تبلیغات
تبلیغات متنی
دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک
طراحی سایت فروشگاهی فروشگاه آنلاین راه‌اندازی کسب‌وکار آنلاین طراحی فروشگاه اینترنتی وبسایت
بهترین دکتر پروتز سینه در تهران
محبوبترینها
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
بهترین ماساژورهای برقی برای دیسک کمر در بازار ایران
آفریقای جنوبی چگونه کشوری است؟
بهترین فروشگاه اینترنتی خرید کتاب زبان آلمانی: پیک زبان
با این روش ساده، فروش خود را چند برابر کنید (تست‌شده و 100٪ عملی)
سفر به بالی؛ جزیره‌ای که هرگز فراموش نخواهید کرد!
از بلیط تا تماشا؛ همه چیز درباره جشنواره فجر 1403
دلایل ممنوعیت استفاده از ظروف گیاهی در برخی کشورها
آیا میشود فیستول را عمل نکرد و به خودی خود خوب میشود؟
مزایای آستر مدول الیاف سرامیکی یا زد بلوک
خصوصیات نگین و سنگ های قیمتی از نگاه اسلام
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1860720003
در آموزش زبان مترجمان باید سرمایه گذاری شود
واضح آرشیو وب فارسی:باشگاه خبرنگاران: در آموزش زبان مترجمان باید سرمایه گذاری شود
در زمینه آموزش زبان و مهارت های ترجمه سرمایه گذاری بیشتری شود این مسئله می تواند در زمینه کار ترجمه موثر باشد و این قشر را راضی کند.
محمد مهدی منتظری، مترجم در گفتگو با خبرنگارحوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان؛ با اشاره به دغدغه مترجمان گفت: هر چه تسلط مترجم روی زبان مبداء و مقصد بیشتر باشد، نتیجه کار که ترجمه است، بهتر خواهد بود. بدین منظور در زمینه آموزش زبان و مهارت های ترجمه سرمایه گذاری بیشتری شود این مسئله می تواند در زمینه کار ترجمه موثر باشد و این قشر را راضی کند. این موضوعات یکی از دغدغه های مترجمان محسوب می شود.
وی افزود: به نظر می رسد ارائه تعدادی آثار قابل توجه و دارای استانداردهای لازم برای شناخته شدن اشخاص به عنوان مترجم ضروری است. اینکه آیا دستگاه ها مکلف هستند این استاندارد ها را معرفی کنند یا اینکه به صورت یک عرف در بین مترجمان مطرح شود. برای ورود به این عرصه نیاز به اخذ مجوز یا طی کردن آزمون های تخصصی است. این مسئله تا کنون در عرضه ترجمه عملیاتی شده یا امکان عملیاتی شدن آن وجود ندارد.
این مترجم با اشاره به لزوم نظارت در زمینه ترجمه بیان کرد: در زمینه ترجمه باید نظارت هایی را در نظر گرفت تا شخص در این جریان مسیر خود را به صورت رو به رشد طی کند. شاید لازمه این امر پیشنهاد تشکیل انجمن های تخصصی باشد و بتواند به ترجمه کمک کند.
وی در پایان گفت: شاید گرفتن مجوز ها سبب جلوگیری از فعالیت بخشی از مترجمان شود اما فرد به طور طبیعی با یک اثر خوب مواجه می شود و به دنبال آن اثرش تجدید چاپ خواهد شد. اگر اثری خوب باشد، تجدید چاپ می شود و بازار نشر خود اثر بد را کنار می زند و متقاضی خود را دارد. کالاهای خوب متقاضی خود را خواهد داشت این باعث می شود افراد برای رقابت در این عرصه تلاش کنند.
۰۵ آذر ۱۳۹۵ - ۱۶:۲۰
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: باشگاه خبرنگاران]
[مشاهده در: www.yjc.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 55]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها