محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1843259479
«داستان‌هاي پس از مرگ» سالينجر در ايران منتشر مي‌شود
واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: «داستان‌هاي پس از مرگ» سالينجر در ايران منتشر مي‌شود
سه داستان از جروم ديويد سالينجر كه از گنجينه‌هاي محفوظ دانشگاهي بيرون آمده و به تازگي در دسترس قرار گرفته‌اند، به‌زودي با ترجمه‌ي بابك تبرايي منتشر مي‌شوند.
به گزارش بخش ادبيات و نشر خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، «داستان‌هاي پس از مرگ» عنواني است كه تبرايي براي اين مجموعه انتخاب كرده است، او درباره‌ي سرنوشت عجيب اين سه داستان كه پس از مرگ سالينجر - علي‌رغم مخالفت‌هاي او در زمان حياتش - منتشر شده‌اند، مي‌گويد: 27 نوامبر امسال در سايت‌هاي اشتراكي خبري منتشر شد كه سه داستان از سالينجر بر روي فضاي وب قابل دسترسي هستند. به هرحال سالينجر در اين سال‌ها تعدادي داستان منتشرنشده داشت كه بنا به دلايلي علاقه‌اي به انتشارشان نداشت، اين داستان‌ها به خواست او در كتابخانه‌ي دانشگاه «تگزاس» و «پرينستون» نگه‌داري مي‌شدند و علاقه‌مندان مي‌توانستند تحت نظارت، اين داستان‌ها را بخوانند، يعني اجازه‌ي كپي يا زيراكس گرفتن نداشتند.
تبرايي درباره‌ي چگونگي قرار گرفتن اين داستان‌ها در فضاي اينترنت مي‌گويد: با اين‌حال 10 يا 12 سال پيش نسخه‌اي از اين داستان‌ها به بيرون درز كرده بود و در مجموعه‌اي كه به «سه داستان» مشهور بود، در تيراژي محدود منتشر شده بود. تيراژ كتاب آن‌قدر محدود بود كه نسخه‌هاي آن شماره‌گذاري شده بودند. به تازگي كسي يكي از نسخه‌هاي اين مجموعه را در سايت اي‌بي به فروش گذاشته بود و يك نفر هم آن را خريده بود و احتمالا اين سه داستان از همان‌جا قابل دسترس شدند. داستان‌هاي اين مجموعه عبارت‌اند از «اقيانوسي پر از گوي‌هاي بولينگ»، «پسري كه روز تولدش بود» و «پائولا» كه من هر سه‌شان را ترجمه كرده‌ام.
مترجم «جنگل واژگون» سالينجر درباره‌ي ويژگي اين داستان‌ها معتقد است: در اين مجموعه داستان «اقيانوسي پر از گوي‌هاي بولينگ» داستان مهم‌تري است، در واقع قهرمان اصلي اين داستان همان «هولدن كالفيلد» كتاب « ناتور دشت» است. داستان درباره‌ي روزي است كه «هولدن» خبر مرگ برادرش را مي‌شنود، در بخشي از داستان هولدن حضور دارد و البته نامه‌اي هم از او در داستان آمده است. اين برادر كه در داستان «اقيانوسي پر از گوي‌هاي بولينگ» نامش «كنت» است، در رمان «ناتور دشت» از او به عنوان «الي» ياد مي‌شود.
تبرايي درباره‌ي دو داستان ديگر اين مجموعه مي‌گويد: داستان «پسري كه روز تولدش بود» شبيه داستان‌هاي ديگري است كه از سالينجر خوانده‌ايم، داستاني در حال‌وهواي «نغمه‌ي غمگين» و «هفته‌اي يه بار آدمو نمي‌كشه»، اما دردسرسازترين داستان اين مجموعه «پائولا» است كه بايد گفت بيشتر يك طرح داستاني است كه نسخه‌ي در دسترس آن به نظر چيزي است كه قرار بوده بعدتر تكميل شود، البته سالينجرپژوهان اصالت اين داستان را تأييد كرده‌اند.
مجموعه‌ي «داستان‌هاي پس از مرگ» همراه با مؤخره‌اي از مترجم، به همراه نقدهايي درباره‌ي اين سه داستان و يكي از معدود مصاحبه‌هايي كه سالينجر به آن تن داده بود، به‌زودي از سوي نشر زاوش منتشر مي‌شود.
انتهاي پيام
سه شنبه 26 آذر 1392
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ايسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 97]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها