تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهمترین آثار تاریخی ایران شناخته میشود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1819566117
تصویر و خاطرات دوبلور جودی آبوت در «بابا لنگ دراز»
واضح آرشیو وب فارسی:سیمرغ: تصویر و خاطرات دوبلور جودی آبوت در «بابا لنگ دراز»
مراسم رونمایی از کتاب گویای رمان «بابا لنگدراز» با حضور گویندگانی همچون منوچهر اسماعیلی، زهره شکوفنده و ژرژ پطرسی در شهر کتاب مرکزی برگزار شد. زهره شکوفنده دوبلور جودی آبوت در انیمیشن بابا لنگ دراز در نشست...
مراسم رونمایی از کتاب گویای رمان «بابا لنگدراز» 28 بهمن با حضور منوچهر اسماعیلی پیشکسوت حوزه دوبله، زهره شکوفنده گوینده نقش اصلی، ژرژ پطرسی راوی اثر، گلناز نویدان مترجم اثر و مانی هاشمیان مدیر موسسه رها فیلم در فروشگاه مرکزی شهر کتاب برگزار شد.زهره شکوفنده در ابتدای این برنامه و در پاسخ به سوالات مجری برنامه گفت: حدود 50 و چند سال است که دوبله میکنم و فکر میکنم تعداد آثاری که در آنها گویندگی کردهام، بیشتر از 20 هزار تا شده باشد. من زیاد راغب نبودم در انیمیشن، گویندگی کنم و «بابا لنگ دراز» از اولین انیمیشنهایی بود که به من پیشنهاد شد. فکر میکنم سال 70 بود و با توجه به این که اثر پیشنهاد شده، بابا لنگ دراز بود، آن را قبول کردم چون در دوران مدرسه، ساعتی به نام ساعت کاردستی داشتیم که کتاب بابا لنگ دراز را در آنجا خوانده بودم و به این اثر علاقهمند شده بودم.در ادامه گزیدهای از اظهارات دوبلور جودی آبوت، ژرژ پطروسی و همچنین منوچهر اسماعیلی را به نقل از مهر میخوانید:- قرار بود بابا لنگ دراز را دوبله کنیم تا در ایام عید، هر روز پخش شود. من ابتدا از خانم مینو غزنوی درخواست کردم تا به جای جودی ابوت حرف بزند ولی ایشان گفت که در انیمیشن گویندگی نمیکند بنابراین مجبور شدم خودم به جای جودی حرف بزنم. کار هم عجلهای بود و مجبور بودیم سریع کار کنیم اما دوبله بابا لنگ دراز تبدیل به یکی از کارهای خوب بدل شد و جودی هم یکی از محبوبترین شخصیتهایی شد که به جایشان گویندگی کردهام.- شخصیتهای انیمیشنهای ژاپنی وقتی صحبت میکنند، طوری لب میزنند و دهانشان را به سرعت باز و بسته میکنند که زبان کوچکشان معلوم میشود. در دوبله بابا لنگ دراز و گویندگی به جای جودی هم، من سعی کردم جای این قسمتها را با خنده و سر و صدا پر کنم. در کل شخصیت جودی ابوت، یک شخصیت امیدوار بود که هیچجای داستان ناامید نشد. برای همین هم برای بچهها بسیار مفید و خوب بود.- به نظرم ایده تولید کتاب صوتی بسیار جالب و ابتکار خوبی است. ممکن است در مواقع زیادی، فرصت کتاب خواندن یا تمرکز کردن نداشته باشیم. یا مثلا در ترافیک باشیم و وقتمان در حال تلف شدن باشد. گوش دادن به چنین کتابهایی در ترافیک، موجب کمتر شدن استرس و اضطراب هم میشود. البته خواندن صرف متن کتاب، در تولید کتابهای صوتی هم باعث ایجاد خستگی میشود. من احساس کردم برای خوب شدن این کار، باید سریال بابا لنگ دراز را اجرا کنم و حالا که کار تمام شده، احساس میکنم خوب از آب در آمده است.منوچهر اسماعیلی، پیشکسوت دوبله: مطمئنم کار خوبی شده- خوشحالم که در خدمت علاقهمندان به کتاب زنده هستم. در این برنامه نباید صحبت میکردم و نه سر پیاز هستم نه ته پیاز. از تاخیرم عذرخواهی میکنم چون یک ساعت و نیم در ترافیک بودم و نمیدانم چرا راننده ماشین از سمت بلوار کشاورز آمد؟- در سال 54 یا 55 که مسئول سندیکای گویندگان بودم، پیشنهادی داشتم برای تولید کتاب صوتی برای نابینایان. قرار بود تا کتابی را به صورت صوتی برای این گروه از جامعه ضبط کنیم. من هم موافقت کردم. البته این کار مزدی نداشت و در واقع کار عشق بود. اما از آنجا که در هر صنفی، افرادی پیدا میشوند و افکار سوداگری تلقین میکنند، ذهن همکاران ما نسبت به این کار سست شد. من گفتم همین که شما فکر تولید چنین اثری برای افراد نابینا بیافتید، کار مقدسی است. اما متاسفانه با القای اندیشههای سوداگرانه، این کار انجام نشد و از کف من هم رفت.- مطمئن هستم که کار زهره شکوفنده و ژرژ پطرسی در این کتاب صوتی درخشان شده و مخاطبان از آن لذت خواهند برد.
ژرژ پطرسی راوی داستان بابا لنگ دراز: امیدوارم ادامه داشته باشد- تفاوت بین رابینهود و ناخدا خورشید، طبیعی است چون نوع پرداخت شخصیتشان فرق میکند. چیزی که از گویندگی ناخدا خورشید میبینید، تا حد زیادی مرهون راهنماییهای استاد منوچهر اسماعیلی است که این نقش را به من داد.- متاسفانه من داستان را به طور کامل نخواندهام و نمیتوانم دربارهاش نظر کلی بدهم. اما این رمان یک اثر مشهور است و در این اثر صوتی هم هرچه که هست، مرهون حضور زهره شکوفنده است.- کتاب صوتی هم مانند باقی کارهاست که اگر دوستش داشته باشید، به آن خوب نگاه خواهید کرد و اگر اینگونه به آن نگاه نکنید، تبدیل به یک کار تکراری و خسته کننده میشود. در نتیجه با مخاطب ارتباط برقرار نخواهد کرد.- امیدوارم کار تولید کتابهای صوتی توسعه پیدا کند و دیگران نیز به این کار تاسی کنند. و هر کس که چنین کاری کند، دستش را خواهم بوسید.
1392/12/07
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: سیمرغ]
[مشاهده در: www.seemorgh.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 74]
صفحات پیشنهادی
تصویر دوبلور جودی آبوت که حالا با کتاب صوتی بابا لنگدراز بازگشته است
تصویر دوبلور جودی آبوت که حالا با کتاب صوتی بابا لنگدراز بازگشته است فرهنگ > کتاب - مراسم رونمایی از کتاب گویای رمان بابا لنگدراز با حضور گویندگانی همچون منوچهر اسماعیلی زهره شکوفنده و ژرژ پطرسی در شهر کتاب مرکزی برگزار شد مراسم رونمایی از کتاب گویای رمان &laquرونمایی از کتاب گویای «بابا لنگ دراز» با حضور دوبلورهای کارتون
فرهنگ و ادب ادبیات جهان رونمایی از کتاب گویای بابا لنگ دراز با حضور دوبلورهای کارتون کتاب گویای بابا لنگ دراز حاصل کار دوبلورهای کارتونی که چند سال پیش با همین نام در ایران پخش شد روز دوشنبه 28 بهمن در فروشگاه مرکزی شهرکتاب رونمایی میشود به گزارش خبرگزاری مهر «بابرونمایی از کتاب گویای بابالنگدراز با حضور گویندگان آن/ ماجرای جالبی که زهره شکوفنده را گوینده جودی ابوت کرد
فرهنگ و ادب ادبیات جهان رونمایی از کتاب گویای بابالنگدراز با حضور گویندگان آن ماجرای جالبی که زهره شکوفنده را گوینده جودی ابوت کرد مراسم رونمایی از کتاب گویای رمان بابا لنگدراز با حضور گویندگانی همچون منوچهر اسماعیلی زهره شکوفنده و ژرژ پطرسی در شهر کتاب مرکزی برگزار شد بکتاب گویای «بابا لنگدراز» رونمایی شد
سهشنبه ۲۹ بهمن ۱۳۹۲ - ۱۱ ۲۶ کتاب گویای بابا لنگدراز روز دوشنبه 28 بهمن با حضور زهره شکوفنده ژرژ پطرسی منوچهر اسماعیلی و گلناز نویدان در فروشگاه مرکزی شهرکتاب رونمایی شد به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا این اثر حاصل کار تعدادی از دوبلورهای کشورمان است که پیشتر درحاشیههایی همراه با عذرخواهی مسئولان و عوامل سرزمین کهن / بابا لنگ دراز در شهر کتاب
رادیو تلویزیون درهفتهای که گذشت حاشیههایی همراه با عذرخواهی مسئولان و عوامل سرزمین کهن بابا لنگ دراز در شهر کتاب رادیو تلویزیون دراین هفته با حاشیههایی چون توقف پخش سریال سرزمین کهن همراه بود به گزارش خبرنگار حوزه رادیو تلویزیون باشگاه خبرنگاران در این هفته رادیو وسروکله جودی آبوت دوباره در تهران پیدا شد
سروکله جودی آبوت دوباره در تهران پیدا شد سروکله جودی آبوت دوباره در تهران پیدا شد به گزارش نامه نیوز بابا لنگ دراز رمان مشهور جین وبستر چند بار در قالب فیلم و کارتون تولید شده است بابا لنگ دراز داستان دختری یتیم به نام جودی ابوت است که تحت حمایت مردی ثروتمند قرار میگیردرونمایی کتاب گویای بابالنگ دراز
عکس محمود رحیمی رونمایی کتاب گویای بابالنگ دراز مراسم رونمایی از کتاب گویای بابالنگ دراز عصر امروز دوشنبه با حضور هنرمندان دوبلاژ در شهر کتاب مرکزی برگزار شد ۱۳۹۲ ۱۱ ۲۸ - ۲۰ ۰۶تصویربرداری از پلنگ در حال تعقیب گله برای نخستین بار در کشور +عکس
تصویربرداری از پلنگ در حال تعقیب گله برای نخستین بار در کشور عکس کیوان هوشمندگفت حدود 10 روز قبل یکی از عکاسان خوش ذوق حیات وحش کشور در جریان سفر خود به استان خراسان رضوی موفق به ثبت تصاویری استثنائی از پلنگ ایرانی در پارک ملی تندوره شده است به گفته وی تصاویر تهیه شده در روزتصویربرداری از پلنگ در حال تعقیب گله
مشهد برای نخستین بار در کشور تصویربرداری از پلنگ در حال تعقیب گله چندی پیش برای نخستین بار در پارک ملی تندوره درگز از پلنگی در حال تعقیب یک گله کل وبز تصویر برداری شد به گزارش خبرنگار باشگاه خبرنگاران مشهد مدیر کل محیط زیست خراسان رضوی گفت حدود 10 روز قبل یکی از عکاسا«شباویز» 440 عنوان کتاب را به نمایشگاه بولونیا میبرد/ حضور سه تصویرگر ایرانی در بولونیا
فرهنگ و ادب ادیبات ایران حضور ناشران ایرانی در ایتالیا شباویز 440 عنوان کتاب را به نمایشگاه بولونیا میبرد حضور سه تصویرگر ایرانی در بولونیا انتشارات شباویز با 440 عنوان کتاب از 140 تصویرگر در بولونیا مهمترین نمایشگاه کتاب کودک جهان شرکت میکند آثار سه تصویرگر ایرانی هم«عروسک چینی بابا» در راه جشنواره فیلم سبز سئول
یکشنبه ۲۷ بهمن ۱۳۹۲ - ۱۲ ۲۸ انیمیشن عروسک چینی بابا ساخته علی زارع قناتنوی به یازدهمین جشنواره فیلم سبز سئول GFFIS 2014 راه یافت به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا این جشنواره 18 الی 25 اردیبهشت در پایتخت کره جنوبی برگزار میشود این فیلم داستان دختری است که زندانی شدگیشه سینمای آمریکا رقابت «پلیس آهنی» با «افسانه زمستانی»+تصویر
گیشه سینمای آمریکارقابت پلیس آهنی با افسانه زمستانی تصویرنسخه تازه و احیا شده پلیس آهنی روبوکاپ به روی پرده سینماهای آمریکای شمالی رفت که پیشبینی میشود این فیلم صدرنشین جدول هفتگی گیشه نمایش شود به گزارش خبرگزاری فارس اهل فن میگویند این اکشن ماجراجویانه و علمی تخیلی در سه رهمسر شهید وصالی:حاتمی کیا مظلومیت چمران را به تصویر کشید
همسر شهید وصالی حاتمی کیا مظلومیت چمران را به تصویر کشید تهران - ایرنا- همسر شهید اصغر وصالی گفت ابراهیم حاتمی کیا با ساختن فیلم چ بعد از 32 سال مظلومیت شهید چمران و دستمال سرخ ها را به تصویر کشید به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا مریم کاظمی زاده عصر شنبه در مراسم تجلیل از عواملخاطرات شمس آل احمد همچنان بلاتکلیف
چهارشنبه ۳۰ بهمن ۱۳۹۲ - ۰۰ ۵۱ پنجاه سال خاطرات شمس آل احمد همچنان در بلاتکلیفی به سر میبرد و به مرحله انتشار نرسیده است جلال آل احمد - پسر این نویسنده فقید - درباره خاطرات پدرش به خبرنگار ادبیات و نشر خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا گفت ما هنوز در حال کار کردن روی این خاطرازندگی همسران شهید در قاب تصویر
تاریخ انتشار 24 بهمن 1392 ساعت 11 16 | شماره خبر 1381925910080081394 مجموعه مستند بعد از تو با موضوع همسران شهید در مرکز سیمافیلم تولید شد این مجموعه مشکلات دشواریها و احساسات این زنان بعد از شهادت همسرانشان را به تصویر میکشد تاکنون مستندهای بسیاری دربارهاسامی راهیافتگان به بخش پوستر و کاریکاتور جشن تصویر سال
یکشنبه ۲۷ بهمن ۱۳۹۲ - ۱۲ ۴۸ هیات داوران و اسامی هنرمندان راه یافته به بخشهای پوستر و کاریکاتور یازدهمین جشن تصویر سال معرفی شدند به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا کامبیز درمبخش مسعود شجاعی طباطبایی هادی زائریمقدم هیأت انتخاب و داوری بخش کاریکاتور و بیژن صیفوری کیاترجمه «مهمان صخرهها»، «اگر بابا بمیرد» و «پایی که جا ماند» تمام شد
ترجمه مهمان صخرهها اگر بابا بمیرد و پایی که جا ماند تمام شدمسئول دفتر ترجمه حوزه هنری از اتمام ترجمه مهمان صخرهها خاطرات خلبان محمد غلامحسینی به زبان انگلیسی اگر بابا بمیرد نوشته محمدرضا سرشار و کتاب پایی که جا ماند به زبان اسپانیولی خبرداد فهیمه محمد سمسار مسئول دفتر ترجمه-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها