تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1805313118
ترجمه فارسی «طلبکاران» استریندبرگ در سایت آمازون
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: سه‌شنبه ۲۵ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۳:۰۰
جواد عاطفه گفت ترجمه نمایشنامه «طلبکاران» نوشته اگوست استریندبرگ با ترجمه او در لندن به چاپ رسیده و در سایت آمازون قابل دسترس است. به گزارش خبرنگار ایسنا، این مترجم درباره این نمایشنامه گفت: نمایشنامه «طلبکاران» یک نمایشنامه تراژدی-کمدی است و استریندبرگ در سال 1888 و زمانی که در دانمارک بوده آن را نوشته است. «طلبکاران» یکی از قوام‌یافته‌ترین آثار این نمایشنامه‌نویس است که به دلیل ابزار صحنه کم و داشتن تنها سه بازیگر، توانسته بیش‌ترین اجرا را در دنیا به خود اختصاص دهد. گفته شده ایبسن نمایشنامه «هدا گابلر» را در جواب این نمایشنامه نوشته است؛ دلیل آن هم دعوای همیشگی بین ایبسن و استریندبرگ و تفاوت دیدگاهی که همیشه بین این دو وجود داشت، بود. او درباره این نمایشنامه توضیح داد: نمایشنامه «طلبکاران» در قرن بیستم بیش‌تر از زمانی که خود استریندبرگ زنده بود، مورد توجه قرار گرفت. در این نمایشنامه به نوعی استریندبرگ توانست برای اولین‌بار در تئاتر نگاه خودش را به هنر و تاریخ هنر در قالب دیالوگ افراد نمایش مطرح کند و با این روش نقد خود را به فضای هنری سوئد و اروپای آن زمان وارد سازد. از طرف دیگر در این نمایشنامه نگاه بدبینانه‌اش به مسئله خانواده و زنان مطرح می‌شود؛ نگاهی که در آن در جنگ همیشگی زن و مرد این مرد است که در نهایت قربانی می‌شود. عاطفه درباره ترجمه این نمایشنامه اظهار کرد: این نمایشنامه اولین بار به درخواست یک گروه ایرانی مقیم پاریس ترجمه شد که سال 2011 توسط این گروه در پاریس اجرا شد. چاپ دوم این نمایشنامه به تازگی از سوی انتشارات H&S در لندن منتشر شده و بر روی سایت آمازون قرار گرفته و در آن‌جا قابل دسترس و خرید است. نمایشنامه 92 صفحه و قیمت آن نیز 11 دلار است. او گفت: ترجمه این نمایشنامه در ادامه ترجمه دیگر آثار استریندبرگ است که پیش از این ترجمه کردام؛ نمایشنامه‌هایی از جمله نمایشنامه «پدر»، «سونات اشباح»، «پاریا»، «قوی‌تر» و «پلیکان». در نمایشگاه کتاب پیش رو نیز ترجمه نمایشنامه‌های «نمایش یک رویا» و «دوشیزه جولی» توسط انتشارات افراز منتشر و عرضه می‌شود. عاطفه در پایان اظهار کرد: بنا دارم دیگر نمایشنامه‌های استریندبرگ را برای انتشار و عرضه در سایت آمازون قرار دهم. همچنین نمایشنامه «طلبکاران» را در ایران هم به چاپ برسانم. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 24]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها