واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی فارس: تاسیس خانه ترجمه فارس در حال پیگیری است شیراز- ایرنا- مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان فارس گفت: با توجه به توانمندی های قابل توجه استان فارس در حوزه ترجمه و نیاز به همگرایی مترجمان فعال در استان، در حال پیگیری برای تاسیس خانه ترجمه در این استان هستیم.

به گزارش ایرنا، محمدرضا مریدی سه شنبه در حاشیه رونمایی پنج عنوان کتاب جدید تالیفی به زبان انگلیسی در پانزدهمین نمایشگاه کتاب استان فارس در شهرک گلستان شیراز افزود: به دنبال آن هستیم تا با بهره گیری از توانمندی های استاد علی معصومی از مترجمان مطرح متون ادبی کشور خانه ترجمه استان فارس فعالیت خود را در آینده نزدیک آغاز کند. مدیرکل دیوان محاسبات استان فارس نیز در این آیین برپایی نمایشگاه کتاب را بهانه ای برای گرد آمدن اهالی فرهنگ دانست وگفت: این رویداد فرهنگی فرصتی مناسب برای معرفی دستاوردهای فرهنگی استان تلقی می شود. ساسان مبینی دهکردی رونمایی از کتاب را برونداد دستاوردهای فرهنگی استان عنوان کرد و گفت: نمایشگاه کتاب تبلور فعالیت های فرهنگی در حوزه کتاب است که به سنتی مرسوم تبدیل شده و باید آن را گرامی داشت. کیان پیشکار مترجم و استاد دانشگاه نیز گفت: در این آیین پنج عنوان از هفت عنوان کتاب های تالیفی و ترجمه مشترک اینجانب و محمدرضا مریدی مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی فارس در زمینه نقد ادبی، شعر و نمایشنامه و رمان و به زبان انگلیسی رونمایی می شود. وی اظهار کرد: این آثار بیشتر در پیوند با مفاهیمی است که مورد استفاده آنها در حوزه ادبیات انگلستان و آمریکا بیش از پیش احساس می شود.پیشکار گفت: تالیف و ترجمه این آثار از سال 1391 آغاز شد که امیدواریم در حوزه ترجمه با موضوع های نامبرده باردیگر در نمایشگاه های کتاب فارس شاهد عرضه دیگر نمونه های آن باشیم. در این آیین که در غرفه انتشارات صبح انتظار در پانزدهمین نمایشگاه کتاب فارس برگزار شد، همچنین شماری از شخصیت های فرهنگی، هنری و علمی استان نیز حضور داشتند. کتاب «فنون و صناعات ادبی» از آثاری بود که در این آیین رونمایی شد و به گفته مولفان، بر اساس فرهنگ اصطلاحات ادبی نوشته «مایر هوارد آبرامز» و ترجمه ای از کتاب “Glosary of Literatory Terms” است که فعالان حوزه ادبیات کشور می توانند از آن بهره گیرند. بر این اساس، این کتاب برای افرادی نگارش شده است که در زمینه نقد و بلاغت ادبی تخصص داشته و درصدد هستند تا با بررسی عناصر ادبی مشترک در زبان فارسی و انگلیسی مطالب نوین و تاثیرگذاری را در زمینه نقد ادبی ارایه کنند.دیگر اثر رونمایی شده در پانزدهمین نمایشگاه کتاب فارس که توسط بهزاد مریدی و کیان پیشکار تالیف شده،انگلیسی برای زبان تخصصی الهیات است که این اثر در زمینه الهیات بر اساس نیاز دانشجویان کارشناسی و کارشناسی ارشد به رشته تحریر درآمده است. نقد نمایشنامه های انگلیس و آمریکا، الهیات و نقد علمی اشعار مدرن انگلیس و آمریکا و "نقد روان شناسی و جامعه شناسی" برای آشنایی دانشجویان و اهالی فرهنگ و ادب با شعر و هنر نمایش در غرب از دیگر کتاب های رونمایی شده در این آیین بود. پانزدهمین نمایشگاه کتاب استان فارس که چهارم آذرماه در محل نمایشگاه های بین المللی استان فارس واقع در شهرک گلستان شیراز آغاز به کار کرده است، سه شنبه نهم آذرماه به کار خود پایان می دهد. 3002 /2027خبرنگار: فاطمه هاشمی نیک ** انتشاردهنده: سیداحمد نجفی
09/09/1395
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 16]