«دريابندري» ونيمي از زندگي‌اش

واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: خبرگزاري فارس: «نجف دريابندري» از نگارش نيمي از زندگي‌نامه خود و ترجمه دو اثر ادبي و فلسفي خبر داد. اين مترجم آثار ادبي و فلسفي در گفت‌وگو با خبرنگار ادبي فارس، درباره نگارش زندگي‌نامه‌اش اظهار داشت: در اين اثر به شرايط زندگي، كارهايي كه انجام دادم‌، فعاليت‌هاي سياسي پيش از انقلاب و همچنين كودكي‌ام اشاراتي شده است. اين كتاب توسط انتشارات مرواريد به چاپ خواهد رسيد. وي همچنين در خصوص آثار ديگري كه در حال ترجمه آن‌هاست، افزود: در حال حاضر مشغول ترجمه كتاب «ديويد هيوم»، فيلسوف قرن هفدهم «تحقيق درباره فهم آدمى»هستم كه اين كتاب در خصوص «فلسفه فهم بشر» است. هيوم فيلسوف ساده‌نويسي است و مطمئنا اين كتاب براي كساني كه با فلسفه آشنا هستند بسيار لذت‌بخش خواهد بود. در حال حاضر حدود يك سوم اين كار ترجمه شده است. دريابندري ادامه داد: كتاب ديگري كه در دست ترجمه دارم داستان‌هاي كوتاه «ارنست همينگوي» با نام «هشتاد و دو داستان» است، كه ترجمه‌ اين كار نيز به نيمه رسيده است.بايد بگويم كه دو اثر نامبرده توسط انتشارات كارنامه به چاپ خواهد رسيد. «نجف دريابندري» يكم شهريور ماه سال 1308 در شهر نفتي آبادان ديده به جهان گشود. اولين كار او ترجمه «يك گل سرخ براى اميلى» اثر ويليام فاكنر است. بعدها حدود سى سال بعد سه داستان ديگر از فاكنر به اين مجموعه اضافه شد. ترجمه او از «باقي مانده روز» نوشته كازئو ايشي‌گورو با ترجمه او از «وداع با اسلحه» متفاوت است. خواندن «رگتايم» با خواندن «پيرمرد و دريا» متفاوت است. «پيامبر و ديوانه» زباني دارد كه با تمام ترجمه‌هاي ديگر او متفاوت است. «تاريخ فلسفه غرب» اثر برتراند راسل، «پيرمرد و دريا»، «وداع با اسلحه» اثر ارنست همينگوي، «رگتايم»، «بيلي باتگيت» اثر دكتروف، «ماجراهاي هكلبري فين» اثر مارك تواين، «گور به گور»، «يك گل سرخ براي اميلي» اثر ويليام فاكنر، «پيامبر و ديوانه» اثر جبران خليل جبران، «چنين كنند بزرگان» اثر ويل كاپي از جمله ترجمه‌هاي او در اين پنجاه و چند سال است. انتهاي پيام/

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سایت ریسک]

[مشاهده در: www.ri3k.eu]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 234]

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب

صفحات پیشنهادی

جبران خلیل جبران که بود؟
«دريابندري» ونيمي از زندگياش وي همچنين در خصوص آثار ديگري كه در حال ترجمه آنهاست، افزود: در حال حاضر مشغول ... و مطمئنا اين كتاب براي كساني كه با فلسفه آشنا ...

فرهنگ و هنر

پیش‌بینی آسمانی مهدی باکری؛ شبی که باران بر آتش دشمن بارید

تئاتر لبخند؛ جرقه‌ای برای روشن شدن دوباره چراغ‌های عصرجدید

رازی کهن در دل کویر: سفر به دل تاریخ

کاوش‌های باستان‌شناسی در دژ رشکان و تپه چشمه علی آغاز شد

شهادت، پایان راه نیست؛ آغاز جاودانگی است

توقف ۴۰ روزه «شیوه»؛ حاشیه‌ها بر سرنوشت برنامه سایه افکند

آیفونیسم؛ یک سبک زندگی یا یک مصرف کورکورانه؟

رازانی: اقتصاد خراب، تئاتر بیمار؛ وضعیت اسفناک تئاتر ایران

حسین کشفی اصل: تئاتر باید به زندگی مردم راه پیدا کند

آغاز برنامه‌های وزیر فرهنگ با دیدار جمعی از هنرمندان پیشکس...

تفریحی که طبیعت را می‌کشد؛ واکاوی عادت اشتباه رها کردن زبا...