تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1817005144
ترجمه هاى متعدد از يك كتاب، مشكل زا نيست
واضح آرشیو وب فارسی:ابرار: ترجمه هاى متعدد از يك كتاب، مشكل زا نيست
ترجمه همزمان آثار پژوهشى در قياس با ادبيات، آسيبهاى بيشترى دارد؛ چون مترجم در برگرداندن يك اثر تحقيقى بايد حتما اشراف كافى نسبت به متن و موضوع داشته باشد. فرزان سجودى؛ مترجم و پژوهشگر ادبى؛ در گفتگو با مهر با بيان اين مطلب گفت: «آثار بزرگ ادبى بايد طى هر دو، سه دهه ترجمه و مورد بازبينى واقع شود.» وى معتقد است ترجمه دوباره آثار كلاسيك به معناى بد و نامطلوب بودن ترجمه هاى قبلى نيست . اين مترجم خاطرنشان كرد: «يكى از معضلات موجود در حوزه ترجمه كه متاسفانه گريبان آثار پژوهشى را گرفته است، ترجمه هاى همزمان از يك كتاب است. بايد گفت ميان ترجمه همزمان از آثار ادبى و آثار پژوهشى تفاوتهاى زيادى وجود دارد.» وى در اين باره توضيح داد: «به عنوان نمونه در ترجمه هاى داستانى مترجم ملزم است تا علاوه بر آشنايى به فنون داستان نويسى و فضاى اثر، ذوق و قريحه اى هم داشته باشد. به بيان ساده تر بهتر است مترجم خود داستان نويس باشد تا بتواند ترجمه خوبى از كار ارائه دهد. اما درباره آثار پژوهشى مترجم بايد به جاى ذوق، دانش و اشراف كافى هم نسبت به آن حيطه داشته باشد.» اين زبان شناس ادامه داد: «با اين وصف وجود ترجمه هاى متعدد از يك كتاب مشكل زا نيست بلكه مشكل از آنجا شروع مى شود كه مترجمانى در حوزه پژوهش دست به اين كار مى زنند كه عملا اشراف به اين كار ندارند. مسلما اين امر با كج فهمى مترجم از متن همراه است و به همين ترتيب اين كج فهمى و ناآشنايى به مخاطب نيز منتقل مى شود.»
چهارشنبه 8 خرداد 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ابرار]
[مشاهده در: www.abrarnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 249]
-
گوناگون
پربازدیدترینها