تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1834738713
ارائه روایت‌های غربی از حکایت‌های شرقی
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: دوشنبه ۳ آذر ۱۳۹۳ - ۱۲:۰۶
مترجم آثار «اورهان پاموک» گفت: طرح کلی آثار اورهان پاموک بدون وجود حتی یک استثنا، ارائه روایت‌های غربی از حکایت‌های شرقی به سبک پست‌مدرن است. به گزارش خبرنگار ایسنا در آذربایجان غربی، عین له غریب در نشست فرهنگی هفته کتاب که در مجتمع فرهنگی و هنری شهرستان تکاب و به همت اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی این شهرستان برگزار شد، ضمن بررسی اجمالی سیر ادبیات کشور ترکیه به تبیین شیوه نوشتن «اورهان پاموک» نویسنده سرشناس و نوبلیست ترک پرداخت و گفت: اینکه چگونه پاموک حکایت‌های شرقی را به صورت غربی بیان می‌کند نشان از نبوغ این نویسنده است. او اظهار کرد: در طرح کلی آثار پاموک نوعی مواجهه شرق و غرب دیده می‌شود که در قالب پست‌مدرن ارائه شده و رمان‌های وی از نوع رمان‌های «آنسیکلوپدیک» است. غریب اظهار کرد: پاموک از هر چیز عظیم شرقی یک چکیده می‌گیرد و با استفاده از متدها و روش های غربی، آن را به شکل رمان درمی‌آورد. این مترجم ادامه داد: وجه تمایز آثار پاموک با سایر نویسندگان ترک در همین مواجهه شرق و غرب است که ادبیات ترکیه را فراز داده و متعالی کرده و نیز با سرعت زیادی از آثار سایر نویسندگان ترک فاصله گرفته است. غریب با اشاره به دو رمان مطرح پاموک ابراز کرد: در رمان «نام من سرخ» نویسنده شرق و غرب آناتولی را نشان داده و در یک وجه ملی سیر کرده است اما در رمان «کتاب سیاه» این وجه ملی را بین‌اللملی کرده و شرق و غرب دنیا را به مواجهه می‌کشد. او افزود: پاموک در رمان «کتاب سیاه» به مفهوم فلسفی ادبیات ترک را جهان‌شمول می‌کند. این مترجم یادآورشد: اورهان پاموک در آثار خود به فراز دادن جغرافیای وجه عام یک زندگی شرقی پرداخته و علم شرق و غرب را به بحث با یکدیگر کشانده است. به گزارش ایسنا، در این نشست فرهنگی آثار این نویسنده ترک مورد بحث و بررسی قرار گرفت. عین له غریب، مترجم آثار اورهان پاموک - نویسنده نوبلیست ترک - در ایران، تاکنون رمان‌های «نام من سرخ»، «کتاب سیاه»، «اسرار کتاب سیاه» و «با و بی تکلیف» از این نویسنده را به زبان فارسی ترجمه کرده است. آثار «اورهان پاموک» تاکنون به 54 زبان زنده دنیا ترجمه شده است. انتهای پیام
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 14]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها