محبوبترینها
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
دکتر عرفان فدایی وکیل پایه یک دادگستری
بگ خرید تبلیغاتی راهی نوین برای معرفی برند شما
10 اشتباهی که ممکن است هنگام خرید هدایای تبلیغاتی انجام دهید
10 اشتباهی که ممکن است هنگام خرید هدایای تبلیغاتی انجام دهید
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1801200638
![نمایش مجدد: رضا داوری اردکانی: زبان ترجمههای ما ناپخته است/ با همه تجربهمان در عرصه نقد، نقد حقیقی نداریم refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
رضا داوری اردکانی: زبان ترجمههای ما ناپخته است/ با همه تجربهمان در عرصه نقد، نقد حقیقی نداریم
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: رضا داوری اردکانی:
زبان ترجمههای ما ناپخته است/ با همه تجربهمان در عرصه نقد، نقد حقیقی نداریم
رئیس فرهنگستان علوم گفت: متأسفانه این نکته را باید بگویم که با همه تجربهای که در حوزه نقد داریم اما نقد حقیقی در دست نداریم و نقدهایی که انجام میدهیم بیشتر نقد صورت مباحث است.
![خبرگزاری فارس: زبان ترجمههای ما ناپخته است/ با همه تجربهمان در عرصه نقد، نقد حقیقی نداریم خبرگزاری فارس: زبان ترجمههای ما ناپخته است/ با همه تجربهمان در عرصه نقد، نقد حقیقی نداریم](http://media.farsnews.com/media/Uploaded/Files/Images/1393/07/29/13930729000311_PhotoA.jpg)
به گزارش خبرنگار آیین و اندیشه خبرگزاری فارس، آیین رونمایی از فصلنامه «نقد کتاب کلام، فلسفه و عرفان» امروز (چهارشنبه 15 بهمن ماه) با حضور رضا داوری اردکانی رئیس فرهنگستان علوم، کریم مجتهدی عضو هیئت علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی و مجید غلامی جلیسه مدیرعامل خانه کتاب در سرای اهل قلم خانه کتاب برگزار شد. در این مراسم رضا داوری اردکانی با اشاره به همکاریاش از سال 34 با مجلات مختلف در حوزه نقد کتاب متوجه شده که بیشتر مجلات نقد کتاب هدفشان نقد حوزه فلسفه است، افزود: ایرج افشار یکی از افرادی که در حوزه نقد مجلات خوب کار میکرد و بنده با ایشان همکاری میکردم. با این حال با همه تجربهای که در حوزه نقد دارم به این نتیجه رسیدم که ما نقد حقیقی در دست نداریم و نقدهایی هم که صورت میگیرد بیشتر نقد صورت قضیه است. وی با تأکید بر اینکه کتاب باید به تعبیر سقراط به ما نیش بزند و ما را برانگیزد درحالیکه ما کتابهای سطح متوسط را علاقهمند هستیم، گفت: متأسفانه ما پرسش کردن را دوست نداریم باید فلسفه را به ساحت اول و علمی بیاوریم، فلسفه باید به علم فلسفه مبدل شود، همانگونه که افلاطون و کانت میگویند فلسفه آموختنی نیست البته عدهای بیان کردهاند که خود سقراط و افلاطون مدرسه فلسفه داشتهاند و درست هم هست اما منظور این دو فرد این است که فلسفه آموختنی نیست و اگر به علم آموختنی تبدیل شود، نابود خواهد شد. داوریاردکانی با تأکید بر اینکه تبدیل فلسفه به علم فلسفه که در دنیای امروز صورت گرفته، اشتباه است، یادآور شد: از این میزان آماری که برای چاپ کتابهای فلسفه وجود دارد چه میزان اینها مفید و خواندنی است؟ در زمینه ترجمه هم باید گفت که با وجود همه تلاشهایی که مترجمان میکنند و بنده هم دستشان را میبوسم بازهم زبان ترجمه ناپخته است. باید در ترجمه تجدیدنظر کرد و این گناه مترجمان نیست آنها تمرین فلسفه نکردهاند. وی در بخش دیگری از سخنانش درباره اهمیت نقد و نقادی گفت: نقد باید با زبان همدلی و همزبانی باشد متأسفانه ما بلد نیستیم نقد کنیم باید با افراد ارتباط برقرار کنیم بنابراین باید وجهی برای فلسفه نقد قائل شویم و متأسفانه ما موقعیت نقد کتاب را در ایران نداریم امیدوارم این اثر که الان منتشر شده آغازگر این راه باشد. علاوه بر این فلسفه حد و مرز دارد و بنده معتقد به مرگ مؤلفه هستم اگر منتقد درستی هستیم باید در این حدود سیر کنیم. * اسیر الفاظ خارجی شدهایم در ادامه این مراسم کریم مجتهدی پیشنهاد خود برای عنوان این نوشتار را «دین، کلام، عرفان، فلسفه و علم» مطرح کرد و گفت: از این طریق دامنه فلسفه به زندگی روزمره و فراخ تر گسترده میشود. بنده اهل فلسفه هستم و آن را از دین مهمتر میدانم چرا که فلسفه به دین عمق میبخشد و خادم آن است. سقراط میگوید علم حقیقت است، در واقع شناخت است که مسائل را برای ما مشخص میکند و در فرهنگ غربی هم این مسئله مطرح است. وی فلسفه را عشق به حکمت دانش به شمار آورد و گفت: این عشق متعلق به مدرسه و درس و کسی که میخواهد چیزی یاد بگیرد،است و فلسفه این کوشش و تلاش است ممکن است عدهای در جامعه بگویند تفکر بی فایده است اما اینطور نیست. مجتهدی نقد کتاب در ایران را تشریفاتی دانست و افزود: نباید تحت تاثیر شخصیت افراد آنها را نقد کنیم کمااینکه این اتفاق میافتد نباید شخصیتی درباره آثار هم قضاوت کنیم بسیاری از مباحث فلسفه غرب و عرفان و اینها در ایران جنبه تظاهری دارد تا اینکه علمی و پژوهشی باشند. مترجمان ما باید از زبان فارسی استفاده کنند و از لغات خارجی رایج بپرهیزند چرا که ما اسیر الفاظ خارجی شدهایم. بنابراین نباید با هم رودروایسی داشته باشیم و در این فصلنامه هم امیدواریم کلمات خارجی استفاده نشده باشد. انتهای پیام/ک
93/11/15 - 16:33
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 82]
صفحات پیشنهادی
توجه به زبان فارسي در روسيه، نشانه گسترش تعاملات همه جانبه دو کشور است
۷ بهمن ۱۳۹۳ ۱۳ ۳۱ب ظ سفير ايران در يازدهمين المپياد زبان و ادبيات فارسي در روسيه توجه به زبان فارسي در روسيه نشانه گسترش تعاملات همه جانبه دو کشور است همزمان با برگزاري يازدهمين المپياد زبان و ادبيات فارسي در روسيه پيام رئيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي خطاب به دانشجويانموزه دفاع مقدس میزبان کنگره 140 شهید هنرمند عرصه فیلم کشور
شنبه ۴ بهمن ۱۳۹۳ - ۰۹ ۲۹ پنجم بهمنماه باغ موزه دفاع مقدس و ترویج فرهنگ مقاومت میزبان کنگره بزرگداشت 2000 شهید هنرمند و تجلیل از140 شهید عرصه فیلم است به گزارش ایسنا این مراسم با مشارکت کنگره سراسر 2000 شهید هنرمند بسیج هنرمندان سپاه سیدالشهدا ع و باغ موزه دفاع مقدس و با حضوضرورت ايجاد زبان مشترک در عرصه بين المللي
۱۳ بهمن ۱۳۹۳ ۱۰ ۵۸ق ظ وزير فرهنگ تاکيد کرد ضرورت ايجاد زبان مشترک در عرصه بين المللي تئاتر در عرصه بينالمللي نيازمند آن است تا با هنرِ جهاني زباني مشترک پيدا کند بايد سنتهاي نمايشي را به جهانيان بشناسانيم تئاتر ايران اين ظرفيت را دارد که در عرصه تعاملات بينافرهنگي به گذرگهمه چیز درباره جشنواره فیلم فجر در گفتوگو علیرضا رضاداد/1 به تقابل جشن و جشنواره باور ندارم/از روبروشدن با مش
همه چیز درباره جشنواره فیلم فجر در گفتوگو علیرضا رضاداد 1به تقابل جشن و جشنواره باور ندارم از روبروشدن با مشکلات ابایی نداریم تکرار اسمها در سینما لازم نیستعلیرضا رضاداد گفت من این تقابلی که بعضی ها بین جشن و جشنواره ایجاد میکنند را باور ندارم و آن را یک بدجنسی رسانهای میداهمه چیز درباره فیلمهای فجر 33 «چهارشنبه 19 اردیبهشت»؛ فیلمی در نقد و ستایش انسان+ سکانس برگزیده
همه چیز درباره فیلمهای فجر 33چهارشنبه 19 اردیبهشت فیلمی در نقد و ستایش انسان سکانس برگزیدهچهارشنبه 19 اردیبهشت نخستین تجربه سینمایی وحید جلیلوند با شعار نقد انسان و ستایش انسان است امروز در 4 سینمای مردمی جشنواره سی وسوم رونمایی میشود به گزارش خبرنگار سینمایی فارس نام وحید جهمه چیز درباره جشنواره فیلم فجر در گفتوگوی فارس با رضاداد/2 و پایانی غالب فیلمهای امسال اجتماعی با پایانهای
همه چیز درباره جشنواره فیلم فجر در گفتوگوی فارس با رضاداد 2 و پایانیغالب فیلمهای امسال اجتماعی با پایانهای امیدوار کننده جشن خانه سینما نمیتواند جایگزین جشنواره فجر شودعلیرضا رضاداد با اشاره به توانایی هئیت انتخاب در کارشناسی آثار گفت هیئت انتخاب از کارشناسان و کارگردانهایرضا احسان پور در گفتوگو با فارس: بررسی اخبار با زبان طنز در برنامه «مصیر» / لهجه تاثیر منفی بر اجرا
رضا احسان پور در گفتوگو با فارس بررسی اخبار با زبان طنز در برنامه مصیر لهجه تاثیر منفی بر اجرا نمیگذاردمجری برنامه مصیر گفت مخاطبان تا امروز بیشتر اخبار را با لحن جدی شنیدهاند اما معتقدم بررسی اخبار آن هم با زبان طنز بسیار خوب است و امیدوارم مسئولین صداوسیما در سایر برنامه85 کشور جهان ميزبان سيزدهمين دوره جشنواره بين المللي امام رضا(ع)
۴ بهمن ۱۳۹۳ ۱۶ ۵۷ب ظ رئيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي خبر داد 85 کشور جهان ميزبان سيزدهمين دوره جشنواره بين المللي امام رضا ع ابوذر ابراهيمي ترکمان رئيس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامي در نشست شوراي سياستگذاري سيزدهمين دوره جشنواره بين المللي امام رضا ع گفت در سال 94 سيموزه دفاع مقدس ميزبان کنگره 140 شهيد هنرمند عرصه فيلم کشور
۴ بهمن ۱۳۹۳ ۱۱ ۱۳ق ظ موزه دفاع مقدس ميزبان کنگره 140 شهيد هنرمند عرصه فيلم کشور باغ موزه دفاع مقدس و ترويج فرهنگ مقاومت روز پنجم بهمن ميزبان کنگره بزرگداشت دو هزار شهيد هنرمند و تجليل از يکصد و چهل شهيد عرصه فيلم است به گزارش خبرگزاري موج اين مراسم با مشارکت کنگره سراسري 2000طلاب باید در همه عرصههای علمی، اخلاقی و تهذیبی پیشرفت کنند - اخبار ایران و جهان |
خدری طلاب باید در همه عرصههای علمی اخلاقی و تهذیبی پیشرفت کنند شناسهٔ خبر 2477960 پنجشنبه ۹ بهمن ۱۳۹۳ - ۱۹ ۲۴ استانها > بوشهر بوشهر - مدیر حوزه علمیه استان بوشهر گفت طلاب باید در همه عرصههای علمی اخلاقی و تهذیبی پیشرفت کنند به گزارش خبرنگار مهر حجتالاسلام رضا خدری بعهمه چیز درباره گسل زلزله تبریز از زبان ایرجشهین باهر: همه چیز درباره گسل زلزله تبریز/ ساختوساز در مناطق ممن
همه چیز درباره گسل زلزله تبریز از زبان ایرجشهین باهر همه چیز درباره گسل زلزله تبریز ساختوساز در مناطق ممنوعه فیلم و عکسرئیس کمیسیون عمران شورای شهر تبریز با بیان اینکه گسل شمال تبریز کاملا مشخص است و متاسفانه شهر تبریز روی آن قرار دارد گفت افرادی که در شهرداری و شورای شهردلیل دخالت مستقیم رژیم صهیونیستی شکستهای متوالی در همه عرصهها است
ابوترابیفرد در جمع خبرنگاران دلیل دخالت مستقیم رژیم صهیونیستی شکستهای متوالی در همه عرصهها است نایب رئیس مجلس شورای اسلامی گفت شکست در اردوگاههای کفر و شرک در سوریه ماندگار است که این یک افتخار برای امت اسلامی به شمار میآید به گزارش خبرنگار دفاعی- امنیتی باشگاه خبرنگاراندلیل دخالت مستقیم رژیم صهیونیستی، شکستهای متوالی در همه عرصهها/ شکست اردوگاه کفر در سوریه، افتخار ماندگار ب
ابوترابیفرد در جمع خبرنگاران عنوان کرد دلیل دخالت مستقیم رژیم صهیونیستی شکستهای متوالی در همه عرصهها شکست اردوگاه کفر در سوریه افتخار ماندگار برای اسلام نایب رئیس مجلس گفت شهید اللهدادی با تجارب دانش ایمان و انگیزه والای خود در کنار ملت مظلوم لبنان سوریه و حزباللهنتیجه نظرسنجی خبرآنلاین در مورد دلایل باخت تیم ملی/ «اشتباه گروه داوری» بیشتر از همه رای آورد
نتیجه نظرسنجی خبرآنلاین در مورد دلایل باخت تیم ملی اشتباه گروه داوری بیشتر از همه رای آورد ورزش > فوتبال ملی - کاربران خبرآنلاین بر این باورند که اشتباه گروه داوری عامل اصلی باخت تیم ملی مقابل عراق بوده است به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین پس از حذف تیم ملی فوتبال ازابراز رضایت رییس فدراسیون جهانی هندبال از میزبانی قطر
جمعه ۳ بهمن ۱۳۹۳ - ۱۲ ۰۸ رییس فدراسیون جهانی هندبال گفت کشور قطر میزبانی خوبی را تا اینجای مسابقات داشته است و ما از این میزبانی رضایت داریم به گزارش ایسنا کنگره ورزشی هندبال با موضوع آسیب شناسی در این رشته در حاشیه برگزاری مسابقات جهانی این رشته در قطر برگزار شد در این کنگرهپرداخت یارانه نقدی به همه در سال آینده
پرداخت یارانه نقدی به همه در سال آینده عضو کمیسیون تلفیق بودجه گفت با توجه به اینکه درآمد هدفمندی برای سال آینده تغییر نکرد احتمال دارد یارانه ۴۵ هزار و ۵۰۰ تومانی به همه در سال آینده نیز پرداخت شود خبرگزاری فارس احمد امیرآبادی عضو کمیسیون تلفیق بودجه به جای مفتح سخنگوی کمیسیمشاركت عمومی در همه عرصه های سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی جامعه
معاون سیاسی امنیتی و اجتماعی استاندار یزدتاكید كرد مشاركت عمومی در همه عرصه های سیاسی اجتماعی اقتصادی و فرهنگی جامعه خبرگزاری پانا معاون سیاسی امنیتی و اجتماعی استاندار یزد در اولین جلسه شورای مشاركت های سازمان بهزیستی با اشاره به اینكه حكمرانی خوب مدلی برای توسعه همه جانبه-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها