تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهمترین آثار تاریخی ایران شناخته میشود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1819853815
«آشپزی کُرهای با چاشنی شعر» رونمایی شد
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: دوشنبه ۵ آبان ۱۳۹۳ - ۱۰:۴۶
آیین رونمایی کتاب «آشپزی کُرهای با چاشنی شعر» عصر یکشنبه چهارم آبان با حضور سفیر جمهوری کره، استادان و دانشجویان زبان کُرهای در برج میلاد برگزار شد. به گزارش ایسنا، سونگ وونگ یئوب، سفیر جمهوری کره، در ابتدا از پونه ندائی، سفیر حسن نیت جمهوری کره در ایران، و دکتر رضا سیدان، قائم مقام انجمن دوستی ایران و کُره، به خاطر همکاری در برگزاری هفته فرهنگی کره در ایران تشکر کرد و گفت: این پاییز زیبا در تهران زیبا با وجود شما دوستان عزیز بسیار لذتبخشتر است. او همچنین با تشکر از دکتر چوی این هوا که کتاب «آشپزی کرهای با چاشنی شعر» را با سختی زیاد به زبان فارسی ترجمه کرده است، افزود: شاید این اولین باری باشد که یک کتاب شعر کُرهای توسط یک مترجم حرفهای به زبان فارسی بازگردان شده است. سفیر کره در ایران خطاب به دانشآموزان مدرسه سجونگ که در این مراسم حضور داشتند گفت: امیدوارم شما هم بعدها کتابهای شعر کرهای دیگری را به زبان فارسی ترجمه کنید. سونگ وونگ یئوب عنوان کرد: ایران مهد شعر و ادب و یکی از پایگاههای بزرگ سینما در دنیاست. به همین دلیل امیدوارم شاعران ایرانی و فیلمهای ایرانی زیادی در کره شناخته شوند. او با اشاره به هفته فرهنگی کره جنوبی که با مضمون غذای کرهای در حال برگزاری است گفت: به این دلیل که سریال یانگوم با درونمایه غذای سنتی کره در ایران پخش شد باعث شد که دو کشور به یکدیگر نزدیکتر شوند. من هم امیدوارم از طریق غذا درک متقابل مردمان دو کشور ایران و کره جنوبی نسبت به یکدیگر افزایش یابد. سپس پونه ندائی، سفیر حسن نیت جمهوری کره در ایران، درباره ارتباطات فرهنگی بین ایران و کره سخن گفت و اظهار کرد: بیش از هزار سال میگذرد از زمانی که جاده ابریشم نخستین عامل برقراری ارتباط بین دو سرزمین باستانی ایران و کره بود. بازرگانان بین دو سرزمین، عامل انتقال اشیای هنری بودهاند. اکنون آبگینههای ایرانی در موزه ملی سئول موجود است. وی افزود: بیش از نیم قرن از پیوند دیپلماتیک بین دو این کشور میگذرد. پس از رشد جهانی اقتصاد کره، ایران به یکی از بزرگترین خریداران کالای کرهای تبدیل شد و تا چندی پیش ما نام کره را با ال جی و سامسونگ و هیوندای میشناختیم، اما پیشینه پیوندهای فرهنگی بین ایران و کره شاید تنها حدود 10 سال قدمت جدی داشته باشد. مدیر نشر امرود یادآور شد: همزمان با رشد فزاینده موج کرهای در صنعت سینما، انیمیشن و موسیقی پاپ، مخاطبان ایرانی هم جزو بینندگان و شنوندگان مشتاق هنر و فرهنگ کره قرار گرفتند. در این بین حرکتهای فردی راه را برای برقراری گفتمان فرهنگی بین دو کشور گشود. برخی استادان و مترجمان کرهای، ادبیات کلاسیک و معاصر ایران را به زبان کرهای ترجمه و در کره منتشر کردند مثل حافظ، خیام، فروغ و هدایت که توسط پروفسور شین گیو ساب ترجمه شدند. با این حال جای خالی ادبیات معاصر ایران همچنان در کتابفروشیهای کرهای خالی است. ندائی گفت: از آنجا که ادبیات کره هم در ایران ناشناخته بود، نشر امرود این افتخار را داشت که داوطلبانه آثاری از ادبیات و فرهنگ کره را به زبان فارسی منتشر کند و تاکنون 13 کتاب کرهای در این نشر منتشر شده است. سفیر حسن نیت کره با اشاره به هفته فرهنگی کره در ایران با موضوع غذاهای این کشور، یادآور شد: احترام به خانواده و گردهمایی دوستان به بهانه غذا خوردن در هر دو فرهنگ یکی است. همانگونه که در فرهنگ ایرانی، مهمان حبیب خداست و صاحبخانه بهترین غذای خود را برای مهمان سرو میکند در فرهنگ کرهای هم چنین آدابی وجود دارد. او افزود: همچنین سنت زیبایی در کره وجود دارد و آن این که میوه تازه و چای جینسنگ برای یکدیگر به هدیه میبرند. یعنی هدیهدهنده به فکر سلامتی هدیهگیرنده است و این یکی از عالیترین ارجگذاریها به روابط انسانی در کره به شمار میرود. او در پایان خبر انتشار کتاب دیگری را با عنوان «آداب کُرهای چای» با ترجمه خودش اعلام کرد و گفت: در این کتاب نه تنها با تاریخ چای و چگونگی چاینوشی در سرزمینهای شرقی آشنا میشوید بلکه درباره فرهنگ چاینوشی به مثابه طریقتی انسانی برای پالایش ذهن مطالبی خواهید خواند. پس از این سخنرانی کتاب «آشپزی کرهای با چاشنی شعر» رسماً توسط سفیر کره، مترجم و ناشر رونمایی شد. سپس دکتر چوی این هوا مترجم کتاب گفت: شعرهای کتاب «آشپزی کرهای با چاشنی شعر» را مستقیما از کرهای ترجمه کردهام. این شعرها حال و هوای غذاهای کرهای را به شما نشان میدهند. او اضافه کرد: ایرانیها ضربالمثلی دارند که میگویند شنیدن کی بود مانند دیدن. حالا من میگویم شنیدن کی بود مانند خوردن! چوی این هوا افزود: امیدوارم خواننده ایرانی حس غذای کرهای را از لابهلای این شعرها درک کند. اگرچه تفاوتهای فرهنگی بین ایران و کره وجود دارد اما من تلاش کردم شعرها را به گونهای ترجمه کنم که مخاطب فرای زبان با آن احساس نزدیکی و راحتی کند. در پایان این مراسم رونمایی تعدادی از زبانآموزان مدرسه کرهای سجونگ شعرهایی با مضمون غذا را به زبان کرهای و با ترجمه فارسی برای حاضران خواندند. انتهای پیام
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 24]
صفحات پیشنهادی
رونمایی «آشپزی کُرهای با چاشنی شعر» در برج میلاد
رونمایی آشپزی کُرهای با چاشنی شعر در برج میلاد 1393-08-05 09 56 مراسم رونمایی کتاب آشپزی کُرهای با چاشنی شعر عصر یکشنبه چهارم آبان با حضور سفیر جمهوری کره استادان و دانشجویان زبان کُرهای در برج میلاد برگزار شد مراسم رونمایی کتاب «آشپزی کُرهای با چاشنیرونمایی از آشپزی کُرهای با چاشنی شعر -
باحضور سفیر کره برگزار میشود رونمایی از آشپزی کُرهای با چاشنی شعر جلسه رونمایی از کتاب آشپزی کُرهای با چاشنی شعر فردا در برج میلاد برگزار میشود به گزارش خبرگزاری مهر کتاب «آشپزی کُرهای با چاشنی شعر» مجموعه شعرهایی است که ۷۶ نفر از شاعران انجمن شعآشپزی کره با چاشنی شعر و سینما در ایران
شنبه ۳ آبان ۱۳۹۳ - ۱۷ ۲۷ در ادامه برنامههای هفته فرهنگی کره جنوبی در ایران مراسمی با عنوان آشپزی کُرهای با چاشنی شعر در تهران برگزار میشود به گزارش خبرنگا ربخش فرهنگی ایسنا در این برنامه که روز یکشنبه چهارم آبانماه جاری از ساعت 16 30 تا 18 30 در برج میلاد برگزار خواهد شدمحمد رجبی در رونمایی کتاب میرشکاک: فاصله یک شاعر تا شعرش شاید فاصلهای از ایمان تا کفر باشد
محمد رجبی در رونمایی کتاب میرشکاک فاصله یک شاعر تا شعرش شاید فاصلهای از ایمان تا کفر باشدرئیس کتابخانه و مرکز اسناد مجلس شورای اسلامی گفت فاصله یک فرد تا شعرش شاید از ایمان تا کفر باشد بنابراین جایگاه شعر فراتر از شخص شاعر است عدهای هم هستند که نام شعر و هنر را برداشتهاند دکتاب تازه میرشکاک «نیست انگاری و شعر معاصر» رونمایی میشود
فرهنگ و ادب ادیبات ایران با حضور داوری اردکانی و رجبی دوانی کتاب تازه میرشکاک نیست انگاری و شعر معاصر رونمایی میشود انتشارات روزگار نو با همکاری حوزه هنری مراسم رونمایی و نقد و بررسي کتاب نيستانگاری و شعر معاصر آخرین اثر یوسفعلی میرشکاک را برگزار میکند به گزارش خبرگزاررونمایی از کتاب «نيستانگاري و شعر معاصر» تأليف يوسفعلي ميرشکاک
رونمایی از کتاب نيستانگاري و شعر معاصر تأليف يوسفعلي ميرشکاکتاریخ انتشار يکشنبه ۲۷ مهر ۱۳۹۳ ساعت ۱۵ ۴۲ انتشارات روزگار نو با همکاري دفتر شعر حوزه هنري برگزار ميکند مراسم رونمايي از کتاب «نيستانگاري و شعر معاصر» تأليف يوسفعلي ميرشکاک با حضور دکتر رضابرگزاری جشنواره سراسری شعر غدیریه بناب با حضور شعرای 26 استان/ رونمایی از کتاب در ساحل غدیر
استانها شمال آذربایجان شرقی بمناسبت عید غدیر صورت گرفت برگزاری جشنواره سراسری شعر غدیریه بناب با حضور شعرای 26 استان رونمایی از کتاب در ساحل غدیر بناب – خبرگزاری مهر جشنواره سراسری شعر غدیریه بناب با حضور شعرای 26 استان کشور در این شهرستان برگزار شد به گزارش خبرنگار مهررونمایی از کتاب نیست انگاری در شعر معاصر
مریم کامیاب رونمایی از کتاب نیست انگاری در شعر معاصر مراسم رونمایی از کتاب نیست انگاری در شعر معاصر با حضور یوسف علی میرشکاک نویسنده کتاب عصر امروز دوشنبه در حوزه هنری برگزار شد ۱۳۹۳ ۷ ۲۸ - ۱۹ ۰۳سازگار و میرشکاک میهمان نخستین شب شعر «برآستان اشک»
سازگار و میرشکاک میهمان نخستین شب شعر برآستان اشکآیین شبهای شعر برآستان اشک همزمان با فرارسیدن ماه محرم و با حضور برجستهترین شاعران آیینی در فرهنگ سرای اندیشه برگزار میشود به گزارش خبرگزاری فارس همزمان با فرا رسیدن ماه محرم و ایام عزاداری سید و سالار شهیدان حضرت امام حسین عبرگزیده 4 دهه شعر کرج منتشر میشود
تازههای نشر برگزیده 4 دهه شعر کرج منتشر میشود بسته ادبی برگزیده 4 دهه شعر کرج به همت حمید چشمآور به بازار کتاب میآید حمید چشم آور محقق و شاعر در گفتگو با خبرنگار ادبیات باشگاه خبرنگاران با اشاره به اتمام مراحل ویراستاری کتاب برگزیده 4 دهه شعر کرج افزود این کتاب بسترونمایی از یک گزینه جدید برای وزارت علوم
سهشنبه ۲۹ مهر ۱۳۹۳ - ۱۳ ۳۲ با نزدیک شدن به پایان مهلت دولت برای معرفی گزینه خود جهت تصدی وزارت علوم یک سایت خبری به گزینه جدیدی در این زمینه اشاره کرده است به گزارش ایسنا سایت روز نو نوشت در حالیکه طبق گفته چندی پیش معاون اول رئیسجمهور گزینه دولت برای تصدی وزارت علوم باید طچرا صفارزاده را به اندازه فروغ تحویل نگرفتیم؟/ راه اندازی دبیرخانه دائمی شعر زنان در حوزه هنری
فرهنگ و ادب ادیبات ایران قزوه در نشست خبری کنگره صفارزاده چرا صفارزاده را به اندازه فروغ تحویل نگرفتیم راه اندازی دبیرخانه دائمی شعر زنان در حوزه هنری علیرضا قزوه در نشست خبری دومین کنگره ادبی طاهره صفارزاده گفت به نظر من مرحوم صفارزاده در ترازوی شعر سنگینتر از فروغ است صفردا مراسم رونمایی از ایوان باب المراد حرم عسگریین (ع)
فردا مراسم رونمایی از ایوان باب المراد حرم عسگریین ع فردا دوشنبه در مراسمی با حضور تولیت حرم مقامات و مسئولان ایرانی و عراقی از ایوان طرح طاها که با تلاش استادکاران ایرانی بازسازی شده است پرده برداری می شود همچنین در آستانه عید غدیر خم حرم های مطهر در نجف و کربلا گل آرای«سادات ببخشند»، مجموعه سرودههای عاشورایی احمد علوی رونمایی میشود
سادات ببخشند مجموعه سرودههای عاشورایی احمد علوی رونمایی میشودکتاب سادات ببخشند مجموعه سرودههایی آیینی و عاشورایی احمد علوی چهارشنبه 30 مهرماه در محل خبرگزاری فارس رونمایی میشود خبرگزاری فارس - گروه ادبیات انقلاب اسلامی کتاب سادات ببخشند مجموعه سرودههایی آیینی احمد علویبیژنی سایت کارتون ضدصهیونیستی جدید خود را رونمایی میکند
بیژنی سایت کارتون ضدصهیونیستی جدید خود را رونمایی میکندمازیار بیژنی کاریکاتوریست از رونمایی قریبالوقوع سایتی برای عرضه کاریکاتورهایی در نقد مبانی صهیونیسم خبر داد مازیار بیژنی کاریکاتوریست در گفتوگو با خبرنگار فرهنگی فارس از رونمایی سایتی برای عرضه کاریکاتورهایی در نقد مبانرونمایی کتاب جستارهایی در باب هنر 2در خانه هنرمندان ایران
رونمایی کتاب جستارهایی در باب هنر 2 در خانه هنرمندان ایران کتاب جستارهایی در باب هنر 2 در خانه هنرمندان ایران رونمایی میشود به گزارش حوزه ادبیات باشگاه خبرنگاران به نقل از روابط عمومی خانه هنرمندان ایران دومین همایش و مراسم رونمایی کتاب جستارهایی در بابا هنر 2 یکشنبه 27 مهکتاب مصور ایران در نمایشگاه فرانکفورت رونمایی شد
کتاب مصور ایران در نمایشگاه فرانکفورت رونمایی شد تهران - ایرنا - کتاب مصور ایران به قلم آندریا روشکه و با همت رایزن فرهنگی ایران در نمایشگاه کتاب فرانکفورت رونمایی شد به گزارش خبرنگار کتاب ایرنا این مراسم روز گذشته شنبه 19 مهرماه برابر با 11 اکتبر و در فاصله زمانی یک روز ماند-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها