تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
آیا طلاق توافقی نیاز به وکیل دارد؟
چگونه ویزای آفریقای جنوبی را به آسانی دریافت کنیم؟ راهنمای قدم به قدم
همه چیز درباره ویزای آلمان و مراحل دریافت آن
چرا پاسارگاد به عنوان یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی ایران شناخته می‌شود؟
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
خرید انواع خودکار و روان نویس شیک و ارزان
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
تعمیرگاه امداد خودرو کرمان موتور
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1818899714
قصه هاي چاسر نقال
واضح آرشیو وب فارسی:راسخون:
قصه هاي چاسر نقال *بهترين حکايت هاي شعر پدر ادبيات انگليسي ادبيات انگليس پدري دارد به نام جفري چاسر که در قرن 14 ميلادي زندگي مي کرده و معاصر حافظ خودمان بوده است. اين آقاي چاسر در تمام عمرش به کپي زدن از شاهکارهاي ايتاليا و فرانسه مشغول بوده تا اينکه يکدفعه به خودش مي آيد و شروع مي کند به سرودن به زبان انگليسي ميانه يا انگليسي دري(!) و کارش آن قدر مي گيرد که همه تا امروز شعرهايش را حلوا حلوا مي کنند؛ به خصوص همين آخرين کارش را که «حکايت هاي کنتربري» باشد. قرار است اين قصه ها را 30 نفر زائر کليساي کنتربري در طول راه تعريف کنند (هر نفر دو قصه در راه رفت و دو قصه در راه برگشت، جمعاً 120 قصه) ولي شاعر محترم پس از سرودن 24 قصه (که چهارتايش ناقص است) ريق رحمت را سر مي کشد. از اين 24 قصه، پنج قصه اش با زباني بامزه به شعر در دو جلد ترجمه شده که البته اول، جلد دومش چاپ شده بود و حالا جلد اولش را مي بينيم (اين از آن چيرهايي است که onlyinIran است!) به هر حال ترجمه چنين اثر کلاسيکي از آن کارهاي ناب و مغتنم است؛ از آن کارهايي که به خاطرش بايد به شجاعت مترجم و همين طور شجاعت ناشر آفرين گفت. حکايت هاي کنتربري/جفري چاسر/علي رضا مهدي پور/چشمه/9500+8200 تومان منبع:همشهري جوان، شماره 239 /ج
#سرگرمی#
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: راسخون]
[مشاهده در: www.rasekhoon.net]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 335]
-
سرگرمی
پربازدیدترینها