تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
9 روش جرم گیری ماشین لباسشویی سامسونگ برای از بین بردن بوی بد
ساندویچ پانل: بهترین گزینه برای ساخت و ساز سریع
خرید بیمه، استعلام و مقایسه انواع بیمه درمان ✅?
پروازهای مشهد به دبی چه زمانی ارزان می‌شوند؟
تجربه غذاهای فرانسوی در قلب پاریس بهترین رستوران‌ها و کافه‌ها
دلایل زنگ زدن فلزات و روش های جلوگیری از آن
خرید بلیط چارتر هواپیمایی ماهان _ ماهان گشت
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1835127389
اشعار سیدعلی صالحی در فرانسه منتشر شد
واضح آرشیو وب فارسی:پایگاه خبری آفتاب: اشعار سیدعلی صالحی در فرانسه منتشر شد
گزیده‌ای از سروده‌های سیدعلی صالحی –شاعر و تئوریسین شعر گفتار- توسط یک منتقد و شاعر فرانسوی ترجمه و در فرانسه به انتشار رسیده است.
آفتاب : آنتوان فیلیپو –شاعر و منتقد فرانسوی- گزیده‌ای 200 صفحه‌ای از شعرهای سیدعلی صالحی را در فرانسه ترجمه و توسط انتشارات «شکل‌شناسی ادبیات» منتشر کرده است.
این اشعار که از مجموعه شعرهای مختلف و از دوره‌های متفاوتی از کارنامه شعری صالحی انتخاب شده است، با مقدمه و تحلیل فلیپو همراه شده و مخاطبان فرانسوی‌زبان را با شعر گفتار و ویژگی آثار شاعر نامه‌ها و نشانی‌ها آشنا می‌کند.
مترجم و تحلیل‌گر فرانسوی برای حضور در جشنواره جهانی شعر فرانسه که در زادگاه پل الوار برگزار می‌شود، از صالحی دعوت کرده بود که صالحی به دلیل بیماری این دعوت را نپذیرفت.
آنتوان فلیپو در بخشی از مقدمه این گزیده شعر نوشته است: «شرق همواره با ادبیات و اشعارش ما را غافلگیر کرده و این بار موج شعر جدید دریچه‌ای نورانی را به روی جنبشی خلاقانه و ناشناخته در شرق باز می‌کند که تا به حال ناگفته مانده بود.
شعر گفتار در ایران –کشور شاعر بزرگ، حافظ- زاده شده و این هنر ملی و هزارساله در نوع خودش جدید و به روز شده و همین‌طور در سبک و درون‌مایه بدون انکار، به میراث غنی خود نزدیک شده است.
به گزارش آنا، سیدعلی صالحی به واسطه زندگی و آثارش، نماد شعرگفتار است که بعد از یک دهه نبرد با سبک بی‌پیرایه و قابل فهمش، ایرانی‌ها را در هرسطحی تحت تاثیر قرار داده است. صالحی در آثارش از تجربیات خود برای زنده نگه داشتن نوستالژی در ستایش یا افسوس برای عشق و همچنین رساندن فریاد خشم ایرانیان بهره می‌برد. به این منوال شعر سیدعلی صالحی پنجره بازی است به روی ایران امروز.»
لازم به یادآوری است که سال پیش نیز گزیده‌ای از اشعار صالحی به آلمانی ترجمه و توسط نشر سابجکت فرانکفورت منتشر شده بود.
تاریخ انتشار: ۱۱ فروردين ۱۳۹۵ - ۱۴:۱۴
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: پایگاه خبری آفتاب]
[مشاهده در: www.aftabnews.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 116]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها