محبوبترینها
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان میشوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستورانها و کافهها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیههای کاربردی برای روزهای سرد
در خرید پارچه برزنتی به چه نکاتی باید توجه کنیم؟
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1826516609
کپی رایت این بار دامن هیتلر را گرفت/ او بازگشته است
واضح آرشیو وب فارسی:خبر آنلاین:
کپی رایت این بار دامن هیتلر را گرفت/ او بازگشته است فرهنگ > کتاب - «او بازگشته است» هجویهای تلخ و گزنده از زنده شدن مجدد هیتلر در تابستان ۲۰۱۱ گرفتار سرنوشتی شده که اغلب آثار پرفروش دنیا در ایران با آن مواجه میشوند؛ عدم رعایت کپی رایت!
عدم عضویت ایران در معاهده بین المللی کپی رایت، حکایتی قدیمی است که تاکنون لطمات فراوانی را به اقتصاد نشر کتاب در کشور وارد کرده است. این شرایط؛ خصوصا در حوزه نشر کتابهای ترجمهای، منجر به ترجمهها و انتشار کتابهای موازی شده که مضررات فراوانی را برای عرصه نشر به همراه داشته. در چنین شرایطی برخی از ناشران و مترجمان ترجیح میدهند جهت ترجمه و انتشار یک اثر، اول با نویسنده و ناشر اصلی آن کتاب وارد مذاکره شوند و حق انحصاری نشر اثر را از او بگیرند تا مگر ناشران دیگر از خیر انتشار ترجمه موازی آن کتاب بگذرند؛ ولی نبود پشتوانهی قانونی در کشور، در غالب موارد مانع از به ثمر رسیدن این حرکت میشوند. به گزارش ایلنا، این اتفاق اخیرا برای مهشید میرمعزی و نشر نگاه رخ داده. آنها موافقت ترجمه و انتشار رمان «او بازگشته است» نوشته «تیمور ورمش» را از نویسنده و ناشر آن در کشور آلمان اخذ کردهاند اما در حین مراحل چاپ، متوجه شدهاند ناشر دیگری با نام «تیسا» بدون رعایت کپی رایت، درصدد ترجمه و انتشار این رمان است. علیرضا رییس دانا؛ مدیر انتشارات نگاه میگوید: وقتی قرار شد ما این رمان را منتشر کنیم، قرارداد انحصاری این رمان به واسطه معاونت فرهنگی سفارت آلمان با ناشر آلمانی بسته شد. حتی طرح روی جلد این کتاب نیز خریداری کردیم. اما به ما خبر رسید که ناشر دیگری قصد ترجمه و انتشار این رمان را دارد، ناشر آلمانی از طریق سفارت خانه آلمان در ایران، از اتحادیه ناشران و کتابفروشان تهران خواست تا مانع از انتشار کتاب توسط آن ناشر شود. آقای محمود آموزگار؛ دبیر اتحادیه ناشران نیز مراتب را به ناشر مورد نظر ابلاغ کرد. در ادامه ما ترجمه خانم میرمعزی از این رمان را به آلمان فرستادیم و با تایید ناشر آلمانی به چاپ رساندیم. حتی این رمان به همراه ۳۶ ترجمه به زبانهای دیگر در آلمان رونمایی شد که در میان ترجمههای دیگر، با بهترین کتاب از لحاظ حروف چینی و کیفیت چاپ شناخته شد. اما در ادامه متوجه شدیم همان ناشر که از انتشار ترجمه این رمان نهی شده بود، کتاب را منتشر کرده است. جالب اینکه کتاب ۳۶ فصلی در ۳۱ فصل خلاصه شده و تعداد صفحاتش نیز تقریبا ۱۰۰ صفحه کم شده. البته من نمیخواهم درمورد کیفیت ترجمه این ناشر نظر بدهم اما به نظر میرسد که از زبان انگلیسی ترجمه شده. در مقابل این اتفاق؛ اگرچه ما میتوانیم از ناشر مذکور شکایت حقوقی کنیم، اما فکر نمیکنم نتیجهای در بر داشته باشد زیرا همانطور که میدانید در کشور ما چیزی به عنوان کپی رایت وجود ندارد. از طرفی ما به شکل فردی حق انشار این رمان را گرفتهایم. بنابراین این توافق نامه شاید برای محکمههای ایران اعتبار نداشته باشد. در مجموع تا زمانی که کشور ما نیز به معاهدهی کپی رایت نپیوسته، مشکلاتی از این دست ادامه دارد. مهشید میرمعزی؛ مترجم کتاب نیز میگوید: طبیعتا ناشری حق نشر یک کتاب را به ناشر دیگری میسپارد، نمیخواهد کتابش توسط ناشر دیگری منتشر شود. منتها از آنجایی که در کشور ما قانون کپی رایت وجود ندارد، نمیتوانیم در مقابل این اتفاق اقدام خاصی بکنیم. البته ما فکر میکردیم مسوولان این نشر بعد از باخبر شدن از اینکه ما حق نشر انحصاری این رمان را خریدهایم، دیگر آن را منتشر نمیکنند؛ اما منتشر کردند. این در حالی بود که ما در نشر نگاه برای دریافت موافقت ناشر آلمانی تلاشهای زیادی کردیم و نسخه ترجمه شده را برای بررسی در اختیارشان قرار دادیم. اتفاقا کارشناسان این نشر به شدت سخت گیر بودند و روی کوچکترین مسائل و کلمات دست میگذاشتند. اما ناشر مذکور هیچ کدام از این مراحل را طی نکرده و جالب این است که این رمان در زبان آلمانی ۳۹۵ صفحه دارد و ترجمه من از این رمان ۳۹۱ صفحه است؛ اما ترجمه آن ناشر مذکور بسیار کمتر است. به هر حال این اتفاق رخ داده و ما نمیتوانستیم خارج از چارچوبهای قانونی از ناشر بخواهیم این کتاب را منتشر نکند، اما شکی نیست که اقدام این ناشر، اقدامی غیر حرفهای بوده است. خود من هرگز به سراغ ترجمه کتابی که قبلا ترجمه شده نمیروم؛ زیرا معتقدم لزومی ندارد دو یا چند مترجم وقت خود را صرف ترجمه یک کتاب کنند. البته در این مورد و موارد مشابه، مخاطبان آن قدر باهوش هستند که بخواهند ترجمه خوب را از ترجمه بد تشخیص دهند. بنابراین گزارش، «او بازگشته است» هجویهای تلخ و گزنده از زنده شدن مجدد هیتلر در تابستان ۲۰۱۱ است؛ هجویهای درباره تمسخر افکار عمومی و تأثیر رسانههای عمومی در تغییر نگرش افراد حتا در جامعهای پیشرفته چون آلمان است. این رمان در سال ۲۰۱۲ در نمایشگاه کتاب فرانکفورت عرضه شد و خیلی زود به مقام اول لیست مشهور نشریه اشپیگل دست یافت. از این اثر فقط در آلمان حدود یک میلیون نسخه کتاب و چندصدهزار نسخه الکترونیکی و صوتی به فروش رسیده است. حق ترجمه کتاب هم به ۳۸ زبان داده شده است. انتشارات باستای لوبه حقوق مربوط به ساختن فیلمی از روی این کتاب را به مؤسسه برلینر میتوس فیلم واگذار کرده و در حال حاضر تیمور ورمش در حال بازنویسی فیلمنامه است که گفته میشود در سال ۲۰۱۴ اکران میشود. 6060
یکشنبه 10 فروردین 1393 - 14:34:00
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: خبر آنلاین]
[مشاهده در: www.khabaronline.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 20]
صفحات پیشنهادی
هیتلر این بار در یوتیوب!/ «او بازگشته است» رونمایی شد
فرهنگ و ادب ادبیات جهان هیتلر این بار در یوتیوب او بازگشته است رونمایی شد رمان او بازگشته است نوشته تیمور ورمش که با تازگی با ترجمه مهشید میرمعزی منتشر شده است با حضور این مترجم در دفتر نشر نگاه ناشر این کتاب رونمایی شد به گزارش خبرنگار مهر تازهترین ترجمه مهشیدوقتی هیتلر دوباره زنده میشود
دوشنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۲ - ۰۹ ۱۲ کتاب او بازگشته است با موضوع هجویهای از زنده شدن مجدد هیتلر با ترجمه مهشید میرمعزی بهزودی به بازار کتاب میآید این مترجم درباره این کتاب به خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا گفت داستان او بازگشته است درباره بیدار شدن هیتلرشدت بارش های امروز در دامنه های مرکزی و جنوبی زاگرس/ تهران، ابری، بارش باران و رعد و برق
کارشناس هواشناسی در گفتگو باشگاه خبرنگاران شدت بارش های امروز در دامنه های مرکزی و جنوبی زاگرس تهران ابری بارش باران و رعد و برق گودرزی گفت امروز سامانه بارشی فعال بر روی کشور نیمه غربی و به تدریج مناطق شمال شرق و شرق را تحت تاثیر قرار داده و بارش باران رعد و برق وزشمسی: بارسلونا به دوران اوجش بازگشته است
مسی بارسلونا به دوران اوجش بازگشته است لیونل مسی ستاره آرژانتینی تیمش را در اوج میبیند به گزارش خبرنگار ورزشی باشگاه خبرنگاران پس از آن که بارسلونا موفق شد در دوبازی رفت وبرگشت در داخل خانه و خارج خانه منچستر سیتی را شکست دهد ضمن ابراز رضایت از عملکرد مقابل رئال سوسیداد و واانتشار اخبار خودکشی به افزایش این ناهنجاری در جامعه دامن می زند
انتشار اخبار خودکشی به افزایش این ناهنجاری در جامعه دامن می زند شهرکرد-ایرنا- مسئول واحد سلامت روان مرکز بهداشت چهارمحال وبختیاری گفت انتشار هیجانی اخبار خودکشی بدون توجه به اثرات آن باعث دامن زدن به افزایش این ناهنجاری در جامعه می شود به گزارش روابط عمومی دانشگاه علوم پزشکی وبارش در شمال غرب، غرب، سواحل شمالی، دامنه های البرز/ تهران ابری و بارانی
سازمان هواشناسی کشور بارش در شمال غرب غرب سواحل شمالی دامنه های البرز تهران ابری و بارانی امروز در برخی مناطق شمال غرب غرب سواحل شمالی دامنه های البرز و از اوایل شب در شمال شرق کشور افزایش ابر بارش باران گاهی همراه با رعد و برق و وزش باد پیش بینی می شود به گزارشانتشار اخبار خودکشی به افزایش این ناهنجاری دامن می زند
انتشار اخبار خودکشی به افزایش این ناهنجاری دامن می زند شهرکرد-ایرنا- مسئول واحد سلامت روان مرکز بهداشت چهارمحال وبختیاری گفت انتشار هیجانی اخبار خودکشی بدون توجه به اثرات آن باعث دامن زدن به افزایش این ناهنجاری در جامعه می شود به گزارش ایرنا از روابط عمومی دانشگاه علوم پزشکی واخبار امنیت اطلاعات عقبنشینی آمریکا از کنترل نام دامنههای اصلی اینترنت
اخبار امنیت اطلاعاتعقبنشینی آمریکا از کنترل نام دامنههای اصلی اینترنتبه دنبال گسترش اعتراضات به جاسوسیهای سایبری آمریکا این کشور بالاخره پذیرفت که دست از کنترل نام دامنههای اصلی برمیدارد به گزارش خبرگزاری فارس به نقل از آرستکنیکا مدیریت ارتباطات و اطلاعات ملی آمریکا موسوتینا آخوندتبار در حال پرواز در آسمان +تصاویر
تینا آخوندتبار در حال پرواز در آسمان تصاویر عکسهای جدید تینا آخوندتبار جدیدترین عکسهای تینا آخوندتبار تینا آخوندتبار تینا آخوندتبار در حال پرواز در آسمان سه شنبه 20 اسفند 1392انتشار «تولدت مبارک» برای بچهها
سهشنبه ۲۰ اسفند ۱۳۹۲ - ۱۰ ۲۳ پروین علیپور از انتشار مجموعه سهجلدی تولدت مبارک خبر داد این نویسنده و مترجم در گفتوگو با خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا گفت هدیه تولد و با این تیغها چیکار کنم عنوان دو جلد این مجموعه است که بنا دارم آنها را در«آقای کارگردان، حالا چه وقت باریدن بود؟» طعنه تند مریلا زارعی به مدعیان شبهروشنفکر
آقای کارگردان حالا چه وقت باریدن بود طعنه تند مریلا زارعی به مدعیان شبهروشنفکرمریلا زارعی بازیگر فیلمهای چ و شیار 143 در بخشی از یادداشت خود از مدعیان جریان روشنفکری و رسانههای اصلاحات بهشدت انتقاد کرد به گزارش خبرگزاری فارس مریلا زارعی بازیگر فیلمهای چ و شیار 14مریلا زارعی به حاتمی کیا: آقای کارگردان ،حالا چه وقت باریدن بود؟/ باعث زحمت کرمهای خاکی شدید!
مریلا زارعی به حاتمی کیا آقای کارگردان حالا چه وقت باریدن بود باعث زحمت کرمهای خاکی شدید نمیدانید که باعث زحمت کرمهای خاکی شدهاید بیچارهها داشتند از اندک هوای انباشته در میان منافذ خاک باغچه تنفس میکردند به گزارش نامه نیوز مشرق نوشت مریلا زارعی بازیگر فیلمهای چفارس گزارش میدهد رجعت مسیح(ع) این بار از فیسبوک
فارس گزارش میدهدرجعت مسیح ع این بار از فیسبوکبه تازگی فردی با نام خ س در صفحات اجتماعی خود را فرستاد آسمان معرفی میکند و میگوید از طرف آسمان و امام زمان عج پیام آوردهام که به مسیح ایمان بیاورید به گزارش خبرنگار آیین و اندیشه خبرگزاری فارس در سال 1986 در اوج پیروزیهایجدیدترین شفافسازی طباطبایینژاد درباره «لاله»
سهشنبه ۲۷ اسفند ۱۳۹۲ - ۱۷ ۳۶ مدیرعامل مرکز گسترش سینمای مستند و تجربی در پاسخ به گفتوگوی اسینیکنژاد درباره پروژه تعلیق شدهی لاله گفت از روز اول حرف ما یکی بوده و الان هم از شکایت ایشان به مراجع صالح قضایی به شدت استقبال میکنیم استقبال شدید طباطبایینژاد از پیشنهاد نیکرهبر سابق ارکستر سمفونیک تهران : روحانی تنها رئیس جمهوری است که درباره ارکستر سمفونیک صحبت کرد
رهبر سابق ارکستر سمفونیک تهران روحانی تنها رئیس جمهوری است که درباره ارکستر سمفونیک صحبت کرد آهنگساز و رهبر ارکستر مشهور ایرانی از ساخت جدیدترین قطعهاش به نام مادرم ایران خبر داد به گزارش نامه نیوز علی رهبری معروف به الکساندر رهبری که در حال حاضر خود را برای یکی از مهمترینترانه باران از اول بهار رهسپار مازندران ميشود
ترانه باران از اول بهار رهسپار مازندران ميشود راديو فرهنگ در مستند ترانه باران آواها و نواهاي فولكلور را در استان مازندران بررسي مي كند به گزارش حوزه رادیو تلویزیون باشگاه خبرنگاران به نقل از روابط عمومي رسانه ملي راديو فرهنگ در برنامه ترانه باران تلاش مي كند به شهرهویژه برنامههای صداوسیما عموما بار حکمت و معنویت ندارند
ویژه برنامههای صداوسیما عموما بار حکمت و معنویت ندارندیک نویسنده معتقد است که ویژه برنامههای صداوسیما از آفت بزرگ سطحینگری و اجرای مقلدانه دور نماندهاند و عموما بار حکمت و معنویت ندارند کامران شرفشاهی نویسنده و شاعر با بیان اینکه ایران سرزمین شاعران بزرگ است اما جای دریغ د-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها