تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1819624553
رمان سرخ‌پوستی دیگری در ایران
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: شنبه ۸ آذر ۱۳۹۳ - ۱۱:۰۵
محمد جوادی، مترجم آثار جوزف بویدن در ایران، از انتشار رمان «اورندا» خبر داد. این مترجم که برای ترجمه این رمان تیرماه امسال از طرف مرکز بین‌المللی ترجمه ادبی بَنف (Banff International Literary Translation Center) کانادا دعوت شده بود تا به همراه بویدن نشستی درباره مجموعه آثار این نویسنده داشته باشد به خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا گفت: این مرکز هر ساله میزبان 15 مترجم ادبی از سرار جهان است که پس از بررسی توسط هشت داور در فرایندی حدوداً شش‌ماهه انتخاب می‌شوند تا به چالش‌های پیش رو ترجمه ادبی بپردازند و مترجم درک صحیحی از بینش نویسنده پیدا کند. جوادی درباره رمان «اورندا» نیز گفت: داستان به قرن هفده و منطقه آمریکای شمالی برمی‌گردد. زمانی که سرخ‌پوستان این منطقه درگیر میهمان‌های ناخوانده‌ی اروپایی هستند. نبرد میان سرخ‌پوستان هیورُن (Huron) و ایرُکوی (Iroquois) و حضور اروپایی‌ها در آن منطقه بخش‌های اصلی داستان را تشکیل می‌دهد. برشی از تاریخ به روایت و سبک خاص نویسنده، سبب شده تا رمان «اورندا» در کمتر از یک سال نامزد جوایز بین‌المللی معتبری از جمله گیلِر، گاوِرنر جنرال 2 و ایمپک دوبلین شود و همچنین جوایزی نظیر لیبریس 3 در بخش نویسنده سال، سی‌بی‌سی 4، انجمن نویسندگان کانادا و جایزه بین‌المللی ادبی فرانسه را از آنِ خود کند. «اورندا» سومین رمان جوزف بویدن است که در ایران منتشر شده است. او پیش‌تر با رمان‌های «جاده سه‌روزه» و «از میان صنوبرهای سیاه» و ترجمه محمد جوادی به مخاطبان ایرانی معرفی شده است. این رمان‌ها که به ترتیب در نشر مروارید و افراز منتشر شده‌اند بخشی از سه‌گانه‌ای با عنوان «سه‌گانه بِرد» است که حال‌وهوای سرخ‌پوستی دارد. «جاده سه‌روزه» که به چاپ دوم هم رسیده است به جنگ جهانی اول و درگیرشدن سربازان کانادایی و به ویژه سرخ‌پوستان می‌پردازد و بخش دوم این سه‌گانه با عنوان «از میان صنوبرهای سیاه» به نسل‌های بعدی شخصیت‌های رمان اول اما در فضای شهرنشینی امروز و دغدغه‌های سرخ‌پوستان پرداخته است.
محمد جوادی
انتهای پیام
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 13]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها