تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1833906894
روایت رئیس نمایشگاه کتاب پاریس از ترجمه آثار فارسی / نباید مشکلات سیاسی ما را از نشر و فرهنگ دور کند
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین:
روایت رئیس نمایشگاه کتاب پاریس از ترجمه آثار فارسی / نباید مشکلات سیاسی ما را از نشر و فرهنگ دور کند فرهنگ > کتاب - رئیس نمایشگاه کتاب پاریس می‌گوید باید سریعتر از انگلیسی‌ها و ایتالیایی‌های عمل کنیم تا بازار ترجمه آثار ایرانی را از دست ندهیم.
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، موریسه، رئیس نمایشگاه فرانسه درباره بهبود وضعیت ترجمه آثار ایرانی به فرانسه به خبرآنلاین می‌گوید: «ترجمه یک هدف نهایی در انتشار کتاب‌های یک کشور است. ناشر فرانسوی و ایرانی باید به یکدیگر پیوند بخورند و این امر برای 3 سال اخیر به دلیل حضور ایران در نمایشگاه‌های بین‌المللی مانند پاریس، بولونیا و فرانکفورت باعث شده تا این نزدیکی بیشتر شود و حرکت دوجانبه به سمت خرید آثار بهبود پیدا کند. » او ادامه می‌دهد: «ناشران فرانسوی باید آثار ایرانی را خریداری کرده و ناشر ایرانی نیز باید حقوق آثار فرانسوی را بخرند و با احترام به رعایت حقوق قانونی هر دو کشور، این فعالیت انجام شود. در فرانسه قانونی برای کمک به اقتصاد مترجمان وجود دارد؛ به این صورت که اگر مترجم فرانسوی اثری ایرانی ترجمه کند می‌تواند کمک دولتی داشته باشد. » رئیس نمایشگاه فرانسه می‌افزاید: «نیمی از هزینه‌ای که یک مترجم برای ترجمه یک اثر صرف می‌کند، دولت فرانسه به او می‌دهد، این امر درباره کتاب‌های ادبیات کلاسیک ایران مانند حافظ و سعدی و ... اتفاق افتاده است اما نمی‌دانم چنین حرکتی در ایران اتفاق می‌افتد یا نه؟» موریسه ادامه می‌دهد: «برای بهبود وضعیت ترجمه ابتدا باید مشکلات را از پیش پا برداریم و ما فرانسوی‌ها باید هرچه سریعتر این کار را انجام بدهیم وگرنه انگلیسی‌ها و ایتالیایی‌ها که در این زمینه‌ها سهل‌گیرانه‌تر عمل می‌کنند گوی سبقت و بازار را از ما می‌ربایند. نباید مشکلات سیاسی و مسائل ایدئولوژیک ما را از مساله نشر و فرهنگ دور نگه دارد.» او می‌گوید:« تمامی تلاشم را می‌کنم تا این دو قطب فرهنگی را به یکدیگر متصل کنم و تبادل نظر و صحبت و ترجمه و فروش آثار صورت بگیرد. » ۵۷۲۴۴
کلید واژه ها: بازار کتاب - نمایشگاه کتاب -
شنبه 19 اردیبهشت 1394 - 17:56:14
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 126]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها