محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارشهای سیلآسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارشهای سیلآسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1844229856
نظر داریوش آشوری درباره واژهسازی فارسی
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: جمعه ۱۰ مرداد ۱۳۹۳ - ۰۰:۳۱
داریوش آشوری با اشاره به پرمایه بودن زبان فارسی از نظرِ امکاناتِ واژهسازی، اظهار میکند که امروز واژهسازیِ قیاسی (یعنی ساختنِ واژههایِ تازه به قیاسِ الگوهایِ زبانیِ موجود) راه خود را گشوده است. او معتقد است ما از روزگاری که کسانی که بر ادبیاتِ کلاسیکِ فارسی چیرگی داشتند خود را خداوندِ زبان میدانستند و جلوِ هر گونه تحول و پیشرفتِ زبان را میگرفتند، گذشتهایم. به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، داریوش آشوری در مقالهای با عنوان «زبانِ فارسی و کارکردهایِ تازه آن» درباره «امکاناتِ واژهسازی در زبانِ فارسی» مینویسد: «فارسی از نظرِ امکاناتِ واژهسازی زبانی است پرمایه و ساختمانِ ترکیبیِ واژه در آن مایه بسیار برای گسترشِ دامنه واژگانِ این زبان فراهم میکند و امروز که ما به هزاران واژه تازه در زمینه علم و فن و فلسفه و هنر نیاز داریم، بهرهگیری از این امکاناتِ درونی زبان میتواند بسیار مشکلگشا باشد. در زبانِ فارسی کمابیش همه عناصرِ اصلیِ واژهایِ زبان (اسم، فعل، صفت، قید) با یکدیگر ترکیب میشوند و معناها و مفهومهای تازه میآفرینند و افزون بر آن درآمدنِ حروفِ اضافه (در ترکیبهایِ فعلی) و پیشوندها و پسوندها بر سر و به دنبالِ واژههای ساده یا ترکیبی باز هم بر امکانِ گسترشِ دامنه واژگانِ زبان میافزاید. در واقع، در زبانِ فارسی بسیاری از اسمها و صفتها و قیدها و ریشههایِ فعل میتوانند پسوندگونه یا پیشوندگونه در ترکیب شرکت کنند و واژههایِ تازه بسازند... بنابراین، آشنایی به چَم - و - خمِ ساختمانِ واژه در این زبان درِ امکانات بسیار زیادِ آن را به رویِ ما میگشاید. البته، این زبان، بنا به طبعِ ظریف و شاعرانهاش محدودیتهایِ خاصِ خود را نیز دارد. بدین معنا که بسیاری از عناصرِ زبانی به علتِ دشواریِ واگویی (تلفظ) یا همگُریزیِ (تنافر) آوایی در کنارِ هم نمینشینند و ترکیبشان ناهنجار از آب در میآید و یا اینکه اگر ترکیب بسیار بلند و بیش از چهار - پنج هجا (سیلاب) باشد به گوشِ فارسیزبانان گران میآید و، مثلا، مانندِ زبانِ آلمانی نیست که ترکیبهایِ آن محدودیتِ هجایی نداشته باشد.» آشوری در ادامه این مقاله که در کتاب «بازاندیشی زبان فارسی» منتشر شده، مینویسد: «امروز ما خوشبختانه از روزگاری گذشتهایم که کسانی که بر ادبیاتِ کلاسیکِ فارسی چیرگی داشتند خود را خداوندِ زبان میدانستند و تمامی پهنه زبان را جولانگاهِ خود میشمردند و، در نتیجه، جلوِ هر گونه تحول و پیشرفتِ زبان را میگرفتند. با رواجِ علم و فلسفه و هنر و ادبیاتِ مدرن در قلمروِ فارسی و جُنب – و - جوشی که این زبان در جهتِ پرورشِ خود برای بیان مفاهیم تازه یافته است، امروز دیگر حرفهایی مانند این - که تا دو - سه دهه پیش از این شنیده میشد - شنیده نمیشود که «لغت در فارسی سماعی ست نه قیاسی». زیرا واژهسازیِ قیاسی (یعنی ساختنِ واژههایِ تازه به قیاسِ الگوهایِ زبانیِ موجود) راه خود را گشوده و در این چند دهه صدها واژه تازه بر گنجینه زبانِ فارسی در زمینههایِ گوناگون افزوده است و کمابیش همگان پذیرفتهاند که گسترشِ دامنه زبانِ فارسی برایِ برآوردنِ نیازهایِ زندگیِ جدید و علم و فلسفه و هنر و تکنولوژیِ مدرن امریست ضروری و بدیهی و چارهناپذیر و امروز هر مترجمِ فارسیزبان در این زمینهها کمابیش به اندازه تواناییِ خود یک فرهنگستانِ تکنفره است که درباره برگردان واژههایِ اصطلاحی و فنی از زبانهایِ اروپایی به فارسی تصمیم میگیرد و عمل میکند و کمتر کتابِ ترجمهشده به فارسی در این زمینههاست که برابرنامهای از واژهها در پایان نداشته باشد.» او سپس با اشاره به پیشرفتِ باشتابِ زبانِ فارسی و یادآوری این نکته که «فارسیِ امروز گنجینه واژگانی بزرگی در اختیار دارد که شصت سال پیش از این نداشت» به بیان و شرحِ «چند نکته درباره واژهسازی» میپردازد: «نخستین اصلِ اساسی، که امروز به صورتِ اصلِ بدیهی درآمده و کمتر کسی درباره آن چون – و - چرا میکند، آن است که بر اثرِ برخوردِ جامعه ایرانی با فرهنگ و تمدنِ مدرن و گشوده شدنِ درها و دروازههایِ این جامعه به رویِ عناصرِ مادی و معنویِ این فرهنگ و تمدن، زبانِ فارسی نیز ناگزیر بر اثرِ این برخورد دگرگون شده و ناگزیر از برآوردنِ نیازهایِ زبانیِ تازهایست که این برخورد پدید آورده است. این دگرگونی از نظرِ واژگانی چه به صورتِ وامگیریِ هزاران واژه، بهویژه از زبانهایِ فرانسه، انگلیسی، و کمتر از آنها از روسی و آلمانی، یا تحول معنایی در واژههایِ موجود یا افزایش واژگان فارسی از راهِ زایندگیِ طبیعیِ زبان رخ داده و بخشی از آن آگاهانه و بخشی ناآگاهانه صورت گرفته است. دوم آنکه، نثرِ فارسی از انحصارِ ادبیات و دانشهایِ سنتی رها شده و برایِ بیانِ اندیشهها و مفاهیمِ تازه در زمینههایِ گوناگون تجربههایِ تازهای در آن صورت گرفته است. از جمله، سروریِ تاریخیِ زبانِ عربی در قلمروِ زبانِ فارسی پایان یافته و کارِ پیراستن و پالودنِ زبان از آنچه دانشفروشیِ سنتی به زور – و - ضرب در قالبِ زبانِ فارسی ریخته بود، بسیار پیش رفته است. امروز میتوانیم گفت که بر اثرِ چند دهه کوشش و جنگ – و - ستیز با ذوقِ سنتی، سرانجام، ذوق و آگاهی و دانشِ نو زبان را به راهِ تازهای انداخته است و آن تکیه زبانِ فارسی بر اصولِ ساختاریِ خود و گسترشِ خود از راهِ آن و زدودنِ عناصرِ زورچپانِ زائد از درونِ خود است. به این ترتیب است که میبینیم درصدِ واژههایِ عربی در فارسی از هفتاد و هشتاد و گاه نود درصد به کمتر از پنجاه و گاه به کمتر از سی و بیست درصد رسیده و رفته - رفته به آنجا میرسیم که آنچه از مایه عربی در زبانِ فارسی میماند آن اندازهای باشد که به آن نیازِ واقعی داریم. و این اندازه نیز کمابیش از اصلِ خود جدا شده و، به خلافِ گذشته، پیروِ دستگاهِ دستوری و معناییِ زبانِ فارسی میشود. بنابراین، اندک - اندک به این اصل علمی نزدیک شدهایم که وامگیریِ واژه به خودیِ خود عیبی نیست، به شرطِ آنکه واژه در دستگاهِ زبان بگردد و بتواند در بدنه آن جذب شود. سوم آنکه، آنجا که ضروری باشد، اصل بر ساختن واژههایِ فارسی از درونمایههایِ زبانِ فارسی و بر اساسِ قاعدههایِ واژهسازی در این زبان است. همانگونه که اشاره کردیم، زبانِ فارسی بر اساسِ امکاناتِ ترکیبسازیِ خود میدانِ گستردهای برای افزایشِ واژگان خود دارد، اما این کاری نیست که یکباره و به دستِ یک یا چند نفر انجام شود، بلکه کاریست گام – به -گام که در طولِ نسلها پیش میرود و چه بسا تجربههایِ دوباره و چندباره لازم است تا به دقیقترین و رساترین واژه ممکن برایِ یک مفهوم برسیم یا یک امکانِ درونیِ زبان را برایِ بیانِ یک معنا و مفهوم کشف کنیم. چنانکه گاه لازم است برایِ رسیدن به بهترین برابرِ ممکن برایِ یک واژه در زبانِ فارسی از چند مرحله گذر کنیم.» چهارمین نکته اساسی از نظر آشوری، «پرهیز از واژهسازیِ مکانیکی تا جایِ ممکن» است: «چهارم، اصل پرهیز از واژهسازیِ مکانیکی تا جایِ ممکن است که به اصلِ سوم، یعنی کوشش برایِ بیرون کشیدنِ طبیعیترین و رساترین مایههایِ زبان مربوط میشود. مقصود از واژهسازیِ مکانیکی تجزیه واژه اصلی در زبانِ بیگانه به عناصرِ سازهایِ آن و ترکیبِ عناصرِ معادلِ اجزاءِ آن در فارسی است... البته این حکم، یعنی پرهیز از واژهسازی مکانیکی، را هم نباید مطلق گرفت، بلکه گاه از راه ترجمه واژه به واژه یا جزء به جزء، یک ترکیب و مفهوم تازه در زبان پیدا میشود و جا میافتد که از نمونههای آن «راهآهن» و «سیبزمینی» در فارسی است که یکی ترجمه chemin de fer است و دیگری ترجمه pomme de terre در زبانِ فرانسه.» انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 68]
صفحات پیشنهادی
نظر تعدادی از مراجع درباره میزان زکات فطره
نظر تعدادی از مراجع درباره میزان زکات فطره آیات عظام موسویاردبیلی مکارمشیرازی علویگرگانی شبیریزنجانی صافیگلپایگانی وحید خراسانی نوریهمدانی و جوادیآملی نظر خود را درباره میزان فطریه اعلام کردند به گزارش نامه نیوز نظرات مراجع درباره میزان زکات فطره و کفاره روزه بهنظر متفاوتی درباره سهروردی
پنجشنبه ۹ مرداد ۱۳۹۳ - ۰۰ ۳۵ هشتم مردادماه روز بزرگداشت شیخ شهابالدین سهروردی شیخ اشراق است کسی که او را بیشتر فیلسوف میشناسیم اما منصور کوشان میگوید هرگز به جان و خردِ ادبی سهرودی اشاره نشده و او نویسندهای است که مهمترین نوشتههایش در قلمرو ادبیات آفرینشی جای میگیردنظر ما درباره «کلنل» مشخص است
شنبه ۴ مرداد ۱۳۹۳ - ۰۰ ۰۷ علی شجاعی صائین میگوید نظر اداره کتاب درباره رمان کلنل محمود دولتآبادی مشخص است اما فعلا چیزی اعلام نمیشود مدیر دفتر ترویج و توسعه کتاب و کتابخوانی اداره کتاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در گفتوگو با خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایرانظر سخنگوی کاخ سفید درباره روند مذاکرات
جمعه ۲۷ تیر ۱۳۹۳ - ۱۲ ۳۳ سخنگوی فارسی زبان وزارتخارجه آمریکا می گوید امیدوار است که بی اعتمادی چند دهه ای بین ایران و آمریکا برطرف شود به گزارش ایسنا آلن ایر سخنگوی فارسی زبان وزارتخارجه آمریکا در گفتگو با نامه نیوز به بیان نکاتی پیرامون توافقنامه جامع بین ایران و 5 1 تمدید مگزارش فارس از اظهارنظر سینماگران و تلویزیونیها درباره «ماه عسل» علیخانی مؤلف «ماه عسل» اس
گزارش فارس از اظهارنظر سینماگران و تلویزیونیها درباره ماه عسلعلیخانی مؤلف ماه عسل است ماجراهایی که قابلیت فیلمنامه شدن دارندحضور احسان علیخانی از نگاه هنرمندان نقطه قوت یکی از پربینندهترین برنامههای تلویزیونی است اکثریت آنها معتقدند همانقدر که فردوسیپور مؤلف است علیخانی هنظرات جالب مردم درباره گرانی خودرو
جمعه ۲۷ تیر ۱۳۹۳ - ۱۴ ۴۴ افزایش قیمت خودرو از سوی شورای رقابت واکنش های فراوانی را از سوی مردم به همراه داشته است به گزارش ایسنا نامه نیوز در این باره نوشت طی یک ماه گذشته موضوع افزایش قیمت خودرو از سوی شورای رقابت حاشیه های فراوانی را به همراه داشته و پس از آن که شورای رقابتنظر آیتالله مکارم شیرازی درباره زکات فطره میهمانان، دانشجویان و سربازان
نظر آیتالله مکارم شیرازی درباره زکات فطره میهمانان دانشجویان و سربازان آیت الله مکارم شیرازی نظر فقهی خود را در ارتباط با معیار نانخور محسوب شدن میهمان و پرداخت زکات فطره میهمان کارگران سربازان دانشجویان روحانیون مبلغ و کارمندان اعلام کرد به گزارش نامه نیوز به نقل از مرکاظهارنظر سینماگران و تلویزیونیها درباره «ماه عسل» و احسات علیخانی
اظهارنظر سینماگران و تلویزیونیها درباره ماه عسل و احسات علیخانیحضور احسان علیخانی از نگاه هنرمندان نقطه قوت یکی از پربینندهترین برنامههای تلویزیونی است اکثریت آنها معتقدند همانقدر که فردوسیپور مؤلف است علیخانی هم مؤلف ماه عسل است ماه عسل میان هنرمندان و سینماگران طرفدانظر 5 خواننده سنتی درباره جنجال اخیر شهرام ناظری
نظر 5 خواننده سنتی درباره جنجال اخیر شهرام ناظری شوالیه آواز ایران به مهجوریت آواز ایرانی در این سالها اشاره کرد و گفت این روزها جوانانی را میبینیم که کاملاً در خدمت تقلید هستند و البته گناهی هم ندارند چون چیزی را به آنها یاد ندادهاند که بخواهیم از آنها توقع داشته باشیم متنظر دلشاد تهرانی درباره شاخصهای دینداری
جمعه ۲۷ تیر ۱۳۹۳ - ۱۷ ۱۹ دکتر مصطفی دلشاد تهرانی نویسنده و پژوهشگر نهجالبلاغه و سیره نبوی و علوی با استفاده از سخنان و آموزه های امیرمؤمنان علی ع علاوه بر اینکه ویژگی های دیندار واقعی و عوامل درونی و بیرونی دین گریزی یک مسلمان را بیان می کند در پاسخ به اینکه دین به چه کار دناظهارنظر جالب یک نویسنده درباره سریالهای ماه رمضان: قحطی بازیگر که نیست!
اظهارنظر جالب یک نویسنده درباره سریالهای ماه رمضان قحطی بازیگر که نیست وی به بازی مهدی سلطانی و شبنم مقدمی در دو سریال ماه رمضانی اشاره کرد و افزود این حرکت که یک بازیگر همزمان در چند سریال در حال پخش حضور داشته باشد حرکت مناسبی نیست درست است که در تلویزیون مشکل بازیگر وجودمعاونت زنان در انتظار نظر تامین اجتماعی درباره بیمه "زنان خانهدار"
شنبه ۲۸ تیر ۱۳۹۳ - ۰۹ ۳۶ در حالی که معاونت امور زنان و خانواده نهاد ریاست جمهوری از فروردین ماه منتظر اعلام نظر کارشناسی سازمان تامین اجتماعی درباره لایحه بیمه زنان خانه دار است معاون رییس جمهور در امور زنان و خانواده گفت کار ما روی این لایحه به پایان رسیده است و پیگیر هستیم کنظر تعدادی از مراجع تقلید درباره میزان زکات فطره
نظر تعدادی از مراجع تقلید درباره میزان زکات فطره آیات عظام موسویاردبیلی مکارمشیرازی علویگرگانی شبیریزنجانی صافیگلپایگانی وحید خراسانی نوریهمدانی و جوادیآملی نظر خود را درباره میزان فطریه اعلام کردند به این مطلب امتیاز دهید به گزارش جام نیوز به نقل از ایسنا ننظر پوتین درباره سیاست خارجی آمریکا
نظر پوتین درباره سیاست خارجی آمریکا رییس جمهوری روسیه در سخنانی اظهار کرد آمریکا سالیان سال است که سیاست خارجیاش تهاجمی و غیرحرفهای است ایسنا رییس جمهوری روسیه در سخنانی اظهار کرد آمریکا سالیان سال است که سیاست خارجیاش تهاجمی و غیرحرفهای است به گزارش خبرگزاری ریانووستی ولانظر شورای نگهبان درباره اصلاح اساسنامه شرکت سهامی سازمان توسعه برق ایران
نظر شورای نگهبان درباره اصلاح اساسنامه شرکت سهامی سازمان توسعه برق ایران شورای نگهبان نظر خود را در مورد اصلاح اساسنامه شرکت سهامی سازمان توسعه برق ایران اعلام کرد به گزارش حوزه پارلمان باشگاه خبرنگاران به نقل از اداره کل روابط عمومی شورای نگهبان اصلاح اساسنامه شرکت سهامی سازمانظر شما درباره دیگران، منعکس کننده شخصیت خودتان است
نظر شما درباره دیگران منعکس کننده شخصیت خودتان است به طور کلی زنان بیشتر از مردان نظر مثبتی نسبت به دیگران دارند نتایج بررسی بر روی گروهی از داوطلبان همکلاسی نشان داد افرادی که با دید مثبت به دیگران نگاه میکنند احتمال بیشتری دارد که از سوی همسالان خود مورد توجه قرار گیرند بمحمود عباس بالاخره درباره غزه اظهارنظر کرد
محمود عباس بالاخره درباره غزه اظهارنظر کرد در حالی که شمار شهدا و مجروحان تجاوزات مستمر صهیونیست ها به غزه به ده هزار نفر نزدیک می شود محمود عباس از بان کی مون دبیرکل سازمان ملل خواست با قبول مسئولیت برای اعلام غزه به عنوان منطقه فاجعه انسانی تدابیر لازم را اتخاذ کند به این-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها