خورخه لوئيس بورخس - ترجمه آزيتا قهرمان

واضح آرشیو وب فارسی:فارس: خورخه لوئيس بورخس - ترجمه آزيتا قهرمان

مانند كشف عشق، مانند كشف دريا،‌‌كشف داستايوسكي در زندگي شخصي اتفاق مهمي به حساب مي‌آيد. اين حادثه معمولا‌ در اوايل جواني رخ مي‌دهد. وقتي كمال در جست‌وجوي نويسندگان با ارزش است. سال 1915 در بود كه نسخه انگليسي را با ترجمه خواندني حريصانه خواندم. رماني كه دو قهرمانش يكي قاتل و ديگري روسپي بودند. آن زمان به نظرم رسيد اين وضعيت كمتر از زماني كه جنگ ما را محاصره كرده باشد وحشتناك نيست.

در جست‌وجوي يافتن بيوگرافي نويسنده كتاب برآمدم: پسر يك دكتر ارتش كه قاتل بود، داستايوسكي در 1882- 1821 فقر، بيماري، زندان، و تبعيد را شناخت و با پشتكار براي نوشتن تمرين كرد. به سفر رفت و دست به قمار زد و در آخرين روز‌هاي حياتش معروف شد. او در شيوه بيان روش بالزاكي را پيش گرفت؛ گرفتار در يك پا در هوايي توطئه‌آميز. داستايوسكي عملا‌ محكومي بود كه به سوي مرگ گام برمي‌داشت و تا جايي پيش رفت كه همه همراهانش اعدام شده بودند.

در نوشته‌هاي داستايوسكي همه اينها به چيز ديگري بدل شده‌اند. او چهار سال تحت فشار در اردوگاهي اجباري كار در سيبري رنج كشيد، چيزي كه هرگزاز ياد نبرد. او مدينه فاضله ، و را تفسير كرد و شرح داد. ‌

داستايوسكي يك سوسياليست و يك روس متعصب بود. تصور مي‌كنم در همان روزها به گونه خدايي بزرگ و ژرف نگر با توانايي همه هستي انساني را درك و تبرئه كرد. از اينكه گاهي او در حد يك سياسي كار محض نزول كرده تا تبعيض‌ها را محكوم كند متعجب شده‌ام.

خواندن كتابي از داستايوفسكي رخنه كردن در شهر بزرگ و ناشناخته درون ماست، نفوذ به تاريكي‌هاي‌هاي يك جدال....

خواندن مابين ديگر چيزها برايم چيزي را فاش ساخت كه تجربه آن را نداشتم. جهاني متفاوت از آنچه من تجربه كرده بودم. وقتي را خواندم احساس كردم به وطن بازگشته ام.

استپ‌ها، بزرگ نمايي مراتع و دشت‌ها بودند. و كينه توزاني با نام‌هاي بد قواره همان آرژانتيني ‌هاي بي اعتبار قديمي بودند. كتاب با شادي و سرور آغاز مي‌شود. حتي راوي داستان نمي‌تواند پايان تراژيك آن را بداند. ‌

در مقدمه يك آنتو لوژي ادبيات روسي، اظهار مي‌كند كه حتي صفحه‌اي با ارزش در آثار داستايوسكي نيافته تا در اين مجموعه بگنجاند.

اين بايستي به آن معنا باشد كه قضاوت درباره داستايوسكي نه بر اساس هر صفحه بلكه ترجيحا در كليت صفحاتي كه كتاب را دربردارد ، ميسر است.

------------

------------
يکشنبه 23 تير 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فارس]

[مشاهده در: www.farsnews.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 450]