محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1832347882
ادامه ترجمه مجموعه‌داستان‌های طنز مارک تواین/ امکان رسیدن جلد دوم به نمایشگاه کتاب
واضح آرشیو وب فارسی:مهر:
فرهنگ و ادب > ادبیات جهان
ادامه ترجمه مجموعه‌داستان‌های طنز مارک تواین/ امکان رسیدن جلد دوم به نمایشگاه کتاب
علی مسعودی‌نیا از ترجمه دومین جلد از مجموعه داستان‌های طنز مارک تواین نویسنده سرشناس آمریکایی خبر داد.
علی مسعودی‌نیا مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، گفت: نسخه اصلی کتاب داستان‌های کوتاه مارک تواین بسیار قطور است و در برگیرنده تمام داستان‌کوتاه‌های این نویسنده به جز یک یا دو داستان از اوست. دلیل این امر هم این است که این دو داستان حجمی بیش‌تر از داستان‌کوتاه دارند و در طبقه‌بندی این ژانر قرار نمی‌گیرند. وی افزود: در ابتدا که بحث ترجمه و انتشار این داستان‌ها با انتشارات زاوش مطرح شد، قرار شد، تمام داستان‌های این کتاب قطور به صورت تک جلد تک جلد منتشر شوند و وقتی یک مجموعه 4 جلدی از این داستان‌ها به چاپ رسید، یک پکیج واحد از آن عرضه شود. تا به حال جلد اول این مجموعه با عنوان «شانس» منتشر شده است و 3 جلد دیگر از آن باقی مانده است که حجمشان هم تقریبا برابر با جلد اول است. این مترجم در ادامه گفت: در حال حاضر مشغول ترجمه جلد دوم هستم که تقریبا کارهای این جلد رو به اتمام است و امیدوارم تا پایان امسال بتوانم آن را به ناشر تحویل بدهم تا به نمایشگاه کتاب پیش رو برسد. البته در حال حاضر، برای این کار کمی دیر شده است. مسعودی‌نیا گفت: تمام داستان‌های کوتاه مارک تواین به جز چند استثنا حالت طنز دارند. مخاطبانی که «شانس» را به عنوان جلد اول این مجموعه خوانده‌اند، طنز جلد دوم را به مراتب غلیظ‌تر خواهند یافت. طنز داستان‌های این کتاب حتی به سمت کمدی می‌رود. طنز جلد اول سنگین‌تر است ولی طنزی که داستان‌های جلد دوم ارائه می‌کنند، کمدی‌تر و فکاهی‌تر است اما باز هم همان رویکردهای انتقادی سیاسی اجتماعی در آن‌ها دیده می‌شود.
۱۳۹۲/۱۲/۶ - ۱۰:۱۶
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 52]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها