تور لحظه آخری
امروز : سه شنبه ، 4 دی 1403    احادیث و روایات:  پیامبر اکرم (ص):اى مردم! جز اين نيست كه خداست و شيطان، حق است و باطل، هدايت است و ضلالت، رشد ...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای

اقامت یونان

خرید غذای گربه

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

مشاوره تخصصی تولید محتوا

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1843860219




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

گردآوری داستان‌های آخر هزاره آمریکا در «شاهد اعدام»


واضح آرشیو وب فارسی:مهر:


فرهنگ و ادب > کتاب
گردآوری داستان‌های آخر هزاره آمریکا در «شاهد اعدام»
نشر روزنه مجموعه‌ای از داستان‌های نویسندگان آمریکایی را با گردآوری و ترجمه دیبا داوودی منتشر کرد.



به گزارش خبرنگار مهر، مجموعه داستان «شاهد اعدام» مجموعه‌ای ‌داستانی از 10 نویسنده‌ آمریکایی با ترجمه‌ «دیبا داودی» از سوی نشر روزنه منتشر شد. این 10 داستان از 10 نویسنده‌ مطرح آمریکایی است که در 10 گرایش، سبک و سویه‌ متفاوت نوشته شده است. «داوودی» مترجم این کتاب در مقدمه‌ی این کتاب می‌نویسد: شکل قالب امروز ادبيات جهان را بسياري «داستان کوتاه» مي‌دانند؛ شايد سرعت و سرسام روزگار پرشتاب‌مان در اين امر دخيل بوده باشد، شايد کم‌حوصلگي انسان امروز و شايدهاي فراوان ديگر اين ماجرا را موکد کرده است. اما هيچ‌کدام از اين شايدهاي مدام از ارزش‌هاي بي‌بديل نهفته در داستان کوتاه نمي‌کاهد. موجزگويي و تام‌وتمام گفتن در داستان کوتاه مستتر است، دريچه‌اي است به پهنه‌ بي‌پايان اين قالب فراگير ادبيات داستاني. در کشور ما نيز اقبال خصوصاً در دو دهه‌ي اخير با داستان کوتاه يار بوده و ترجمه‌هايي عديده از نويسندگان اقصي‌نقاط جهان به بازار کتاب عرضه شده است؛ از آمريکاي لاتين تا اروپاي شرقي. در اين ميان داستان‌هاي کوتاه ادبيات آمريکا از تلون و تنوع قابل‌تأملي برخوردارند. به‌رغم آن‌که آثار چند نويسنده‌ي شهير آمريکايي فراوان ترجمه و به زيور طبع آراسته شده‌اند، کماکان نويسندگاني توانمند هستند که آن‌قدرها که بايد شناخته‌شده نمي‌نمايند. نويسندگاني صاحب انديشه که از تفکري مستقل، غيردولتي و قلمي سحرانگيز برخوردارند.

وی همچنین می‌نویسد: مجموعه‌ «شاهد اعدام و نه داستان آمريکايي ديگر آخر هزاره» با نيت شناخت افزون اين صاحبان مستقل قلم و تفکر گردآوري و ترجمه شد. از همين روي، پيش از هر داستان، بيوگرافي مجملي از زندگي خود نويسنده نيز آمده تا کار شموليت بيشتري بيابد. در اين ميان، برخي مانند آمبروز بيرس کاملاً شناخته‌شده هستند و برخي مانند ادوارد هوک کمتر ديده شده. اما مجموع آن‌ها - که جملگي در ادبيات جهان صاحب نام و نشان‌اند- طيفي از رنگ‌هاي گونه‌گون ادبي در قلمرو داستان کوتاه را پيش چشم مي‌گسترد که ديدن و خواندن‌شان خالي از لطف نيست. سعي بر اين بوده که در انتخاب، ترجمه و زبان داستان‌ها دقت لازم در حد توان صورت گيرد تا حاصل مطبوع باشد. اميد آن‌که مقبول طبع بلندنظر مخاطبان نيز واقع شود.  


۱۳۹۳/۶/۱۷ - ۱۱:۰۸





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 38]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن