پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان
پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
تجهیزات و دستگاه های کلینیک زیبایی
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
تعداد کل بازدیدها :
1851525946
دو ترجمه از خچوميان تلهتئاتر ميشود
واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: دو ترجمه از خچوميان تلهتئاتر ميشود خبرگزاري فارس: آندرانيك خچوميان از توليد دو تلهتئاتر از نمايشنامههاي ترجمهاي خود توسط شبكه چهار سيما خبر داد. «آندرانيك خچوميان» نويسنده، مترجم و كارگردان تئاتر در گفت‌و‌گو با خبرنگار تئاتر فارس اظهار داشت: نمايشنامه «شهسوار و شاهزاده» نوشته «زوراير خالاپيان» را كه خودم ترجمه كرده بودم، هفته گذشته توسط انتشارات افراز چاپ و منتشر شد. وي افزود: نمايشنامه «بانوي قلعه تسخير شده» نوشته «لئون شانت» نيز به احتمال زياد تا دو هفته ديگر چاپ و منتشر ميشود، «بانوي قلعه تسخير شده» داستان سرداري است كه قلعه‌هايي را تسخير مي‌‌كند و همسر و بچه‌هاي بانو را مي‌كشد، بانو در فكر انتقام از خون خانواده‌اش بلايي بر سر سردار مي‌آورد كه سردار به دست خودش همسر و بچه‌هاي خودش را نيز مي‌كشد و «شهسوار و شاهزاده» نيز داستان برخورد «دن كيشوت» (شهسوار) و «هملت» (شاهزاده) است. خچوميان همچنين از ترجمه دو كتاب «جلفومينو در سرزمين دروغگوها» و «مجموعه‌اي از قصه‌هاي ارمني» خبر داد و گفت: اين دو كتاب نيز هم‌اكنون در مسير مراحل اداري در وزارت ارشاد است و به زودي در خصوص چاپ آنها جواب مي‌دهند، ضمن اين كه از كار چاپ نمايشنامه‌هايم در نشر نيلا هنوز خبري ندارم. وي ادامه داد: ترجمه كتاب «باورها و اساطير ارمني» كه درباره باورهاي ارمني‌هاي قبل از پذيرش مسيحيت و يكتاپرستي است هنوز كامل نشده، كار سختي است و تا چند روز آينده ترجمه آن تمام ميشود. خچوميان بيان داشت: نمايشنامههاي «سكوت بزرگ» و «قيام‌كنيد، دادگاه رسمي است» اثر پرچ زيتونسيانس و «به من نزديك نشويد خانم» و «زندگي سگي» نوشته آرا واهوني به طور كامل ترجمه شده و به دنبال مجوز براي نشر آنها بودم كه متاسفانه ارشاد مجوز نداده است و در اين زمينه بايد علت را جويا شوم. وي تصريح كرد: سه نمايشنامه «وصيت پروفسور هيلر»، «دوران كفتار» و «به آيينه نگاه نكن» نيز ترجمه و آماده چاپ هستند و چاپ و نظر نهايي آنها را به «تينوش نظم‌چو» براي چاپ توسط نشر «ني» واگذار كرده‌ام. خچوميان در پايان اظهار داشت: قصد داشتم نمايشنامه «بدون عنوان» نوشته الكساندر هووسپيان كه در ماهنامه نمايش مربوط به انجمن نمايش چاپ شده است را براي جشنواره تئاتر فجر آماده كنم، اما به نظر مي‌رسد به دليل بازي در فيلم، نتوانم چنين كاري را به انجام برسانم، اما نمايشنامههاي «من اومدم» و «خانم سويچ عجيب» كه هر دو ترجمه خودم است، قرار است به صورت تلهتئاتر از شبكه چهار توليد و پخش شود، هر دو تصويب شده‌اند، تهيه كننده قبول كرده و من نيز مجوز توليد آنها را داده‌ام. انتهاي پيام/ا
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
-