تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایقسواری تالاب انزلی؛ تجربهای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1815298540
وقتی میتوان به انتشار کتابهای خوب امید داشت که صنعت نشر به دست افراد لایق سپرده شود/ از دانایی فاصله گرفتهایم
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادیبات ایران در نشست تخصصی مطرح شد:
وقتی میتوان به انتشار کتابهای خوب امید داشت که صنعت نشر به دست افراد لایق سپرده شود/ از دانایی فاصله گرفتهایم
یک مترجم کتابهای علمی کودک و نوجوان با اشاره به اینکه بسیاری نویسندگان، به نام تالیف، کپی میکنند گفت:زمانی میتوان به انتشار کتابهای خوب و دقیق امیدوار بود که صنعت نشر به دست افراد لایق سپرده شود. تا این مدیر نشر یا سرویراستار بداند باید کار را به چه کسانی بسپارد. امروز کسانی به میدان ترجمه قدم نهادهاند که حوزه مورد نظر را نمیشناسند.
به گزارش خبرنگار مهر، مجید عمیق، مترجم کتابهای علمی کودک و نوجوان در نشستی با موضوع «رویکردهای کتابهای علمی- آموزشی کودک و نوجوان» که امروز 15 اردیبهشت ماه در سرای اهل قلم کودک و نوجوان نمایشگاه کتاب برگزار شد گفت: در تعریف بینالمللی، ادبیات به ادبیات داستانی و غیرداستانی تقسیم میشود. همچنین نوعی ادبیات وجود دارد که از آن با عنوان «ادبیات آگاهساز» نام میبرند و نجوم و سرگذشتنامهها در شمار این نوع ادبیات هستند. او با اشاره به اینکه بسیاری نویسندگان، به نام تالیف کپی میکنند گفت: من خود را مولف نمیدانم. من جرات نوشتن ندارم. من عاشقانه وارد این کار شده و سلسله مراتب را میدانم. به باور من، کتاب علمی باید رنگ و بوی موضوعی که به آن پرداخته را داشته باشد. برای مثال، وقتی کتابی با موضوع گیاهشناسی ترجمه میکنم بوی گل و وقتی اثری با موضوع علم شیمی را به فارسی برمیگردانم بوی اسید را احساس میکنم. عمیق به اینکه 90 درصد کتابها به اشتباه ترجمه میشوند، اشاره و بیان کرد: وقتی پوست بدن زخم میشود و بعد بهبود پیدا میکند از واژه«ترمیم» استفاده میشود نه «اصلاح» در صورتیکه برخی مترجمان ما آوردهاند: پوست بدن اصلاح شد و این غلط است. به گفته این مترجم کتابهای علمی زمانی میتوان به انتشار کتابهای خوب و دقیق امیدوار بود که صنعت نشر به دست افراد لایق سپرده شود. تا این مدیر نشر یا سرویراستار بداند باید کار را به چه کسانی بسپارد. امروز کسانی به میدان ترجمه قدم نهادهاند که حوزه مورد نظر را نمیشناسند. من چرا باید وارد حیطهای شوم که شناختی از آن ندارم و کسی هم این عدم شناخت را به روی من نمیآورد؟ عمیق با اشاره به اینکه کتاب علمی انباشت اطلاعات نیست گفت: باید طوری بنویسیم که بچهها به خواندن تشویق شوند. من باید به گونهای از ماسه و صدف و دریا بگویم که بچه تشویق شود به ساحل برود و همه آنچه خوانده را از نزدیک لمس کند اما در ترجمه کتابهای علمی ما به ندرت این اتفاق میافتد. او به ضرورت وجود یک کارگروه در وزارت ارشاد برای کتابهای علمی اشاره و بیان کرد: لازم است کارگروهی با همکاری سازمانها و نهادهای مختلف در وزارت ارشاد تشکیل شود تا به زیرساختهای لازم در زمینه تالیف و ترجمه کتابهای علمی دست پیدا کنند. منِ مترجم وقتی درباره سنگها مینویسم لازم است وزارت صنعت و معدن، آرشیو عکس و اطلاعات خود را در اختیار من بگذارد یا زمانیکه درباره تالابها مینویسم به اطلاعات سازمان محیط زیست نیاز دارم پس باید با مراکز مختلف تعامل برقرار شود و چه خوب که وزارت ارشاد با ایجاد کارگروهی به این تعامل بیندیشد. عمیق در پایان گفت: ما در عرصه کتابهای علمی به ویراستاران با تجربه و انتخابهای درست و دقیق نیاز داریم. آنچه را میتوان تالیف کرد نباید ترجمه شود این ضربه به اقتصاد و فرهنگ کشور است. نظام آموزشی بچهها را دلزده میکند محمدعلی شامانی، نویسنده و مشاور عالی مدیرعامل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان به ضرورت توانمندسازی آموزش و پرورش اشاره کرد و افزود: آنچه امروز، ما را متفاوت میکند، توانمندسازی آموزش و پرورش است که متاسفانه، این ضرورت را درک نکرده و جدی نگرفتهایم. به گفته او هر کتابی که در لایههای آغازین یا آخرین خود، پرسشی را بدون پاسخ مطرح کند، کتاب علمی است. چراکه هدف، تربیت انسانهای پرسشگر است؛ پس هر کتابی که چنین روحیهای را در ما تقویت کند، کتاب علمی است. شامانی، درد ما را فاصله گرفتن از دانایی دانست و افزود: دانایی رنج دارد و مشکل اساسی ما این است که از دانایی فاصله گرفتهایم گرچه دور و برمان، پر از آدمهایی است که درباره همه چیز، اظهار نظر میکنند و کتابهای شبه علمی هم بازار نشر را در برگرفته است. به گفته او، نظام آموزشی ما به گونهای است که در بچهها دلزدگی ایجاد میکند در حالی که ما باید لذت کشف را به بچهها بچشانیم و روحیه پرسشگری را در آنها ایجاد و تقویت کنیم. حسن سالاری، مترجم و نویسنده نیز با اشاره به اینکه کتابهای علمی گونههای مختلف دارد گفت: بخشی از این کتابها در ژانر ادبیات داستانی قرار میگیرد و آثار علمی- تخیلی درشمار آن است و بخشی دیگر صرفا جنبه علمی دارند و در گونه ادبیات غیرداستانی قرار میگیرند. او به اینکه کتابهای علمی- تخیلی میتوانند زمینهساز پیشرفت دانش و تکنولوژی باشند اشاره کرد و افزود: نخستین کسانی که به کره ماه سفر کردند کتاب «سفر به ماه» ژولورن را مبنای کار خود قرار داده بودند. عبدالرحیم تبریزی هم کتابی با عنوان «احمد» نوشته که در آن وضعیت تبریز امروز را تصویر کرده و شهری گفته که زنگ در خانهها به صدا درمیآید و مردم با قطار سفر میکنند و... به گفته سالاری بخش دیگری از کتابهای علمی هم غیر داستانی هستند و تنها اطلاعرسانی میکنند. ویژگی این کتابها صراحت است.
۱۳۹۳/۲/۱۵ - ۱۵:۳۵
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 40]
صفحات پیشنهادی
ششمین آلبوم شعر اکبر اکسیر در دست انتشار است
ششمین آلبوم شعر اکبر اکسیر در دست انتشار است آستارا ـ ایرنا ـ ششمین آلبوم شعر فرانوی اکبر اکسیر شاعر طنز پرداز آستارایی با عنوان قزل آلا در پیاده رو بزودی چاپ و به بازار کتاب عرضه می شود اکبر اکسیر روز شنبه با اعلام این خبر به خبرنگار ایرنا گفت مجموعه شعر قزل آلا در پیالیلا حاتمی: امیدوارم نماینده خوبی از ایران باشم
لیلا حاتمی امیدوارم نماینده خوبی از ایران باشم بعد از اعلام نام عباس کیارستمی بهعنوان رییس هیات داوران سینه فونداسیون جین کمپیون نام لیلا حاتمی را بهعنوان یکی از داوران بخش اصلی و رقابت برای نخل طلای شصتوهفتمين جشنواره بينالمللي فيلم کن معرفي کرد کد خبر ۳۹۶۶۶۴ تاریخ انتشانیازی در گفتوگوی مشروح با فارس عنوان کرد انتشار مجموعه کتابهای «جانبازان» برای نخستین بار/ فعالیت روایت فتح
نیازی در گفتوگوی مشروح با فارس عنوان کردانتشار مجموعه کتابهای جانبازان برای نخستین بار فعالیت روایت فتح تشریح شدمدیر کارگروه انتشارات دفاع مقدس روایت فتح از انتشار سری مجموعه کتابهای جانبازان در این انتشارات برای نخستین بار خبر داد یحیی نیازی مدیر کارگره انتشارات دفاع ممال و ثروت کشور نباید به دست مدیران نا لایق سپرده شود
آیت الله جوادی آملی مال و ثروت کشور نباید به دست مدیران نا لایق سپرده شود خبرگزاری رسا ـ حضرت آیت الله جوادی آملی در دیدار وزیر ارتباطات تاکید کرد در فرهنگ قران ملت بی ثروت ملتی فقیر که قدرت قیام ندارد معرفی شده است که از ویژگی های اینچنین ملتهایی تملق گویی آنها در برابر قدرتموقتی تیراژ کتابهای ممنوع بالاتر است
چهارشنبه ۳ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۰۸ ۵۶ سیاوش جمادی با بیان اینکه سانسور در کشور ایران مساله ریشهیی است گفت ممیزان بدون درنظر گرفتن نتیجه کارشان کتابها را سانسور میکنند و خود را تکلیفمدار میدانند این پژوهشگر فلسفه در گفتوگو با خبرنگار کتاب خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا دربانشست کاروان صلح سوریه و الگوهای آن برای دیپلماسی فرهنگی در فارس کمک به ظرفیتهای مردمی موجب تحقق سریع اهداف دس
نشست کاروان صلح سوریه و الگوهای آن برای دیپلماسی فرهنگی در فارسکمک به ظرفیتهای مردمی موجب تحقق سریع اهداف دستگاه دیپلماسی فرهنگی میشود با گفتمان فضای سیاسی داخلی نمیتوان در جهان کار کرددر نشست کاروان صلح سوریه و الگوهای آن برای دیپلماسی فرهنگی در فارس علاوه بر طرح مبانی جدیدیمدیر نشر آوای باربد در گفتوگو با فارس با انتشار هر آلبوم 7 تا 8 میلیون تومان ضرر میدهیم/ پول کاغذ و مقوای جل
مدیر نشر آوای باربد در گفتوگو با فارسبا انتشار هر آلبوم 7 تا 8 میلیون تومان ضرر میدهیم پول کاغذ و مقوای جلد آلبومها را هم نداریمحمید اسفندیاری گفت در حال حاضر تولید یک آلبوم بین 10 تا 11 میلیون تومان هزینه دارد که متاسفانه این هزینه قابل جبران نیست و با انتشار هر آلبوم 7 تا 8جنتی:بودجه قرآنی آنقدر هم ناامید کننده نیست /درسال اقتصاد وفرهنگ وظیفه دستگاههای قرآنی سنگینتر است
جنتی بودجه قرآنی آنقدر هم ناامید کننده نیست درسال اقتصاد وفرهنگ وظیفه دستگاههای قرآنی سنگینتر است وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی ابراز امیدواری کرد با توجهی که دولت به بحث توسعه فرهنگ قرآنی دارد و با توجه و تاکید ویژهای که شخص رئیس جمهور بر این مسئله بسیاری از مشکلات بودجهای ولیلا حاتمی: امیدوارم نماینده خوبی از ایران در جشنواره کن باشم/هیچوقت تقسیمبندی زنانه، مردانه نداشتهام
لیلا حاتمی امیدوارم نماینده خوبی از ایران در جشنواره کن باشم هیچوقت تقسیمبندی زنانه مردانه نداشتهام من هیچوقت تقسیمبندی زنانه مردانه نداشتهام آنچه توجهم را جلب کرد حضور فرهنگهای گوناگون در هیاتداوران بود به گزارش نامه نیوز روزنامه شرق نوشت سینمای ایران اگرچه در بخشامضای تفاهمنامه همکاری سازمان میراثفرهنگی، صنایعدستی و گردشگری و موسسه نشر آثار امام خمینی(ره)
با حضور حجتالاسلام سید حسن خمینی صورت گرفت امضای تفاهمنامه همکاری سازمان میراثفرهنگی صنایعدستی و گردشگری و موسسه نشر آثار امام خمینی ره تفاهمنامه همکاری بین سازمان میراث فرهنگی صنایع دستی و گردشگری و موسسه تنظیم و نشر آثار امام خمینی ره با حضور یادگار گرامی امام خمینیگلی دیگر از درخت تناور فرهنگ و هنر ایران به دست باد سپرده شد
فرهنگ و هنر موسیقی و هنرهای تجسمی پیام تسلیت مدیران سه نهاد فرهنگی گلی دیگر از درخت تناور فرهنگ و هنر ایران به دست باد سپرده شد مدیران سه مجموعه فرهنگی هنری با صدور پیام های جداگانه درگذشت استاد محمدرضا لطفی نوازنده پیشکسوت موسیقی ایرانی را تسلیت گفتند به گزارش خبرگزاری مهر دلیست آثار منتشر شد کتابهای کودک و بزرگسال «ویژه نشر» در نمایشگاه کتاب
لیست آثار منتشر شدکتابهای کودک و بزرگسال ویژه نشر در نمایشگاه کتابانتشارات ویژه نشر در بیست و هفتمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران تازهترین آثار در حوزه کودک و بزرگسال را عرضه میکند به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس انتشارات ویژه نشر در بیست و هفتمین نمایشگاه ب|عکس| وقتی خسرو شکیبایی از دستان خاتمی سیمرغ گرفت
|عکس| وقتی خسرو شکیبایی از دستان خاتمی سیمرغ گرفت خسرو شکیبایی برنده سیمرغ بلورین بهترین بازیگر نقش اول مرد هامون دوره ۸ مسابقه سینمای ایران هنگام دریافت سیمرغ بلورین جشنواره فیلم فجر از دست سید محمد خاتمی وزیر وقت فرهنگ و ارشاد اسلامی تهران تالار وحدت سال ۱۳۶۸ یکشنبهانتشار 100 کتاب تازه نشر ویدا در ژانرهای کارآگاهی، طنز و فانتزی
فرهنگ و ادب بازار نشر انتشار 100 کتاب تازه نشر ویدا در ژانرهای کارآگاهی طنز و فانتزی نشر ویدا با اجرای طرحی به نام کتابباران 100 عنوان کتاب جدید را در ژانرهای کارآگاهی طنز و فانتزی برای عرضه در نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران چاپ میکند به گزارش خبرنگار مهر نشر ویدا با اجبنیانگذار انتشارات کیهان به خاک سپرده شد
شنبه ۶ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۱۳ ۲۷ حسن قریشی - از بنیانگذاران سازمان چاپ و انتشارات کیهان - به خاک سپرده شد به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا او که نامش در شناسنامهی مطبوعات ایران بهعنوان یکی از مدیران کیهان آمده است از جوانی فعالیت خود را در مطبوعات آغاز کرد و بنیانگذاری«عباس دست طلا» رکوردار فروش آثار دفاع مقدس در انتشارات فاتحان
عباس دست طلا رکوردار فروش آثار دفاع مقدس در انتشارات فاتحانکتاب عباس دست طلا پر فروش ترین کتاب امسال این انتشارات در روز های نخست نمایشگاه بوده است به گزارش خبرگزاری فارس معاون ادبیات وانتشارات سازمان حفظ آثار ونشر ارزشهای دفاع مقدس با اشاره به ارائه 100 عنوان کتاب در عرصه فرهنبه اهتمام احمد لرستانی، توسط انتشارات گویش «نام آوران ایران زمین» با دو زبان فارسی و انگلیسی به بازار نشر میآ
به اهتمام احمد لرستانی توسط انتشارات گویش نام آوران ایران زمین با دو زبان فارسی و انگلیسی به بازار نشر میآیدکتاب دو جلدی نام آوران ایران زمین تالیف احمد لرستانی با معرفی بیش از 1 هزار و 200 چهره سرشناس ایرانی در رشتههای مختلف توسط انتشارات عصر گویش روانه بازار نشر میشود-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها