان کسب کرد، دبیرخانه شورای عالی اطلاع رسانی تصمیم دارد جهت هم افزایی فعالیتهای انجام شده در تهیه پیکره های موازی، «میز اشتراک پیکره های دوزبانه» را با هدف تقویت زیرساختهای سامانه های ترجمه ماشینی تشکیل دهد.
برپایه این گزارش، میز اشتراک از نظر زبان و حجم منابع محدودیت نداشته و هر یک از مشترکین به نسبت مشارکت ذینفع خواهند بود و پیکره های حاصل در سطح ملی و بین المللی و با دو مجوز استفاده تحقیقاتی و تجاری منتشر خواهد شد.
براین اساس از تمام موسسات، شرکتهای خصوصی، دانشگاه ها و افرادی که در تهیه پیکره های دوزبانه موازی فعالیت داشته و دارای محصول هستند تقاضا می شود، در صورت تمایل به مشارکت در «میز اشتراک پیکره های دوزبانه» پیشنهاد عضویت خود را به آدرس [email protected] ، کارگروه خط و زبان فارسی دبیرخانه شورای عالی اطلاع رسانی ارسال کنند.
پیشنهاد عضویت باید حداقل شامل مواردی از جمله مشخصات مالک پیکره، مشخصات کمی و کیفی پیکره [مشخصات کمی مانند تعداد جملات و کلمات در زبان مبدا و مقصد، مشخصات کیفی مانند گونه یا ژانر متون، شیوه هم ترازی (دستی یا خودکار) و شیوه ارزیابی و کیفیت سنجی هم ترازی انجام شده] و وضعیت حقوق مولفین (کپی رایت) متون باشد.
مهلت ارسال پیشنهاد عضویت 10 خرداد ماه و حداکثر زمان بررسی پیشنهاد عضویت 20 خرداد ماه 94 است، برای افزایش کارایی میز اشتراک از طرح ایده ها و پیشنهادات نیز استقبال می شود.
اقتصام(1)1836**1558
22/02/1394
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 50]
-
اقتصادی
پربازدیدترینها