تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1817080388
روانی به بازار نشر آمد
واضح آرشیو وب فارسی:ایرنا: روانی به بازار نشر آمد تهران - ایرنا- نخستین کتاب فیلم داستان در ایران با عنوان "روانی " نوشته رابرت بلاک، جوزف استفانو و لسلی بریل با ترجمه شاهپور عظیمی از سوی انتشارات چترنگ منتشر شد.
به گزارش روز یکشنبه خبرنگار حوزه کتاب و ادبیات ایرنا، این کتاب شامل رمان، فیلم نامه و تحلیل اثری به نام «روانی» است.در مقدمه این کتاب آمده است:اعتقاد مترجم بر این است که هم از نظر تکنیکی و هم روایی، کتاب روانی اثر آلفرد هیچکاک، فیلم یکه ای است. تا سال ها، تنها نامی از منبع اقتباسی هیچکاک برای ساخت این فیلم شنیده بودیم. اکنون با انتشار همزمان رمان روانی نوشته رابرت بلاک و فیلم نامه ای که جوزف استفانو بر اساس آن نوشته، می توانیم به روشنی ببینیم که چه تغییرات حیرت انگیزی انجام شده تا فاصله قلم تا دوربین طی شود. برای مثال، هرگز فکرش را نمی کردیم رابرت بلاک شخصیت نورمن بیتس را مردی میان سال و با سری طاس تصویر کرده باشد، اما هیچکاک و استفانو تغییر عمده ای در شخصیت نورمن ایجاد کرده اند که خودتان خواهید دید.بسیاری از صحنه های رمان و فیلم نامه شبیه هم هستند، اما با خواندن رمان و فیلم نامه با ظرایفی در امر فیلم نامه نویسی روبه رو می شویم که بیش از هر چیز دیگری درس فیلم نامه نویسی برای علاقه مندان فیلم نامه نویسی و نوشتن است.برای نخستین بار است که در ادبیات سینمایی ما همزمان رمان و فیلم نامه ای که بر اساس آن نوشته شده، یکجا منتشر شده اند، رمان ها و فیلم نامه های دیگری نیز در راه هستند که در صورت استقبال مخاطبان به بازار کتاب های سینمایی راه پیدا خواهند کرد. گام اول با اثر بی همتای هیچکاک برداشته شده که امید است مورد توجه قرار بگیرد.مخاطب با خواندن این کتاب سه بخشی به تفاوت های بنیادین سینما و ادبیات پی می برد. این برای نخستین بار است که در کشور ما رمانی به همراه فیلم نامه و نقدش منتشر می شود که این اتفاق می تواند آغازی برای تولید سبک جدیدی از کتاب های هنری باشد. شاید اگر بخواهیم فواید این اتفاق را بررسی کنیم باید گفت که این کار بیشترین بهره را به نویسندگان و فیلم نامه نویسان می رساند.فرآیند نگارش فیلم نامه بر اساس رمان بار دیگر به ما یادآوری می کند که تا چه اندازه امر اقتباس سینمایی از یک اثر ادبی، مهم و ظریف است. با مقایسه رمان و فیلم نامه روانی می توانیم فرایند خلاقه تبدیل کاغذ به نوار فیلم را بی واسطه ببینیم و البته بیاموزیم.در بخشی از کتاب روانی می خوانیم: چند دقیقه ای باران بی وقفه باریده بود و ماری متوجه آن نشده بود، او برف پاک کن را به کار انداخت. در همین لحظه نیز چراغ های اتومبیل را روشن کرد. ناگهان هوا تاریک شده بود و جاده پیش رویش در میان درختان سر به فلک کشیده تا حدودی تیره و تار می نمود. درختان؟ او دفعه پیش که این جاده را طی کرده بود، یادش نمی آمد که این جاده درختی داشته باشد. البته ...نخستین کتاب فیلم داستان با عنوان روانی نوشته با شمارگان یک هزار نسخه در 304 صفحه، به بهای 230هزار ریال از سوی انتشارات چترنگ منتشر شد. فراهنگ**9022**1027
31/05/1395
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایرنا]
[مشاهده در: www.irna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 25]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها