تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
سه برند برتر کلید و پریز خارجی، لگراند، ویکو و اشنایدر
مراحل قانونی انحصار وراثت در یک نگاه: از کجا شروع کنیم؟
چگونه برای دریافت ویزای ایران اقدام کنیم؟ مدارک لازم و نکات کاربردی
راهنمای خرید یو پی اس برای مراکز درمانی و بیمارستانی مطابق الزامات قانونی
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1820420673
«خشم اژدها» را ایرانیزه نکرده‌ام/ ماجرای شوخی‌های نیل سایمون
واضح آرشیو وب فارسی:مهر: علی احمدی در گفتگو با مهر:
«خشم اژدها» را ایرانیزه نکرده‌ام/ ماجرای شوخی‌های نیل سایمون
شناسهٔ خبر: 3004896 - دوشنبه ۳۰ آذر ۱۳۹۴ - ۰۷:۵۹
هنر > تئاتر
کارگردان نمایش «خشم اژدها» که آن را براساس نمایشنامه ای از نیل سایمون روی صحنه می‌برد، می‌گوید گرچه تغییراتی در متن ایجاد کرده ولی آن را ایرانیزه نکرده است. علی احمدی کارگردان تئاتر درباره اجرای نمایش «خشم اژدها» که قرار است به زودی در تالار حافظ به صحنه برود به خبرنگار مهر گفت: نمایش «خشم اژدها» براساس نمایشنامه «خنده در طبقه ۲۳» نوشته نیل سایمون اجرای خود را از ۱۴ دی ماه در تالار حافظ آغاز خواهد کرد. این نمایشنامه امسال ترجمه شده و من حدود چهار ماه قبل آن را خواندم و برای اجرا مورد بازنویسی قرار دادم. وی درباره داستان نمایش بیان کرد: نمایش درباره تعدادی نویسنده است که برای یک کمدین محبوب آمریکایی که یک شوی تلویزیونی اجرا می کند، متن می نویسند اما مشکل از اینجا به وجود می آید که برنامه شان قرار است تعطیل شود چون با سیاست های تلویزیونی آمریکا سازگار نیست. کارگردان نمایش «پپرونی برای دیکتاتور» درباره تغییراتی که در نمایشنامه برای اجرا داده است، گفت: برخلاف نمایش قبلی که تغییرات زیادی در بازنویسی اعمال شد و دو شخصیت هم به کار اضافه شده بود، در این نمایش تنها یک سری اتفاقات در روابط شخصیت ها رخ داده، پایان بندی نمایش تغییر کرده و کار نیز نسبت به نمایشنامه نیل سایمون کوتاه تر شده است.
وی درباره نمایشنامه های نیل سایمون و اینکه فضاسازی و برخی شوخی های آثارش تنها با فرهنگ آمریکایی سازگار است و ممکن است مخاطب ایرانی کمتر با آنها ارتباط برقرار کند، توضیح داد: تلاش کردم در اجرای این اثر نمایشی این اتهام به ما وارد نشود که نمایش ایرانیزه شده است اما با توجه به طولانی بودن متن آن را برای اجرا کوتاه و تلاش کردم بدون ایرانیزه کردن قسمت هایی را برای اجرا انتخاب کنم که مخاطب ایرانی ارتباط بیشتری با آن برقرار کند. درست است که بیشتر شوخی های نیل سایمون براساس فرهنگ آمریکایی نوشته می شود اما مخاطب ایرانی نیز از دیدن این طنازی ها لذت می برد. احمدی در پایان درباره گروه بازیگران نمایش توضیح داد: در اجرای این اثر نمایشی از بازیگران تلویزیون در کنار هنرمندان تئاتر استفاده شده است که خوشبختانه گروه یکدستی را تشکیل داده اند. علی شادمان، تینو صالحی، خسرو احمدی، سینا کرمی، نیما شعبان نژاد، الهه شه‌پرست، مهران امام بخش بازیگران این اثر نمایشی هستند که البته خودم نیز در این نمایش نقش کوتاهی برعهده خواهم داشت. نمایش «خشم اژدها» به کارگردانی علی احمدی از ۱۴ دی ماه ساعت ۱۸:۳۰ در سالن حافظ روی صحنه می رود. دیگر عوامل این نمایش عبارتند از مترجمان نمایشنامه: بهروز محمودى بختيارى، مينا رضاپور، بازنويس، دراماتورژ و كارگردان: على احمدى، طراح صحنه: امير سرافرازيان، طراح لباس: سارا يحيايى، نسيم تقى پور، دستيار كارگردان و مدير توليد: سجاد باقرى، دستيار دوم كارگردان: آيدا كاشف، مدير صحنه: مجتبى توكلى، منشى صحنه: آزاده ابوفاضليان، عكس: امير خدامى، اشكان مستى، تبليغات: عليرضا حسينى، فريد حسينى، روابط عمومى و مشاور رسانه اى: آيدا اورنگ، پشتيبانى تبليغات مجازى: آريان اميرخان(فيلم نيوز)، متريال تبليغات، فيلم و تيزر: فرشيد عسگرى، طراح پوستر، بوشور و تراكت: وحيد ميثاقى.
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: مهر]
[مشاهده در: www.mehrnews.com]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 75]
-
سینما و تلویزیون
پربازدیدترینها