محبوبترینها
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
سیگنال در ترید چیست؟ بررسی انواع سیگنال در ترید
بهترین هدیه تولد برای متولدین زمستان: هدیه‌های کاربردی برای روزهای سرد
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1832451673
كتاب‌هاي تازه خجسته كيهان و انتشار داستان «سيلوي»
واضح آرشیو وب فارسی:ايسنا: كتاب‌هاي تازه خجسته كيهان و انتشار داستان «سيلوي»
خجسته كيهان كه به تازگي ترجمه داستان «سيلوي» را به همراه نقدي از امبرتو اكو منتشر كرده است، از قصدش براي ترجمه رماني علمي - تخيلي از استفن كينگ خبر داد.
اين مترجم درباره كتاب تازه منتشرشده‌اش به خبرنگار ادبيات و نشر خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، گفت: اين كتاب دو بخش دارد كه بخشي از آن داستان بلند «سيلوي» نوشته ژرار دو نروال، نويسنده فرانسوي، است كه 150 سال پيش نوشته شده است و بخش ديگر كتاب، نقدي از امبرتو اكو‌ست كه بر اين رمان نوشته است. او از زاويه ديد جالبي اين كتاب را نقد كرده، چون داستان «سيلوي» خواننده را دچار ابهام مي‌كند و اكو تكنيك‌هايي را كه اين داستان براي ايجاد ابهام استفاده كرده، بررسي مي‌كند. من پيش از اين نقدي را به اين شكل نديده بودم و اين داستان را به همراه نقد اكو ترجمه كردم كه كتاب در نشر فرهنگ آرش منتشر و روانه بازار شده است.
كيهان همچنين درباره ترجمه‌اي كه اكنون در دست دارد، گفت: اين مجموعه كه «تازه‌كارها» نام دارد، مجموعه شش داستان كوتاه از ماريو بارگاس يوساست كه در دوران جواني يوسا نوشته شده است و در واقع تنها مجموعه داستان كوتاه يوساست و چون من كارهاي يوسا را دوست دارم، با خوشحالي در حال ترجمه اين كتاب هستم و ترجمه كتاب رو به پايان است.
اين مترجم در ادامه با اشاره به اين‌كه قصد دارد رماني را از استفن كينگ ترجمه كند، گفت: من تا به حال از استفن كينگ اثري ترجمه نكرده‌ام، اما او كتابي به نام «Under the Dumb» دارد كه از روي آن سريال تلويزيوني هم ساخته شده است. اين كتاب مضمون جالبي دارد و وضعيتي فرضي و علمي - تخيلي را تصوير مي‌كند. آدم‌هايي كه در شهر كوچكي زندگي مي‌كنند، پي مي‌برند كه زير گنبد نامريي زندگي مي‌كنند و نمي‌توانند از اين گنبد خارج شوند و كتاب شرح وضعيت اين آدم‌هاست.
او افزود: اين كتاب هنوز به دستم نرسيده است؛ آن را سفارش داده‌ام و منتظرم تا ترجمه‌اش را شروع كنم.
كيهان درباره كتاب «ماهي در آب» شامل خاطرات يوسا هم گفت: اين كتاب مدت‌هاست از سوي نشر ثالث در ارشاد است و ناشر اكنون در حال پيگيري مجوز كتاب است، كه اميدوارم زودتر مجوز بگيرد و منتشر شود.
انتهاي پيام
سه شنبه 26 آذر 1392
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ايسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 210]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها