محبوبترینها
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکتهای مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه میتوانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدلهای [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
مشاوره حقوقی تلفنی با کمترین هزینه
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1803664718
اینکه به زبان ژاپنی «چگونه نماز بخوانیم» را منتشر کنیم، هیچ سودی ندارد
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین:
اینکه به زبان ژاپنی «چگونه نماز بخوانیم» را منتشر کنیم، هیچ سودی ندارد فرهنگ > کتاب - مصطفی رحماندوست میگوید نباید برای حضور در بازارهای جهانی ایدئولوژی گونه وارد شویم؛ اینکه به زبان ژاپنی کتاب «چگونه نماز بخوانیم» را منتشر کنیم، هیچ سود و نفعی ندارد. در حقیقت اینگونه کارها آفت است و امتیازی محسوب نمی شود.
به گزارش خبرآنلاین، سومین نشست تخصصی الهدی در بیست و هفتمین نمایشگاه کتاب تهران به بحث کتاب کودک، ترجمه آن به زبان های خارجی، بازاریابی و عرضه در بازارهای نشر بین المللی اختصاص یافت. مصطفی رحماندوست، شهرام اقبال زاده و حمیدرضا شاه آبادی، از نویسندگان و فعالان فرهنگی حوزه ادبیات و نشر کشورمان در این نشست به تبادل نظر و ارایه راهکارهای مرتبط با نشر بین المللی کتاب کودک پرداختند.
مصطفی رحماندوست در ابتدای این نشست در پاسخ به چگونگی تفاوت های بازار جهانی کتاب در ایران با نمونه های خارجی آن گفت: واقعیت این است که ما در داخل کشورمان بازار جهانی کتاب نداریم که بخواهیم آن را به نوع خارجی اش مقایسه کنیم. اما در کنار برگزاری نمایشگاه کتاب تهران، بازار جهانی کتاب هم فعالیت می کند که بیشتر حالت نمایشگاهی دارد و ناشران خارجی به امید فروش محصولات خود در این نمایشگاه حاضر می شوند که البته با توجه به بحث کپی رایت در ایران، خیلی هم در این امر موفق نیستند و گاهی مؤسسات دولتی و یا انتشاراتی هایی که سطح فعالیت خود را بالاتر می دانند، با ناشران خارجی همکاری می کنند.
- واقعیت این است که ما خودمان را کم گرفته ایم. گاهی فراموش می کنیم که کتاب های خیلی خوبی برای عرضه به دنیا داریم مانند کتاب قصه های خوب برای بچه های خوب که به تازگی و بعد از چاپ چهل و هشتم در کشورمان، به زبان های روسی و چینی ترجمه و منتشر شدند.
- ما توانایی، ارتباطات و ثروت حضور در بازارهای جهانی را داریم؛ ولی این ثروت را با دو معضل بزرگ عرضه می کنیم، بسته بندی و معرفی که در انجام این دو کار ضعیف عمل کرده ایم.
- ماه گذشته در نمایشگاه کتاب بولونیا، در کنفرانسی 3 روزه حاضر بودم که در آن در خصوص چگونگی ورود به بازار دیجیتال کتاب بحث و تبادل نظر می شد و تمام سخنرانان در خصوص بیزینس و تجاری بودن بازار کتاب صحبت می کردند. حالا که این حوزه یک تجارت محسوب می شود؛ پس باید طرح روی جلد، چاپ، محتوا، تصویرگری و بسته بندی و تمام مسایل مربوط به کتاب، خیلی عالی و ممتاز انجام شوند.
- نباید برای حضور در بازارهای جهانی ایدئولوژی گونه وارد شویم. اینکه به زبان ژاپنی کتاب «چگونه نماز بخوانیم» را منتشر کنیم، هیچ سود و نفعی ندارد. در حقیقت اینگونه کارها آفت است و امتیازی محسوب نمی شود.
- در حال حاضر باید به کتاب به شکل یک کالا نگاه کرد، حالا ما این کالا را داریم و اگر بتوانیم آن را به خوبی معرفی کنیم مشتری و خواهان آن هم وجود دارد.
- تمام فعالیت های شکل گرفته در این حوزه، همگی فعالیت های فردی بوده اند که هیچگاه تداوم و نتیجه ای شایسته را در پی ندارد، مثل کارهایی که آقای شاه آبادی یا خانم حائری و یا خود من انجام داده ایم؛ کتاب هایی را در کشورهای مختلف منتشر کرده ایم اما این وضعیت با آن حالتی که کتاب های ما در استانداردهای بین المللی عرضه شوند، متفاوت است.
- گاهی خیلی سیاسی و ایدئولوژیک و یا با ناشی گری به صورت معکوس و ضربدری آثاری را ترجمه کردیم که نتیجه نداشت، انرژی هایی هم گذاشته شد که امیدوارم سازمان ارتباطات بیاید و این انرژی های پراکنده را متمرکز سازد و آثاری که ظرفیت جهانی شدن را دارند را به دنیا معرفی کنند.
- تا کنون برای حضور در بازارهای جهانی 2 کار انجام شده است که تمام سرمایه ما در این حوزه است. معرفی 101 نویسنده به زبان انگلیسی و معرفی کتاب هایی که می توانند زبان بین المللی داشته باشند. باید این سرمایه ها را در یک جا جمع کنیم، بعد بیاییم و کتاب ها را بر اساس فرهنگ ها و مناطق مختلف جغرافیایی تقسیم بندی کنیم، مثلاً ممکن است کتابی مناسب آسیای جنوب شرقی باشد و یک کتاب دیگر با فرهنگ و مذاق اروپا و یا آسیای میانه سنخیت داشته باشد، بعد با استفاده از تجربیاتمان در نمایشگاه های بین المللی بیاییم و این آثارمان را به خارجی ها معرفی کنیم. 6060
یکشنبه 14 اردیبهشت 1393 - 14:41:04
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 50]
صفحات پیشنهادی
میزبانی سوره مهر از 14 نشست تخصصی در حوزه نشر/ رونمایی از طنزهای منتشر نشده سیدحسن حسینی
فرهنگ و ادب ادیبات ایران در ایام نمایشگاه کتاب صورت میپذیرد میزبانی سوره مهر از 14 نشست تخصصی در حوزه نشر رونمایی از طنزهای منتشر نشده سیدحسن حسینی انتشارات سوره مهر در ایام نمایشگاه بینالمللی کتاب بیش از 14 نشست تخصصی را برگزار میکند به گزارش خبرنگار مهر انتشارات سورهکتاب دو زبانه نام آوران ایران زمین منتشر می شود
کتاب دو زبانه نام آوران ایران زمین منتشر می شود تهران- ایرنا- کتاب دو جلدی نام آوران ایران زمین تالیف احمد لرستانی با معرفی 1200 چهره سرشناس ایرانی از سوی انتشارات عصر گویش منتشر می شود به گزارش ایرنا این اثر که در 1700 صفحه در قالب دو جلد تالیف و تدوین شده است به معرفی افتخارادر نشست رونمایی آلبوم«من پرستویی هستم» بیان مصائب بازیگری از زبان پرویز پرستویی/بازیگرحاج کاظم از دل
در نشست رونمایی آلبوممن پرستویی هستمبیان مصائب بازیگری از زبان پرویز پرستویی بازیگرحاج کاظم از دلیل عدم حضور در چ گفتپرستویی از عدم حضورش در فیلم حاتمی کیا و مصائب بازیگری در سالهای فعالیتش گفت به گزارش خبرگزاری فارس نشست رونمایی از بسته فرهنگی من پرستویی هستم صبح امروز با حضزبان قبیله اژدهادوست «بازی تاج و تخت» از کجا آمد؟
زبان قبیله اژدهادوست بازی تاج و تخت از کجا آمد فرهنگ > تلویزیون - دیوید پیترسن زبانشناس در مصاحبهای از اختراع زبان دوتراکی در سریال بازی تاج و تخت گفت به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین٬ زبان دوتراکی شاید زبان خوشآهنگی نباشد٬ اما این زبان والرینها که زباامام محمد باقر(ع): هیچ کس از گناهان سالم نمی ماند ، مگر اینکه زبانش را نگه دارد
امام محمد باقر ع هیچ کس از گناهان سالم نمی ماند مگر اینکه زبانش را نگه دارد خبرگزاری پانا امام محمد باقر ع می فرمایند هیچ کس از گناهان سالم نمی ماند مگر اینکه زبانش را نگه دارد ۱۳۹۳ پنج شنبه ۱۱ ارديبهشت ساعت 08 54 میلاد امام محمد باقر ع و آغاز ماه رجب مبارک باد  «تانگوی تخم مرغ داغ» هادی مرزبان از امروز به روی صحنه میرود
تانگوی تخم مرغ داغ هادی مرزبان از امروز به روی صحنه میرودنمایش تانگوی تخم مرغ داغ نوشته اکبر رادی و کارگردانی هادی مرزبان از امروز چهارشنبه 3 اردیبهشت ماه در تالار وحدت اجرا میشود به گزارش خبرگزاری فارس به نقل از روابط عمومی بنیاد رودکی تانگوی تخم مرغ داغ سیزدهمین اثر مرحوبه قلم موسی نجفی سیر تاریخی تحریم در کتاب «اندیشه تحریم و خودباوری» منتشر میشود
به قلم موسی نجفیسیر تاریخی تحریم در کتاب اندیشه تحریم و خودباوری منتشر میشوداندیشه تحریم و خودباوری به قلم موسی نجفی از سوی موسسه مطالعات تاریخ معاصر ایران منتشر شده و برای نخستین باردر بیست و هفتمین نمایشگاه کتاب تهران ارائه خواهد شد به گزارش خبرگزاری فارس این کتاب سیر تاریخیحداد عادل: هدف از تشکیل «بنیاد سعدی» آموزش زبان فارسی درخارج از کشور است
حداد عادل هدف از تشکیل بنیاد سعدی آموزش زبان فارسی درخارج از کشور است فرهنگ > ادبیات - تسنیم نوشت غلامعلی حداد عادل رئیس بنیاد سعدی برلزوم وجود مراکزی برای آموزش زبان فارسی در خارج از کشور تاکید کرد و هدف از تشکیل «بنیاد سعدی» که از حدود یک سال و نیم«شبیه هیچ» میهمان نگارخانه مهر
شبیه هیچ میهمان نگارخانه مهر نمایشگاهی از آثار سید آرش هاشم پور با عنوان شبیه هیچ از 6 اردیبهشت در نگارخانه مهر فرهنگ سرای انقلاب اسلامی به نمایش در خواهد آمد به گزارش نامه نیوز به نقل از روابط عمومی فرهنگ سرای انقلاب اسلامی این نمایشگاه شامل 35 پوستر این هنرمند طراح و گرکتاب جشنواره عکاسی بافت تاریخی «ته ران» منتشر شد
کتاب جشنواره عکاسی بافت تاریخی ته ران منتشر شد تهران بزرگ - ایرنا - کتاب نخستین جشنواره عکاسی بافت تاریخی ته ران همزمان با روز جهانی بناها و یادمان های تاریخی توسط سازمان زیباسازی شهر تهران منتشر شد به گزارش ایرنا از پایگاه اطلاع رسانی نخستین جشنواره عکاسی بافت تاریخی ته ران جشمجموعه داستانهای طنز «دیدهبانها ایستاده میخندند» منتشر شد
مجموعه داستانهای طنز دیدهبانها ایستاده میخندند منتشر شدکتاب دیدهبانها ایستاده میخندند نوشته محمدحسن ابوحمزه برگرفته از داستانهای طنز دفاع مقدس منتشر و در بیست و هفتمین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران روانه بازار نشر میشود به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس کتا«از زبان یک مرده» منتشر شد
چهارشنبه ۱۰ اردیبهشت ۱۳۹۳ - ۱۴ ۰۷ مجموعه داستان از زبان یک مرده به نویسندگی فدریکو توتزی و ترجمه اثمار موسوینیا منتشر شد به گزارش خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا در بخشی از متن این کتاب که با 11 داستان همراه است آمده حالا دیگر به تابوتم میخ زدهاند چهاینفوگرافی «رضوانه» منتشر شد
اینفوگرافی رضوانه منتشر شداینفوگرافی رضوانه با موضوع سبک زندگی فاطمی به مناسبت سالروز امالائمه س همراه با رویدادهای زندگی حضرت زهرا س منتشر شد به گزارش خبرنگار آیین و اندیشه خبرگزاری فارس همزمان با سالروز ولادت برترین بانوی دو عالم حضرت صدیقه طاهره س اینفوگرافی رضوانه بابسته پیشنهادی کتاب برای نمایشگاه/2 کدام رمان ایرانی را بخوانیم؟/ «قیدار» و «اسماعیل»،
بسته پیشنهادی کتاب برای نمایشگاه 2کدام رمان ایرانی را بخوانیم قیدار و اسماعیل نیمه شبی در حله را به نمایشگاه آوردندمجمع ناشران انقلاب به منظور معرفی کتاب خوب به علاقمندان کتاب در طول نمایشگاه بسته های گوناگونی در نظر گرفته و در اختیار بازدید کنندگان می گذارد بسته رمان های ایرکتاب «روش شناسی علوم انسانی نزد اندیشمندان مسلمان» منتشر شد
کتاب روش شناسی علوم انسانی نزد اندیشمندان مسلمان منتشر شدکتاب روش شناسی علوم انسانی نزد اندیشمندان مسلمان نوشته محمدتقی ایمان و احمد کلاته ساداتی به همت گروه فلسفه علوم انسانی پژوهشگاه حوزه و دانشگاه منتشر شد به گزارش خبرگزاری فارس کتاب روش شناسی علوم انسانی نزد اندیشمندان مسلکارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی: انجمن ادبی «سعدیشناسی» در گیلان تاسیس شود
کارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی انجمن ادبی سعدیشناسی در گیلان تاسیس شودکارشناس ارشد زبان و ادبیات فارسی گفت با توجه به وجود دانشکدههای ادبیات در گیلان گسترش و تاسیس انجمنهای ادبی بهویژه سعدیشناسی در این استان در ارتقای فرهنگ جامعه تاثیرگذار است معصومه پاداشستوده امروزسودی: میزبان مسابقات قهرمانی آسیا و جامجهانی هستیم
سودی میزبان مسابقات قهرمانی آسیا و جامجهانی هستیم رئیس انجمن آلیش کشورمان اظهار داشت انجمن آلیش در سال جاری میزبان مسابقات قهرمان آسیا و جام جهانی خلیج فارس است عبدالکریم سودی در گفتگو با خبرنگار ورزشی باشگاه خبرنگاران گفت انجمن آلیش در سال 93 برگزاری مسابقات قهرمان آسیا و ج-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها