تبلیغات
تبلیغات متنی
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
راهنمای انتخاب شرکت‌های معتبر باربری برای حمل مایعات در ایران
چگونه اینورتر های صنعتی را عیب یابی و تعمیر کنیم؟
جاهای دیدنی قشم در شب که نباید از دست بدهید
سیگنال سهام چیست؟ مزایا و معایب استفاده از سیگنال خرید و فروش سهم
کاغذ دیواری از کجا بخرم؟ راهنمای جامع خرید کاغذ دیواری با کیفیت و قیمت مناسب
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1868610786
اتمام ترجمه‌ای جدید بر رمان فرانسوی «شیر»
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادبیات جهان در گفتگو با مهر مطرح شد:
اتمام ترجمه‌ای جدید بر رمان فرانسوی «شیر»
ابوالفضل الله‌دادی از اتمام ترجمه‌ای جدید بر رمان فرانسوی «شیر» نوشته ژوزف کسل خبر داد.
ابوالفضل الله‌دادی محقق و مترجم زبان فرانسوی در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره ترجمه جدید خود گفت: چندی است که ترجمه رمان فرانسوی «شیر» را به پایان رسانده‌ام. این کتاب نوشته ژوزف کِسل است. وی افزود: این رمان درباره یک مرد فرانسوی است که به قاره آفریقا سفر می‌کند و در یکی از کشورهای شرق این قاره وارد یک پارک ملی می‌شود. او در این پارک با داستان عجیبی روبرو می‌شود که ناشی از دوستی یک شیر با دختری کوچک است. این دختر، فرزند رئیس پارک ملی است. این مترجم در ادامه گفت: رمان «شیر» پیش‌تر هم ترجمه شده است اما این ترجمه سال‌ها پیش انجام شده و به علاوه باید بگویم که «شیر» از آن دست کتاب‌هایی است که در ترجمه‌اش، حق مطلب ادا نشده است. این کتاب را یکی از دوستان فرانسوی‌ام برایم فرستاد که بعد از خواندنش اشتیاق زیادی برای ترجمه‌اش پیدا کردم ولی متوجه شدم که قبلا به فارسی بازگردانی شده است. اما بعد از دیدن ترجمه، جملات را بسیار سردستی و ترجمه را نامناسب دیدم. الله‌دادی گفت: «شیر» یک رمان پرفروش در فرانسه است و تا به حال یک میلیون نسخه از آن به فروش رفته است. حجم متن فرانسوی رمان 250 صفحه است و باید دید که در نسخه فارسی، چقدر خواهد بود. به تازگی ترجمه این رمان را برای تحویل به ناشر آماده کرده‌ام و به زودی آن را به یک ناشر تحویل خواهم داد. ژوزف کسل نویسنده و روزنامه‌نگار فرانسوی‌تبار بود که رمان شناخته‌شده‌اش «شیر» در سال 1958 منتشر شد.
۱۳۹۳/۶/۱۸ - ۱۲:۲۱
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 51]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها