تور لحظه آخری
امروز : سه شنبه ، 4 دی 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):راستى عزّت است و نادانى ذلّت.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای

اقامت یونان

خرید غذای گربه

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

مشاوره تخصصی تولید محتوا

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1843817177




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

چاپ کتاب آموزش پیشرفته زبان و فرهنگ فارسی در پاریس


واضح آرشیو وب فارسی:مهر:


فرهنگ و ادب > ادیبات ایران
چاپ کتاب آموزش پیشرفته زبان و فرهنگ فارسی در پاریس
« Parlons Persan » (فارسی سخن گوییم)، کتاب آموزشی کاربردی در زمینه فراگیری زبان فارسی برای فرانسه‌زبانان، به قلم ویکتوار طاهری توسط گروه زبان و ادبیات آموزشکده عالی روش‌شناسی علوم انسانی در پاریس چاپ شد.



به گزارش خبرنگار مهر، خانم ویکتوار طاهری نویسنده و مولف این اثر، علاوه بر عهده دار بودن مدیریت برنامه ریزی و اجرایی آموزشکده عالی روش شناسی علوم انسانی، از سال  2007 میلادی به عنوان مدرس، به پژوهش و تدریس همزمان روش آموزشی‌اش در این کتاب مشغول بوده است. دروس گوناگون این کتاب  از سال 2007  در آموزشکده عالی روش‌شناسی علوم انسانی پاریس تدریس شده و در حال حاضر دانشجویان و زبان‌آموزان متعددی با این روش، زبان فارسی را یاد می‌گیرند. آن‌چه این کتاب را از کتاب‌های کمی که درباره آموزش زبان فارسی در فرانسه نوشته شده متمایز می‌کند، شیوه‌های کاربردی ویژه آن است. این روش، آموزش و ترویج زبان به بسیاری از افراد در سطوح  مختلف زبانی کمک می‌کند تا  فارسی را در چند ماه آموخته و سطح شفاهی و کتبی بسیار خوبی به دست آورند.  این کتاب در بردارنده روشی ویژه برای یادگیری زبان فارسی در سطوح مختلف از سوی فرانسوی زبانان است که در آن مطالب به‌صورتی روشمند و سطح به سطح دسته‌بندی شده‌اند تا زبان‌آموز بتواند در کوتاه‌ترین زمان ممکن در فراگیری نگارش و زبان فارسی پیشرفت داشته باشد. یکی از ویژگی‌های این کتاب این است که بر اساس اشتباهات و دشواری فارسی آموزان فرانسه‌زبان و رفع آن‌ها بنا شده‌ است. تجربه تدریس این روش در آموزشکده عالی روش شناسی علوم انسانی در فرانسه، این امکان را برای نویسنده فراهم ساخته تا کتابش را براساس این تجربیات و آموزه‌های نوین آموزشی بنویسد. کتاب حاضر، با شیوه‌ایی نوین با آموزش حروف الفبای فارسی که مهمترین مرحله در یادگیری زبان فارسی در نزد فرانسوی‌زبانان است آغاز می‌شود. برای نخستین بار، زبان‌آموزان فرانسوی می‌توانند با یک روش کاربردی، الفبای فارسی را با تصاویر و نشانه‌های مشخص فرا بگیرند. علاوه بر آوا شناسی (فونتیک) هر حرف، اشکال مختلف از هر حرف را بسته به جایگاه آن در کلمه، (در ابتدای کلمه، وسط و یا در پایان)، معرفی شده‌اند. در بخش اول این کتاب، یک صفحه به هر حرف و واژه های فارسی که شامل آن حرف می‌شوند، اختصاص داده شده است. دانستن الفبای فارسی، کلید فهم و ارتباطات و مرحله ایی نسبتا دشوار برای فارسی آموزان فرانسوی زبان است. همین موضوع دلیل تاکید ویژه‌ای است که در آغاز کتاب بر آموختن الفبای فارسی شده است.

پس از آن‌که زبان‌آموز بر الفبا تسلط پیدا کرد، می‌تواند با این روش گام به گام از سطح مبتدی تا سطح پیشرفته زبان فارسی در گستره‌های گوناگون فرا گرفته و به طور همزمان با زبان و فرهنگ ایرانی آشنا شود. به علاوه در این کتاب، تمرینات گوناگونی برای خواندن و نوشتن و رونویسی آوایی لاتین برای کمک به زبان آموز در هر درس در نظر گرفته شده است. در هر درس افعال مورد استفاده در متن، به زمان حال صرف شده  و نمونه برای هر ضمیر اضافه شده است. بدون وارد شدن به جزئیات دستور زبان، هر دوره یک نکته از توضیح دستور زبان را ارائه می‌دهد؛ مانند ساختار جمله و موقعیت هر عنصر در جمله. در هر درس با هدف تسلط زبان‌آموز در گفتگو با یک فارسی‌زبان در موضوعی مرتبط با زندگی روزمره همراه با پرسش برای زبان‌آموزان در نظر گرفته شده است تا امکان آشنایی و به کارگیری درست اجزای لازم ساختار جمله فراهم شود. هر درس با یک‌واژه نامه دو زبانه که تمام کلمات و عبارات درس را در بر دارد به پایان می‌رسد. در سطح متوسطه، درس‌های موضوعی، ارائه می‌شوند که زبان آموز فرانسوی را در موقعیت‌های واقعی در ایران قرار می‌دهد. به عنوان مثال، در یک درس گفتگوی بین یک مسافر فرانسوی و یک افسر گمرک در فرودگاه تهران آمده که با قالب‌های کلامی و جمله‌های کاربردی و روزانه شیوه‌های برقراری ارتباط زبانی آموزش داده شده است. برای اطمینان از فهم و برداشت درست در هر درس، پرسش‌های گوناگون مطرح شده است. تمرین‌های بیشتری همراه با یک واژه‌نامه دو زبانه که تمام کلمات و عبارات درس را در بر می‌گیرد، مطالب را تکمیل می‌کند. سطح پیشرفته برای زبان آموزانی است که آموزش سطح متوسطه را تکمیل کرده و مایل به مطالعه بیشتر در ادبیات فارسی و فرهنگ‌و‌تمدن ایرانی هستند. هدف از تدوین این سطح، مطالعه ادبیات کلاسیک و معاصر ایران است که توجه ویژه ای به متون آثار شاعران کلاسیک همچون سعدی، حافظ، فردوسی، زاکانی، و یا شاعران و نویسندگان معاصر  مانند سهراب سپهری، صادق هدایت، مجتبی مینوی، رسول پرویزی و پرویز ناتل خانلری دارد. مطالب این کتاب متناسب با نیازهای زبان آموزان در تمام سطوح  از مبتدی تا پیشرفته، برای کسانی که در حال حاضر مطالعه خود را شروع کرده و یا آن‌که مایل به تکمیل و تحکیم سطح خود هستند، تنظیم شده است. کتاب مورد نظر علاوه بر زبان فارسی، حاوی ترجمه فرانسوی مطالب آموزشی نیز هست تا فرانسوی‌زبانان در استفاده از آن دچار مشکل نشوند. علاوه بر دروس، منابع اضافی از جمله گزیده‌ای از آثار ادبی مانند جلال آل احمد، سید علی صالحی، رسول پرویزی، عباس یمینی شریف و همچنین مکالمات موقعیتی (در بیمارستان ، ایستگاه پلیس، موزه ....)، صرف صدها فعل به فارسی با ترجمه آن به زبان فرانسه و دستور زبان فارسی برای زبان آموزان پیشرفته با تجزیه و تحلیل پیچیدگی‌های سطح زبان در این کتاب موجود است. انگیزه اصلی از نگارش این کتاب ارائه یک روش جامع به فرانسوی‌زبانان است که مایل به یادگیری زبان فارسی و گسترش آن هستند؛ بدون آن‌که حتی هیچ آگاهی پیشینی از زبان فارسی داشته باشند.
در ادامه این شیوه نوین آموزشی، کتاب‌های دیگری از سوی همین نویسنده در حال پژوهش و گردآوری است. دومین کتاب این مجموعه «فارسی در سفر» است که در بهار 2015 میلادی در پاریس به چاپ خواهد رسید.  کتاب «فارسی سخن گوییم» با 400 صفحه وقیمت 45 یورو توسط انتشارات آموزشکده عالی روش‌شناسی علوم انسانی چاپ شده است.


۱۳۹۳/۶/۱ - ۱۰:۴۴





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 107]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن