تور لحظه آخری
امروز : دوشنبه ، 3 دی 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):نيّت خوب، برخاسته از سلامت درون است.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای

اقامت یونان

خرید غذای گربه

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

مشاوره تخصصی تولید محتوا

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1843548385




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

نظام آموزشی کشورمان مشکل دارد/ کودکان ما از نوشتن وحشت دارند


واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: یک مترجم:
نظام آموزشی کشورمان مشکل دارد/ کودکان ما از نوشتن وحشت دارند
نظام آموزشی کشورمان با توجه به مرتفع نکردن وحشت کودکان از نوشتن، مشکل دارد.


مهدی افشار مترجم در گفتگو با حوزه ادبیات باشگاه خبرنگارانگفت: تا چند سال پیش تعداد کتاب‌های ترجمه در حوزه‌‌ی کودک و نوجوان زیاد بود، اما با تغییر نگاه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، در حال حاضر حدود نیمی از کتاب‌ها در این حوزه تالیفی هستند.  
 
وی بیان کرد: در زمینه‌ی ادبیات داستانی نویسندگان آثاری را بر اساس داستان‌های فولکلور، شاهنامه و مثنوی مولانا نوشتند، اما در زمینه علمی هنوز اتکا به کتاب‌های خارجی است، زیرا در کشور ما کار تحقیقی روی این زمینه انجام نمی‌شود و حتی کتاب‌هایی مثل روانشناسی کودک ترجمه هستند.
 
افشار در خصوص تربیت نویسندگان کودک و نوجوان گفت: نظام آموزشی کشورمان مشکل دارد؛ برای زنگ انشاء باید هر سال به دانش آموزان مقاطع دبستان و دبیرستان 3 الی 4 کتاب برای خواندن داده شود؛‌ بعد دانش آموزان خلاصه آن‌ها را بنویسند و بعد با توجه به این داستان‌ها، خود دست به قلم شوند.
 
وی افزود: به عنوان نمونه دانش آموزان چند داستان از شاهنامه و مثنوی را بخوانند و آن‌ها را منثور کنند، حتی رمان‌های کلاسیک جهان مثل الیور‍‌تویست در کلاس انشاء معرفی شود و دانش‌آموزان بر مبنای آن یا نمونه های مشابهش در جامعه خودمان، داستان بنویسند.
 
وی اظهار داشت: کودکان ما از نوشتن وحشت دارند و آن را جدای از سخن گفتن می‌دانند؛ بجه ها باید داستانی بنویسند و در کلاس آن را توضیح دهند.
 
همچنین ایجاد رشته رمان نویسی در دانشگاه ها ضروری به نظر می‌رسد؛ چرا که با نبودن این رشته در دانشگاه ارزش بزرگی نادیده گرفته شده است.
 
وی تصریح کرد: ترجمه به خودی خود امر بدی نیست، به شرط آن که به کتاب های تالیفی نیز توجه شود؛ برای خوب نوشتن باید ترجمه داستان‌های کلاسیک و آثار بزرگ جهان را خواند.
 
با ترجمه رمان های کلاسیک نویسندگان ما معنای حقیقی رمان را دریافتند در دهه‌های اخیر نویسندگان ایرانی به خصوص زنان آثار خوبی از خود به جای گذاشتند نسل جوان ما باید با نوشتن داستان کوتاه شروع کنند و راه خود را با رمان نویسی ادامه دهند.
 
وی خاطرنشان ساخت: نباید فراموش کنیم که سابقه رمان‌ نویسی در ایران به 100 سال هم نمی‌رسد‌؛در حالی که در غرب تاریخ رمان نویسی از 400 سال پیش و با رمان "دن‌کیشوت سروانتس" آغاز شد.
 

انتهای پیام/








تاریخ انتشار: ۰۴ مهر ۱۳۹۳ - ۱۷:۰۰





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 145]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن