تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1804290329
پس از «صد سال تنهایی»، سفر به ابدیت بدون پای چپ
واضح آرشیو وب فارسی:سیمرغ: پس از «صد سال تنهایی»، سفر به ابدیت بدون پای چپ
بهمن فرزانه متولد 1317 نخستین مترجم اثر مهم گابریل ماركز در ایران است. رُمانی كه ماركز به واسطه آن جایزه نوبل ادبیات سال 1982 را دریافت كرد. فرزانه در طی سال های زندگی اش در ایتالیا چندان اهل گفت وگوهای رسانه یی نبود...
نیم قرن از عمرش را در جایی غیر زادگاهش، یعنی در ایتالیا به سر بُرد. در واقع سال های جوانی و میانسالی اش را. همین مساله منجر به عدم حشر و نشر مستقیم جامعه ادبی ایران با وی بود و شناخت كمتر از این مترجم جاسنگین وگرنه مگر نخستین مترجم رُمان مهم «صد سال تنهایی» ناشناخته می ماند؟ بهمن فرزانه متولد 1317 نخستین مترجم اثر مهم گابریل ماركز در ایران است. رُمانی كه ماركز به واسطه آن جایزه نوبل ادبیات سال 1982 را دریافت كرد. فرزانه در طی سال های زندگی اش در ایتالیا چندان اهل گفت وگوهای رسانه یی نبود و گویی علاقه یی به حضور در رسانه ها نداشت. اما بعد از پنجاه سال، در بهار سال جاری تصمیم گرفت به ایران بیاید و دیگر به ایتالیا بازنگردد، همین بازگشت، دستمایه اغلب رسانه های داخلی شد تا بعد از سال ها با این مترجم شاهكارهای ادبی اسپانیا و ایتالیا به گفت وگو بنشینند یا درباره اش بنویسند. اما این بازگشت، برای فرزانه چندان دستاورد مثبتی نداشت، چرا كه پس از مدتی اسیر بیماری دیابت شد و در نهایت كارش به خانه سالمندان كشید. این بیماری تا جایی پیش رفت كه چندی پیش منجر به قطع پای چپش شد و در نهایت، جان پیرمرد مترجم را در شامگاه پنجشنبه، 17 بهمن 1392 و در سن 75 سالگی گرفت. فرزانه به زبان های ایتالیایی، انگلیسی، اسپانیایی و فرانسوی مسلط بود. ترجمه های «بر لبه پرتگاه» از گراتزیا كوزیما دلدا، «دیر یا زود»، از آلبا دسس پدس، «داستان خانوادگی»، از واسكو پراتولینی، «طوطی»، از سوزانا تامارو... به همراه دو مجموعه داستان تالیفی و یك فیلمنامه از جمله آثار منتشر شده فرزانه در طی این سال ها هستند.
1392/11/19
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: سیمرغ]
[مشاهده در: www.seemorgh.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 84]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها