دوبله انيميشن «پاندا وارد مي‌شود» با جديدترين دستگاه صدابرداري دوبله در ايران

واضح آرشیو وب فارسی:فارس: دوبله انيميشن «پاندا وارد مي‌شود» با جديدترين دستگاه صدابرداري دوبله در ايران
خبرگزاري فارس: مدير انجمن گويندگان جوان از دوبله انيميشن «پاندا وارد مي‌شود» با جديدترين دستگاه صدابرداري دوبله در ايران خبر داد.

مهرداد رئيسي در گفت‌و‌گو با خبرنگار راديو و تلويزيون فارس گفت: انيمشن «پاندا وارد مي‌شود» جديدترين انيميشني است كه در انجمن گويندگان جوان دوبله شده و ما در دوبله اين اثر از جديدترين دستگاه صدابرداري دوبله در ايران استفاده كرده‌ايم كه با استفاده از آن ديگر نيازي به حضور صدابردار نيست.
وي افزود: اين انيميشن كه پيش از اين با نام «كونگ‌فو پاندا» معرفي شده، براي پخش از شبكه دو سيما دوبله مي‌شود و مديريت دوبله آن بر عهده خودم است البته شايد پيش از پخش تلويزيوني از طريق موسسه سوره توزيع شود.
وي ادامه داد:تلاش كرده‌ايم اين اثر را به بهترين شيوه و با ايراني‌ترين ديالوگ ترجمه و دوبله كنيم. در دوبله اين اثر حامد عزيزي به جاي پاندا، رهبر نوربخش به جاي استاد شي‌فو، خانم غلامي به جاي مار، خانم چوبدار به جاي ببر و خودم به جاي پدر پاندا سخن گفته‌ايم و ناظر كيفي آن نيز استاد «علي كسمايي» است.
رئيسي در ادامه سخنان خود به اكران انيميشن‌هاي دوبله شده در انجمن گويندگان جوان اشاره و تصريح كرد: هر هفته روزهاي دوشنبه يكي از انيميشن‌هاي دوبله شده در اين انجمن در فرهنگسراي رسانه پخش و با حضور منتقدان و علاقه‌مندان مورد نقد و بررسي قرار مي‌گيرد.
وي در ادامه درباره توليدات جديد انجمن گويندگان جوان نيز گفت: انيميشن جديد مسابقه لاك پشت و خرگوش، گارفيلد جديد با نام جشنواره خنده، اسپيد ريسر و نارنيا توليدات جديد ما در زمينه دوله است كه به تازگي روانه بازار خواهند شد.
انتهاي پيام/
شنبه 16 شهريور 1387

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: فارس]

[مشاهده در: www.farsnews.com]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 242]