محبوبترینها
آیا میشود فیستول را عمل نکرد و به خودی خود خوب میشود؟
مزایای آستر مدول الیاف سرامیکی یا زد بلوک
سررسید تبلیغاتی 1404 چگونه می‌تواند برندینگ کسب‌وکارتان را تقویت کند؟
چگونه با ثبت آگهی رایگان در سایت های نیازمندیها، کسب و کارتان را به دیگران معرفی کنید؟
بهترین لوله برای لوله کشی آب ساختمان
دانلود آهنگ های برتر ایرانی و خارجی 2024
ماندگاری بیشتر محصولات باغ شما با این روش ساده!
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
بارش‌های سیل‌آسا در راه است! آیا خانه شما آماده است؟
قیمت انواع دستگاه تصفیه آب خانگی در ایران
نمایش جنگ دینامیت شو در تهران [از بیوگرافی میلاد صالح پور تا خرید بلیط]
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1855919721
کم‌کاری در آموزش کودکان
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: شنبه ۲۱ آذر ۱۳۹۴ - ۱۰:۲۲
یک مترجم ادبی خاطرنشان کرد: شاید یک‌دهم کارهایی که برای آموزش کودکان در کشورهای عربی و اروپایی صورت می‌گیرد در ایران انجام نمی‌شود. محبوبه افشاری در گفت‌وگو با خبرنگار ایسنا - منطقه خوزستان، اظهار کرد: من با این که مترجم آثار عربی هستم اما با نگاه به اکثر کتاب‌های حوزه کودک متوجه تصویرهایی با نوشته‌های خیلی معمولی می‌شوم. او افزود: ناشران تمایلی برای چاپ این آثار نشان نمی‌دهند. دغدغه حال حاضر اکثر نویسندگان بحران مخاطب است در صورتی که مخاطب را باید ساخت نه اینکه به فکر به دست آوردن او بود. مخاطب را باید از کودکی ساخت. چرا آثاری برای کودک تولید نمی‌شود تا برای او سوال ایجاد کند و به او فرصت گزینش بدهد تا حتی اظهارنظر کند؟ این مترجم با بیان این که خوانش و ذهن کودکان بسیار متفاوت از برداشت بزرگسالان است تاکید کرد: آثار باید بر کودکان تاثیر بگذارند و آثاری که تولید می‌شوند نباید برای رفع تکلیف باشند. در کشور ما از نظر تولیدات داستانی و رمان و همین‌طور در نوشتار، نقد و متن ادبی بسیار عقب هستیم. او با اشاره به این که اکنون اکثر نویسندگان نگران بحران مخاطب هستند توضیح داد: این در حالی است که ما احترامی برای مخاطب قائل نمی‌شویم و به مخاطب اجازه گزینش نمی‌دهیم. برای همین با هر زبان و ادبیاتی دست به نوشتن می‌بریم. ساخت مخاطب با چاپ و ترجمه آثار خوب انجام میشود. هر اثری نباید وارد بازار شود. آثار تولیدشده امروزی بیشتر برای سرگرمی صرف تولید می‌شوند. افشاری ادامه داد: درست است که گیشه و غم نان مهم است اما کارها باید برای پایه‌ریزی و ساخت یک دوره پرورش مخاطب عالی ایجاد شوند. مثلا آیا ما مخاطب عامی داریم که کارهای ترجمه‌شده کافکا را بخواند و آن‌ها را بفهمد؟ انتهای پیام
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 18]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها