ابراهيمي(الوند) در ترجمه ادبيات

واضح آرشیو وب فارسی:سایت ریسک: خبرگزاري فارس: محبوبه نجف‌خاني گفت: او در ترجمه خيلي به روز بود به گونه‌اي كه كتابي كه در بازار جهان بود ترجمه‌اش را مي‌شد در ايران پيدا كرد. اين مترجم كودك و نوجوان در گفت‌وگو با خبرنگار فارس، با بيان اينكه «ابراهيمي» نسبت به ادبيات كوك و نوجوان حساسيت زيادي داشت،گفت: من انتخاب‌هاي او را دوست داشتم و دارم. هنوز هم وقتي به كتابفروشي مي‌روم مي‌پرسم كه از «الوند» چه داريد. او با تعهد كار مي‌كرد و متوجه اهميت كارش در حوزه ادبيات كودك و نوجوان بود. وي در ادامه افزود: متن را با نثر زيبا و با قدرت و با امانت كامل ترجمه مي‌كرد و ملاك‌ها و معيارهاي استاندارد را در ترجمه كتاب‌هاي حوزه ادبيات كودك و نوجوان به طور كامل رعايت مي‌كرد. نجف‌خاني در ادامه با اشاره به راه‌اندازي خانه ترجمه و نقش ابراهيمي (الوند) در شكل‌گيري آن گفت: او براي خانه ترجمه زمان گذاشت و از جان و مال و تمام وجودش مايه گذاشت. با از دست دادن او شخص بزرگي را در اين حوزه از دست داديم. وي ادامه داد: خيلي از كساني كه هيچ آشنايي‌ نداشتند با نويسندگان و كتاب‌هاي ادبيات جهان، در آن خانه ترجمه با ادبيات جهان آشنا شدند و الان آن‌ها را مي‌بينم كه با اعتماد به نفس دارند كار مي‌كنند. اين مترجم ادبيات كودكان سپس افزود: «ابراهيمي» بدون هيچ چشم‌داشتي كتاب‌ها را براي اعضاي خانه ترجمه مي‌آورد. او مجموعه آثار بسياري را از نويسندگان مختلف وارد مي‌كرد و از ما هم مي‌خواست كه اگر كتابي را مي‌خواهيم سفارش بدهيم تا وارد كنند. وي ادامه داد: تا زماني كه خانه ترجمه باز بود ما خيلي به روز بوديم. كتابي كه در بازار آنجا بود ترجمه‌اش را مي‌شد در ايران پيدا كرد. او باتوجه به نثر نويسنده و فرهنگ آن زبان كتاب‌ها را براي ترجمه وارد مي‌كرد. نجف‌خاني با بيان اينكه ادبيات كودك را برخي به عنوان يك ادبيات دست سوم نگاه مي‌كنند گفت: از كارهاي زيبايي كه ابراهيمي (الوند) انجام داد ديدار با برخي از نويسنده‌ها بود كه از نزديك مي‌رفت و با آن‌ها ديدار مي‌كرد. انتهاي پيام/ش

این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: سایت ریسک]

[مشاهده در: www.ri3k.eu]

[تعداد بازديد از اين مطلب: 532]