تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1805048432
![نمایش مجدد: سینما و ادبیات با هم مراوده دارند refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
سینما و ادبیات با هم مراوده دارند
واضح آرشیو وب فارسی:ایلنا: فیلم اساساً ماهیت بصری و دیداری دارد و ادبیات، ماهیتی نوشتاری را با خود به یدک میکشد. بنابراین چگونه میتوان میان این دو حوزه پلی ایجاد کرد؟ آیا این دو شکل هنری را میتوان به یکدیگر تبدیل کرد؟ چه نسبتی میان این دو حوزه وجود دارد؟
![سینما و ادبیات با هم مراوده دارند](http://static0.ilna.ir/thumbnail/AUd2tcf5npKW/ZD8DEtp7SaZZ02nUcMUA05W0BBuT_fig-coJmXvuWBSb-ZrlWYq_0KBWOWRp_aN3xZ1zx2qUgTPufn3xfSQNueNg9rOadvPOfmPVkASA-zdqgpUSGYqQYg,,/%D8%B3%DB%8C%D9%86%D9%85%D8%A7+%D9%88+%D8%A7%D8%AF%D8%A8%DB%8C%D8%A7%D8%AA+%D8%A8%D8%A7+%D9%87%D9%85+%D9%85%D8%B1%D8%A7%D9%88%D8%AF%D9%87+%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%86%D8%AF.jpg)
به گزارش خبرنگار ایلنا برای بررسی شباهتها و تفاوتهای داستان و فیلمنامه، گفتگویی کوتاهی با سیامک گلشیری «نویسنده و مترجم» انجام دادیم که در زیر میخوانید: با توجه به حالت روایی بودن رمان و داستان و سینما؛ این دو مقوله را چقدر میتوان به هم نزدیک دانست؟ خیلی به هم نزدیک هستند. البته نباید فراموش کرد هسته اصلی سینما، داستان است و در واقع بعد از خلق داستان است که فیلم بهوجود میآید. اما به هر حال دو شکل روایی متفاوت هستند. نمیتوانیم انتظاری را که از داستان داریم، از فیلم داشته باشیم و یا برعکس. اینها شکلهای مختلفی از هنر هستند که با نیازهای انسان بهوجود میآیند. با وجود این شکی نیست که میتوانند مکمل همدیگر باشند. کمی درباره فیلمنامه و شباهتها و تفاوتهای آن با داستان و رمان بگویید. خوب همانطور که گفتم اساس فیلمنامه، داستان است و فکر میکنم تفاوت اساسی این دو به خصوص در سینمای مدرن، این است که ما شروع میکنیم به نوشتن داستانی بیآنکه بدانیم بعد چه اتفاقی میافتد. درواقع با داستان پیش میرویم، اما در مورد فیلمنامه قضیه فرق میکند. اگر داستان را بدانیم، تمام زوایای آن را بشناسیم، قطعا فیلنامه خیلی خیلی بهتری از کار درمیآید. دلیلش هم این است که آنوقت میدانیم میخواهیم چطور صحنهها را از پی یکدیگر بیاوریم. از چه شگردهایی میخواهیم استفاده کنیم. دستمان برای بهوجود آوردن تکنیکها خیلی بازتر است. آیا یک فیلمنامه بعد از تبدیل آن به فیلم دیگر قابل استفاده نیست و دیگر یک اثر ادبی محسوب نمیشود؟ به گمان من یک فیلمنامه خوب ارزش خودش را دارد. میخواهم بگویم شاید به اندازه یک نمایشنامه خوب ارزش داشته باشد و چه بسا بعدها فیلمهای دیگری از روی آن ساخته شود، فیلمهایی که به مراتب از فیلم اول بهتر باشند. از فیلمنامهنویسی به عنوان هنر میتوان یاد کرد یا حرفه؟ برای مثال کار فیلمنامهنویس در تبدیل یک داستان به فیلمنامه چیست؟ این را میتوان حرفه نامید یا هنر؟ قطعا هنر است. اینکه شما صحنهها را کنار هم بچینید و شخصیتپردازی کنید و مکان را در بیاورید، تمام اینها دست کمی از نوشتن رمان ندارند، حتی اگر بر اساس رمانی نوشته شود. در واقع تمام کار خلاقیت است. و بعد البته همین است که باعث میشود یک فیلم خوب ساخته شود. آیا هر داستانی امکان تبدیل آن به فیلمنامه را دارد؟ خوب، بعضی از داستانها هستند که شاید با تبدیل شدن به فیلم، آنقدرها جذاب درنیایند. مثلاً شاید داستانهای کوتاهی که کشمکشهای درونی دارند، چنین حالتی داشته باشند. با وجود این به گمان من در واقع فیلم یک خلق دوباره است. بعضی وقتها قرار نیست حتماً همان چیزی اتفاق بیفتد که در داستان آمده. کارگردان میخواهد یک خلق مجدد انجام بدهد. اگر از این جنبه نگاه کنیم، شاید هر کاری را بشود به فیلم تبدیل کرد. آیا کمبود داستان و رمان در ایران نمیتواند دلیلی برای کلیشهای بودن موضوعات برخی فیلمها در ایران باشد؟ و این در حالی است که اکثر آثار بزرگ هالیوود از روی رمانهای بزرگ ساخته شدهاند. به هیچ عنوان چنین چیزی نیست. کسی که فکر میکند ما داستان یا رمان کم داریم، هیچ اطلاعی از ادبیات معاصر ما ندارد. در غرب حتی بدترین رمانهایشان را تبدیل به فیلم میکنند. سنیما و ادبیات با هم مراوده دارند و از امکانات هم استفاده میکنند. در واقع برای همدیگر ارزش قائلند و باعث رشد همدیگر میشوند. اما اینجا کارگردانها برای فرار از رمانها و داستانها با همدیگر مسابقه گذاشتهاند. دوستی میگفت برای کارگردانها در اینجا ارزش محسوب میشود که خودشان حتما مؤلف باشند. من اصلاً اهمیت این موضوع را درک نمیکنم. آیا رشد ادبیات داستانی میتواند باعث رشد سینما (از منظر موضوع و محتوا) شود؟ هر دو با هم رشد میکنند. فیلمهای ما دیده شده چون خیلی راحت میشود لم داد و دو ساعت تصویری را دید و میشود با آن ارتباط برقرار کرد. اما کتاب اینطور نیست. باید ترجمه شود و بعد یک نفر بنشیند و آن را بخواند. مطمئنا اگر کارهای ما ترجمه شده بود، حالا شما این حرف را نمیزدید. متوجه میشدید که خیلی کارها بهتر از فیلمها هستند. در کشورهای غربی فیلمنامهها به صورت تیمی نوشته میشود و در ایران فردی نوشته میشود. تفاوت این دو با هم چیست؟ و نوشتن تیمی چه تأثیری بر بهتر شدن فیلمنامه میتواند بگذارد؟ اصلاً چنین چیزی نیست. کاری که دو نفر با هم بنویسند، هیچ ارزش ندارد. مگر میشود یک رمان را دو نفر با هم بنویسند؟ شاید منظورتان این است که با هم همکاری میکنند. در آنجا کسانی هستند که کار را به طور دقیق میبینند و بعد با نویسنده تبادل نظر میکنند. کسی که به نوشتن فیلنامه روی میآرود آیا لازم است که سواد ادبی داشته باشد یا خیر؟ درست مثل نوشتن رمان و یا نمایشنامه باید داستان را بشناسد و به تمام زوایای آن وارد باشد.
۱۳۹۴/۰۱/۱۲ ۰۸:۴۳:۳۲
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایلنا]
[مشاهده در: www.ilna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 27]
صفحات پیشنهادی
بازيگران مشهور سينما و تلويزيون چند فرزند دارند + تصاویر
پربیننده ترین خبرهای سال 93 بازيگران مشهور سينما و تلويزيون چند فرزند دارند تصاویر تصاوير بازيگران مشهور سينما و تلويزيون به همراه فرزندانشان را اينجا ببينيد به گزارش خبرنگار حوزه سینما باشگاه خبرنگاران تصاوير بازيگران مشهور سينما و تلويزيون به همراه فرزندانشان را اينجا ببينسه فیلم پرفروش سال 93 به کارگردانان زن تعلق دارند / تقدیر از عیاری به عنوان سینماگری با اخلاق
سه فیلم پرفروش سال 93 به کارگردانان زن تعلق دارند تقدیر از عیاری به عنوان سینماگری با اخلاق فرهنگ > سینما - اهالی سینمای ایران در روزهای پایانی سال 1393 گرد هم آمدند تا به پیشواز نوروز سینما بروند به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین رئیس سازمان سینمایی دوشنبه شب هجدهم اسسینما و ادبیات جدید منشر شد
سینما و ادبیات جدید منشر شد شناسهٔ خبر 2517384 شنبه ۲۳ اسفند ۱۳۹۳ - ۱۱ ۲۳ فرهنگ > رسانه شماره ۴۵ مجله سینما و ادبیات منتشر شد به گزارش خبرنگار مهر بخش سینمای جهان این شماره از سینما و ادبیات به سینمای آمریکا و هال هارتلی کارگردان مستقل آمریکایی اختصاص دارد و این مجله گف«یادگار زریران» بخوانید/ لزوم بازخوانی ادبیات کهن ایران
پیشنهاد نوروزی هنرمندان به مردم یادگار زریران بخوانید لزوم بازخوانی ادبیات کهن ایران شناسهٔ خبر 2519646 دوشنبه ۳ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۰ ۰۸ هنر > تئاتر رحمت امینی نویسنده و کارگردان تئاتر به علاقمندان به کتابخانی پیشنهاد داد تا در ایام نوروز سراغ مطالعه ادبیات کهن ایران از جملهسانس های «پریدن از ارتفاع کم» در سینماهای «هنر و تجربه»
سانس های پریدن از ارتفاع کم در سینماهای هنر و تجربه شناسهٔ خبر 2522365 دوشنبه ۳ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۰ ۰۵ هنر > سینمای ایران سانس های نمایش پریدن از ارتفاع کم به کارگردانی حامد رجبی در گروه هنر و تجربه اعلام شد به گزارش خبرگزاری مهر فیلم سینمایی پریدن از ارتفاع کم ساختسینما را به هفت سین اضافه میکنم / امیدوارم سینما در سال جدید پر پول و استوار باشد
مهرداد صدیقیان در گفتگو با باشگاه خبرنگاران سینما را به هفت سین اضافه میکنم امیدوارم سینما در سال جدید پر پول و استوار باشد بازیگر سریال مدینه گفت فیلمسازان باید به سینما به دلیل انکه رسانهای قدرتمند برای انتقال مفاهیم است بهای بیشتری دهند تا در عرصه جهانی موفقتر شود مهسیل، راه سفر سینماگران را به بندرعباس بست
سیل راه سفر سینماگران را به بندرعباس بست فرهنگ > سینما - در پی بارندگی شدید و سیلاب سفر کاروان سینمایی راهیان نور به بندرعباس لغو شد به گزارش روابط عمومی سازمان سینمایی این سفر که قرار بود مقارن با روز راهیان نور و به دعوت امیر دریادار حبیب الله سیاری فرماندهی نیدر کارگاه آموزشی شعر نیمایی مطرح شد امیریاسفندقه: تلاش برای جداکردن نیما از مذهب خیانت به ادبیات است
در کارگاه آموزشی شعر نیمایی مطرح شدامیریاسفندقه تلاش برای جداکردن نیما از مذهب خیانت به ادبیات استمرتضی امیری اسفندقه گفت شعر نیمایی سرشار از ادب و آیین است و فرازی فاخر از شعر آیینی ماست آن ها که تلاش می کنند نیما را از مذهب جدا کنند دارند نیرنگ می زنند و به ادبیات خیانت میآخرین حرف سینمایی حاتمی کیا در «افق»
آخرین حرف سینمایی حاتمی کیا در افق شناسهٔ خبر 2522297 یکشنبه ۲ فروردین ۱۳۹۴ - ۱۷ ۱۸ هنر > رادیو و تلویزیون فیلم سینمایی چ آخرین ساخته ابراهیم حاتمی کیا فردا سوم فروردین از شبکه افق پخش خواهد شد به گزارش خبرگزاری مهر چ آخرین ساخته ابراهیم حاتمی کیا محصول سال ۱۳۹۲ و بهلغو سفر کاروان سینمایی راهیان نور به بندرعباس در پی بارندگی شدید
لغو سفر کاروان سینمایی راهیان نور به بندرعباس در پی بارندگی شدید کاروان راهیان نور به دلیل بارندگی شدید سیلاب و وارد شدن خسارت به فرودگاه بین المللی بندرعباس لغو و به زمان دیگری موکول شد آفتاب-سرویس فرهنگی در پی بارندگی شدید و سیلاب سفر کاروان سینمایی راهیان نور به بندرعباسعيادت مديران مرکز گسترش سينماي مستند و تجربي از «مرتضي ندايي»
۲۳ اسفند ۱۳۹۳ ۱۳ ۵۸ب ظ عيادت مديران مرکز گسترش سينماي مستند و تجربي از مرتضي ندايي موج - مديرعامل مرکز گسترش سينماي مستند و تجربي همراه معاونين و مديران اين مرکز با حضور در منزل مرتضي ندايي تهيهکننده و مستندساز باسابقهي سينماي ايران که دچار بيماري شده است از وي عيادت کفیلم خوب ببینید/ آرزو میکنم به سینمای دفاعمقدس اهمیت داده شود
پیشنهاد نوروزی هنرمندان به مردم فیلم خوب ببینید آرزو میکنم به سینمای دفاعمقدس اهمیت داده شود شناسهٔ خبر 2513299 سهشنبه ۲۶ اسفند ۱۳۹۳ - ۰۹ ۰۰ هنر > سینمای ایران علیرضا زرین دست دیدن فیلم خوب در ایام نوروز را به مردم پیشنهاد کرد و گفت که امیدوار است در سال ۹۴ سینمای دفاع مق«رخ دیوانه » در تهران 63 میلیون فروخت/ 20 سینما در شهرستان
رخ دیوانه در تهران 63 میلیون فروخت 20 سینما در شهرستانفیلم سینمایی رخ دیوانه تازه ترین ساخته ابوالحسن داوودی روز گذشته جمع سینماهایش در تهران تکمیل شد و با این شرایط 63 میلیونی شد محمد شایسته یکی از مسئولان دفتر پخش هدایت فیلم در گفت و گو با خبرنگار سینمایی فارس درباره فروش فیلتاریخچه سانسور در فیلم های هنری سینمای ایران
به بهانه انتقاد رییس جمهور از گسترده بودن دایره ممیزی تاریخچه سانسور در فیلم های هنری سینمای ایران این مقاله بر موفقیت های بین المللی سینمای ایران و سیاست های فیلمسازی و مساله هویت تمرکز دارد مقاله با موج نو سینمای ایران در دهه های شصت و هفتاد میلادی آغاز می شود تحلیل های منتقد-بلیت گرانتر؛ عیدی سینما به مردم!
بلیت گرانتر عیدی سینما به مردم قصه فیلمِ سگ کشی ِ بهرام بیضایی را به یاد دارید گلرخ کمالی برای جبرانِ سوءظنی که به شوهرش ناصر معاصر داشت آستین همت بالا میزند و تصمیم میگیرد پشت همسر ورشکستهاش بایستد و با جلب رضایت طلبکاران و شاکیان بدهیهای او را بپردازد و از زندان آزافیلمهای سینمایی و تلویزیونی پایان هفته |اخبار ایران و جهان
فیلمهای سینمایی و تلویزیونی پایان هفته شـبکههـای سـیـما فیـلمهـای سینـمایـی تـلویـزیونـی و انیـمیشـنهـای مخـتلفی بـرای پایان هفـته مخـاطبـان تـلویـزیـون تـدارک دیـدهاند کد خبر ۴۸۳۱۴۶ تاریخ انتشار ۲۱ اسفند ۱۳۹۳ - ۱۲ ۰۷ - 12 March 2015 شـبکههـای سـیـما فیـلمهـای سینـمایـیبرترین کارگردانهای تاریخ سینما
برترین کارگردانهای تاریخ سینما ده کارگردان برتر دنیای سینما را در این گزارش بشناسید به گزارش خبرنگار سینمای جهان باشگاه خبرنگاران به نقل از آی ام دی بی فهرست ده کارگردان برتر براساس آثاری که این کارگردانان در فهرست 250 فیلم برتر و امتیازی که در آن فهرست دارند دارند تهیه شده ا-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها