محبوبترینها
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1845204864
وحید طلعت در گفت‌وگو با فارس: «دریایی به پهنای زندگی»؛ گزیده شعر معاصر ایران به زبان ترکی رونمایی می‌شود
واضح آرشیو وب فارسی:فارس: وحید طلعت در گفت‌وگو با فارس:«دریایی به پهنای زندگی»؛ گزیده شعر معاصر ایران به زبان ترکی رونمایی می‌شود
«دریایی به پهنای زندگی» عنوان کتابی است ترجمه وحید طلعت که شامل گزیده شعر معاصر ایران به زبان ترکی آذربایجانی است، این کتاب با دو رسم‌الخط عربی و لاتین منتشر شده و قرار است روز چهارشنبه در مرکز ترجمه حوزه هنری از آن رونمایی شود.
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، حاصل فعالیت‌های یکساله مرکز ترجمه حوزه هنری انقلاب اسلامی که شامل 15 عنوان کتاب به زبان‌های مختلف است، 25 فروردین رونمایی می‌شود. یکی از این کتاب‌ها «یاشام بویدا دنیز» به معنای «دریایی به پهنای زندگی» نام دارد که وحید طلعت آن را ترجمه کرده است. این اثر گزیده شعر معاصر ایران به زبان ترکی آذربایجانی است که با با دو رسم الخط عربی(برای ایران) و لاتین(برای آذربایجان) منتشر شده و قرار است روز چهارشنبه در مرکز ترجمه حوزه هنری از آن رونمایی شود. «دریایی به پهنای زندگی» در برگیرنده آثار 87 شاعر از نیما یوشیج گرفته تا شاعران معاصر جوان است. طلعت مترجم این اثر در گفت‌وگو با خبرنگار فارس با ابراز اینکه ای کاش ترجمه آثار شاعران ایرانی مدنظر مدیران فرهنگی باشد اظهار داشت: ما در حوزه های مختلف ادبیات توانایی آن را داریم که با تکیه بر پیشینه تاریخی و ستون‌های عظیم شعر فارسی شعر امروز را نیز به جهانیان معرفی کنیم. آنچه در ایران می‌گذرد ریشه در بخش بزرگی از گستره فرهنگی شرق دارد. نویسنده ایرانی خواه ناخواه در متن جریان‌های اصیل ادبی دنیا قرار دارد. گاهی ناخواسته محرک اندیشه و کلام نیز هست. به گفته وی، شعر فارسی همواره مورد توجه ترک زبانان جمهوری آذربایجان بوده است. چنانکه می دانیم در همین قرن پیش اکثر مردم آذربایجان به فارسی نیز می نوشتند و این ارتباط فرهنگی کم کم با وجود مرزهای جغرافیایی کمتر شد و تقریبا از بین رفت. مخاطب آذربایجانی در حال حاضر با بخش بزرگی از ادبیات فارسی معاصر ایران ارتباط خاصی برقرار نمی کند. مهجوریت پیش آمده حاصل کم کاری مسئولان فرهنگی بوده. ای کاش مراودات فرهنگی در طی این سالها حفظ می شد. امروزه مخاطب آذربایجانی با جریان شعر معاصر ایران به جز موارد معدودی که منتشر شده است آشنایی چندانی ندارد. وحید طلعت در پایان یادآور شد: امید است این مجموعه بتواند در شناخت دیگر باره ای از ادبیات فارسی و بخصوص شعر معاصر زبان فارسی برای مخاطبان آنسوی ارس موثر واقع شود. انتهای پیام/
95/01/23 :: 14:22
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: فارس]
[مشاهده در: www.farsnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 138]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها