تور لحظه آخری
امروز : پنجشنبه ، 29 آذر 1403    احادیث و روایات:  امام علی (ع):هر كس زياد شوخى كند، نادان شمرده مى شود.
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

صرافی ارکی چنج

صرافی rkchange

سایبان ماشین

دزدگیر منزل

اجاره سند در شیراز

قیمت فنس

armanekasbokar

armanetejarat

صندوق تضمین

Future Innovate Tech

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

موسسه خیریه

واردات از چین

حمية السكري النوع الثاني

ناب مووی

دانلود فیلم

بانک کتاب

دریافت دیه موتورسیکلت از بیمه

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

درج اگهی ویژه

تعمیرات مک بوک

دانلود فیلم هندی

قیمت فرش

درب فریم لس

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

تعمیرات پکیج کرج

لیست قیمت گوشی شیائومی

خرید فالوور

پوستر آنلاین

بهترین وکیل کرج

بهترین وکیل تهران

خرید اکانت تریدینگ ویو

خرید از چین

خرید از چین

تجهیزات کافی شاپ

ساختمان پزشکان

کاشت ابرو طبیعی و‌ سریع

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

قیمت بالابر هیدرولیکی

لوله و اتصالات آذین

قرص گلوریا

نمایندگی دوو در کرج

خرید نهال سیب

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

وکیل ایرانی در استانبول

رفع تاری و تشخیص پلاک

پرگابالین

دوره آموزش باریستا

مهاجرت به آلمان

بهترین قالیشویی تهران

بورس کارتریج پرینتر در تهران

تشریفات روناک

نوار اخطار زرد رنگ

ثبت شرکت فوری

تابلو برق

خودارزیابی چیست

فروشگاه مخازن پلی اتیلن

قیمت و خرید تخت برقی پزشکی

کلینیک زخم تهران

خرید بیت کوین

خرید شب یلدا

پرچم تشریفات با کیفیت بالا و قیمت ارزان

کاشت ابرو طبیعی

پرواز از نگاه دکتر ماکان آریا پارسا

پارتیشن شیشه ای

اقامت یونان

خرید غذای گربه

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1842246554




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

رمان برنده گنکور 2008 دوباره به ارشاد رفت


واضح آرشیو وب فارسی:مهر:


فرهنگ و ادب > ادیبات ایران با ترجمه زنده‌یاد تبسمی؛
رمان برنده گنکور 2008 دوباره به ارشاد رفت
ترجمه زنده‌یاد ساسان تبسمی از کتاب «سنگ صبور» نوشته عتیق رحیمی نویسنده افغانی‌الاصل فرانسوی زبان که در سال 2008 برگزیده جایزه گنکور شد، برای اخذ مجوز نشر به وزارت ارشاد ارائه شد.



اعظم کیان‌افراز مدیر نشر افراز که چندین اثر ادبی فرانسوی زبان را با ترجمه زنده‌یاد ساسان تبسمی راهی بازار نشر کرده است، از تجدید چاپ برخی از این آثار و ارائه چند اثر جدید با ترجمه وی به ارشاد خبر داد و در این باره به خبرنگار مهر گفت: ما چندی پیش کتاب «سنگ صبور» عتیق رحیمی را که زنده‌یاد تبسمی آن را مجدداً ویرایش کرده بود، برای بررسی دوباره به ارشاد فرستادیم و آقای تبسمی هم یک هفته مانده به آخر سال [92] برای صحبت درباره آن، نزد آقای شجاعی صائین رفت. این کتاب حدوداً 150 صفحه‌ای که در سال 2008 جایزه معتبر گنکور را برای عتیق رحیمی نویسنده افغانی‌الاصل فرانسوی زبان آن به ارمغان آورد، به جنگ‌های داخلی افغانستان می‌پردازد و داستان از خودگذشتگی‌ها و رنج یک زن افغان است که آنها را برای همسر مجروح خود که بر اثر جنگ دچار فلج مغزی شده، بازگو می‌کند و به این ترتیب همسر این زن به «سنگ صبور»ی برای او تبدیل می‌شود. کیان‌افراز همچنین از تجدید چاپ ترجمه ساسان تبسمی از کتاب «خیابان بوتیک‌های خاموش» نوشته پاتریک مودیانو - که در سال 1987 برای همین اثر، برنده جایزه ادبی گنکور شد - خبر داد و گفت: چاپ دوم این رمان در نمایشگاه امسال کتاب تهران عرضه می‌شود. به گفته مدیر نشر افراز، ترجمه تبسمی از کتاب «رومن گاری عشق من» نوشته لیلا شلابی نویسنده مراکشی‌الاصل فرانسوی که موضوع آن درباره سالهای پایانی زندگی رومن گاری نویسنده لیتوانیایی‌الاصل فرانسوی است، به چاپ دوم رسیده که به زودی و در همین نمایشگاه عرضه خواهد شد. این کتاب حاصل خاطره‌نگاری لیلا شلابی شاعر و نویسنده فرانسوی است که سه سال آخر زندگی گاری را از نزدیک دنبال کرده است. او در این کتاب به بیان بسیاری از جزئیات و خاطرات این نویسنده فرانسوی پرداخته که پیش از این افشا نشده بود. شلابی همچنین در این کتاب شعرهایی را درباره گاری سروده است. رومن گاری نویسنده لیتوانیایی الاصل فرانسوی دو بار ازدواج کرد. نخستین همسرش نویسنده‌ای انگلیسی به نام لزلی بلانش بود که در سال 1963 از وی جدا شد و سپس با هنرپیشه‌ای به نام جین سیبرگ ازدواج کرد و مدت 7 سال را با او زندگی کرد. کیان‌افراز همچنین از ارائه یک رمان کریستین بوبن با نام «فروغ هستی» و با ترجمه مرحوم تبسمی به وزارت ارشاد خبر داد و ابراز امیدواری کرد مجوز آن تا قبل از نمایشگاه کتاب تهران صادر شود.  


۱۳۹۳/۱/۱۳ - ۱۳:۴۸





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 44]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن