تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1814706297
ترجمهای رضی هیرمندی از «خانهای در شب» برنده 6 «لاکپشت پرنده» شد
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادیبات ایران
ترجمهای رضی هیرمندی از «خانهای در شب» برنده 6 «لاکپشت پرنده» شد
مترجم کتاب«خانهای در شب»، نوشته نوشته سوزان مَری اِسوانسون از اختصاص شش لاکپشت پرنده به این کتاب خبر داد.
رضی هیرمندی، مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر از اینکه دو ترجمه او برگزیده جایزه«لاکپشت پرنده» شدهاند گفت: قرار است برگزیدگان این جایزه، پنجم مهرماه معرفی شوند و من خوشحالم که دو ترجمه من، «خانهای در شب» و «یک اتفاق تازه» که از سوی نشر آفرینگان منتشر شدهاند، برگزیدگان «لاکپشت پرنده» هستند. هیرمندی در «خانهای در شب» به ترجمه یک داستان فولکلوریک پرداخته؛ او در پاسخ به اینکه معیارش در انتخاب این کتاب و گرایش به داستانهای عامیانه چه بوده است گفت: ملاک اصلی من سبک و گونه ادبی نیست. زیباییشناختی داستان است و چگونگی ارائه کلام و لذتی که خود من در جایگاه مخاطب از خواندن میبرم. اگر داستان بتواند بخشی از روح مرا سیراب کند و به یک نوستالژی پاسخ گوید آن را به فارسی برمیگردانم. مترجم مجموعه«دکتر زئوس»، توجه به کودک امروز را هم یکی از ضروریات دانست و افزود: باید به کودک امروز فکر کرد. من ادامه کودک دیروزم و کودک امروز گرچه ادامه تاریخی من است و این ارتباط پنهان، ما را به هم نزدیک میکند اما باید به کودک امروز و نیازهایش توجه شود. ضمن اینکه من کتابها را به گونهای انتخاب و ترجمه میکنم که هر گروه سنی بتواند با آن ارتباط برقرار کند و درک و دریافت خود را از آن داشته باشد. هیرمندی در پاسخ به اینکه مخاطبان انتظار دارند رضی هیرمندی با توجه به ترجمه آثار سیلور استاین و مجموعه دکتر زئوس و «فرهنگ گفتههای طنزآمیز»، کتابی طنزآمیز ترجمه کرده باشد اما«خانهای در شب» اینگونه نیست گفت: من خودم را به هیچ قالبی محدود نکردهام. هرجا کار نابی پیدا کنم، آن را به فارسی برمیگردانم. «اختراع هوگوکابره» طنز نیست اما اثر بسیار زیبایی است. آنچه اهمیت دارد اینکه یک اثر، جذابیت و قابلیت اثرگذاری داشته باشد. بگذریم از اینکه در ذات هر نوشته و تصویر کودکانه، یک نوع طنز وجود دارد. «خانهای در شب» نوشته سوزان مَری اِسوانسون و تصاویر بِت کرامز را رضی هیرمندی به فارسی ترجمه و نشر آفرینگان منتشر کرده است. «یک اتفاق تازه» نیز، داستانی از آنتونی براون است که ظاهرا به موضوع بچه دوم میپردازد اما در واقع، با زبانی هنرمندانه و تاثیرگذار، تفاوت دنیای کودکی و بزرگسالی را مطرح میکند. گرچه هر دو گروه سنی میتوانند به دنیای یکدیگر راه پیدا کنند اما تصور کودکان از دنیای بزرگسالی بسیار شیرینتر از آن چیزی است که بزرگترها از دنیای بچهها در ذهن میپرورانند.
«لاکپشت پرنده»، فهرستی از کتابهای ادبیات کودک و نوجوان است که با همکاری مشترک مؤسسه شهر کتاب و فصلنامه تخصصی پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان تهیه میشود. گروهی از منتقدان و کارشناسان کودک و نوجوان در پایان هر فصل، فهرستی از کتابهای کودک و نوجوان منتشر شده در یک فهرست معرفی میکنند. این فهرست ضمیمه فصلنامه پژوهشنامه ادبیات کودک و نوجوان منتشر میشود و میتواند راهنمای پدرها و مادرها، معلمها و مربیها و سایر علاقهمندان به ادبیات کودک و نوجوان باشد تا مناسبتترین کتابهای سال را برای کتابخوانی بچهها و دانشآموزان انتخاب کنند. در سال اول انتشار این فهرست، کتابها در سه گروه کتابهای عالی، کتابهای خوب و کتابهای راه یافته طبقهبندی و معرفی میشدند. درحالحاضر، کتابها بر مبنای گروه سنی و گروه موضوعی و همچنین، بر حسب رأی داورها با امتیاز شش لاکپشت (کتابهای بسیار عالی)، پنج لاکپشت (کتابهای عالی)، چهار لاکپشت (کتابهای خیلی خوب) و سه لاکپشت (کتابهای خوب) معرفی میشوند. تاکنون، نه فهرست از لاکپشت پرنده منتشر شده است.
۱۳۹۳/۶/۲۵ - ۱۴:۵۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 23]
صفحات پیشنهادی
یک فانتزینویس برنده افتخاری جایزه كتاب ملی آمریکا شد
فرهنگ و ادب ادبیات جهان یک فانتزینویس برنده افتخاری جایزه كتاب ملی آمریکا شد اورسولا كی لگويين نويسنده داستانهای علمی تخيلی كه به عنوان يك داستانسرای رويايی و قانع كننده شهرتی گسترده دارد به عنوان برنده جايزه افتخاری كتاب ملی آمريكا انتخاب شد به گزارش خبرگزاری مهر به نقل ااستعفای مرضیه برومند پذیرفته نشد!
استعفای مرضیه برومند پذیرفته نشد علی مرادخانی معاون امور هنری وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی استعفای مرضیه برومند دبیر پانزدهمین جشنواره تئاتر عروسکی را نپذیرفت پس از انتشار نامه مرضیه برومند خطاب به معاون امور هنری مبنی بر وجود ناهماهنگیهایی در روند برگزاریفیلم ایرانی برنده جشنواره بین المللی فیلم اسلامی روسیه شد
فیلم ایرانی برنده جشنواره بین المللی فیلم اسلامی روسیه شد مسکو- ایرنا- فیلم ایرانی زمستان گذشته به کارگردانی سالم صلواتی برنده جایزه بهترین کارگردان جشنواره بین المللی فیلم اسلامی قازان شد به گزارش ایرنا به نقل از سرکنسولگری جمهوری اسلامی ایران در قازان پایتخت جمهوری تاتارستهمه ما «مرد پرنده ای» درون خود داریم!!
همه ما مرد پرنده ای درون خود داریم نظر منتقدان درباره گلاب بازی تقلب و مرد پرندهای سه فیلم خبرساز این روزهای جشنوارههای دنیا دو جشنواره ونیز و تلوراید هم زمان با هم در حال برگزاری هستند تعدادی از فیلم های این دو جشنواره هم مشترکند و همین بهانه ای شد تا به سراغبرنده نخل طلای کن در سریالی ایرانی
برنده نخل طلای کن در سریالی ایرانیسریال زخم به کارگردانی مسعود آبپرور یک اثر اپیزودی با موضوعات خانوادگی است که هنرپیشههای معروف بسیاری در آن بازی میکنند همایون ارشادی بازیگر سینما و تلویزیون در خصوص بازی درسریال زخم گفت در حال حاضر مشغول بازی در سریال زخم به کارگرمستمری پیشکسوتان از صد تا فحش بدتر است/ چرا گرمسیری و رضیانی در بدترین وضعیت جان سپردند؟/ با نظرات آقای سلحشور
اظهارات غافلگیر کننده بهمن دان در گفتگو با باشگاه خبرنگاران مستمری پیشکسوتان از صد تا فحش بدتر است چرا گرمسیری و رضیانی در بدترین وضعیت جان سپردند با نظرات آقای سلحشور در مورد سینمای ایران موافقم بهمن دان گفت متاسفانه سینمای کنونی ما که باید مطابق حرف امام ره عمل می«شهر موشها3» را هم مرضیه برومند میسازد
شهر موشها3 را هم مرضیه برومند میسازد تاریخ انتشار چهارشنبه 12 شهریور 1393 ساعت 12 55 | شماره خبر 1630054066915411171 تعداد بازید 4 تهیهکننده شهر موشها2 با اظهار رضایت از فروش این فیلم در چند روز گذشته گفت باید یکی دو هفته بگذرد تا فیلم در فروش به شرایط ایدهآل خود ب«خواهرم پرنده شد» ۱۲ قطعه شعر برای کودکان غزه
خواهرم پرنده شد ۱۲ قطعه شعر برای کودکان غزهمجموعه شعر خواهرم پرنده شد به کوشش بابک نیکطلب با موضوع اشعاری از شاعران کودک و نوجوان برای کودکان غزه طی هفتههای آتی از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر میشود بابک نیکطلب شاعر کودک و نوجوان در گفتوگو با خبرنگار«گلستان سرزمین من» به نیمه رسید/ داستانهایی از زبان پرندهها
فرهنگ و هنر رادیو و تلویزیون گلستان سرزمین من به نیمه رسید داستانهایی از زبان پرندهها کارگردان گلستان سرزمين من اعلام کرد تولید این مجموعه انيميشنی به سفارش مركز پويانمايی صبا به نیمه راه رسیده است علیرضا كاویان راد کارگردان انیمیشن «گلستان سرزمین من» در اینداستانهای آفریقایی برنده جایزه کیْن برای چاپ آماده میشوند
فرهنگ و ادب ادبیات جهان داستانهای آفریقایی برنده جایزه کیْن برای چاپ آماده میشوند علیرضا کیوانینژاد از طی فرایند اخذ مجوز کتاب هتل مالوگو شامل داستانهای کوتاه آفریقایی برنده کینپرایس جایزه کین خبر داد علیرضا کیوانینژاد مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر درباره ترجمهتوضیحات مرضیه برومند درباره جلسهاش با مرادخانی
دوشنبه ۱۰ شهریور ۱۳۹۳ - ۱۷ ۱۹ مرضیه برومند از برگزاری جلسه مشترک با علی مرادخانی – معاون امور هنری – طی دو روز گذشته خبر داد و تصریح کرد من در سخنانم جدی هستم بازیگر نمایش افرا درباره نتیجه جلسه با معاون هنری به خبرنگار ایسنا توضیح داد آقای مرادخانی انسان مثبتاندیشی است و مقمهتاب کرامتی، حمید جبلی، فاطمه معتمدآریا و مرضیه برومند در کارناوال عروسکی
مهتاب کرامتی حمید جبلی فاطمه معتمدآریا و مرضیه برومند در کارناوال عروسکی فرهنگ > تئاتر - جمعی از هنرمندان سینما و تئاتر ایران عصر روز گذشته با حضور در یک کارناوال عروسکی پانزدهمین جشنواره تئاتر عروسکی را افتتاح کردند عکسها ایسنا جشنواره تئاتر عروسکی جشنواره تئادیدار مرضیه برومند و جامعه تئاتر عروسکی از مزار درگذشتگان این هنر
دیدار مرضیه برومند و جامعه تئاتر عروسکی از مزار درگذشتگان این هنر فرهنگ > تئاتر - همانطور که مرضیه برومند در نشست خبری خود گفت در آستانه افتتاح جشنواره تئاتر عروسکی او به همراه هنرمندان این عرصه سری به مزار هنرمندان فقید تئاتر عروسکی زد دیدار از مزار هنرمندان فقیدمحمدیان: هنر، بال برندسازی است / برندها برای کشورها سرمایه تولید میکنند
دومین سمینار آسیب شناسی خلق برند توسط مدرسه تبلیغات ایده برگزار شد محمدیان هنر بال برندسازی است برندها برای کشورها سرمایه تولید میکنند خبرگزاری پانا دومین سمینار آسیبشناسی خلق برند با حضور دکتر محمود محمدیان و دکتر فرزاد مقدم به همت مدرسه تبلیغات ایده در سالن همایشهای برج«ملکه» برنده مطلق جشن خانه سینما
ملکه برنده مطلق جشن خانه سینما فیلم ملکه به کارگردانی محمدعلی باشهاهنگر بادریافت ۱۰ تندیس برنده مطلق جشن خانه سینما شد تسنیم فیلم ملکه به کارگردانی محمدعلی باشهاهنگر بادریافت ۱۰ تندیس برنده مطلق جشن خانه سینما شد برگزیدگان جشن خانه سینما در رشتههای مختلف به شرح ذیل معرفرییس اتحادیه لوازم التحریر اصفهان: مدارس خرید برندهای خارجی را به والدین توصیه نکنند
رییس اتحادیه لوازم التحریر اصفهان مدارس خرید برندهای خارجی را به والدین توصیه نکنند اصفهان- ایرنا-رییس اتحادیه لوازم التحریر فروشان اصفهان از مدارس خواست تا از توصیه های خرید لوازم التحریر خارجی به والدین دانش آموزان خود داری کنند اکبر چیت ساز روز شنبه در گفت و گو با خبرنگار ایعذرخواهی مرضیه برومند بابت یک مصاحبه
عذرخواهی مرضیه برومند بابت یک مصاحبه مرضیه برومند در نشست مطبوعاتی جشنواره تئاتر عروسکی گفت ما اهل فرهنگ نباید به جان هم بیفتیم در واقع باید به مسئولان اعتراض کنیم نه این که خودمان را زیر سئوال ببریم به گزارش آخرین نیوز به نقل از خبرآنلاین مرضیه برومند در نشست مطبوعاتی جشنو-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها