تبلیغات
تبلیغات متنی
رسانه حرف تو - مقایسه و اشتراک تجربه خرید
آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت
تاثیر رنگ لباس بر تعاملات انسانی
محبوبترینها
بررسی دلایل قانع کننده برای خرید صنایع دستی اصفهان
راه های جلوگیری از جریمه های قبض برق
آشنایی با سایت قو ایران بهترین سایت آگهی و تبلیغات در کشور
بهترین شرکت‌های مهندسی در آلمان
صفر تا صد حق بیمه 1403! فرمول محاسبه حق بیمه
نقش هدایای سازمانی در افزایش انگیزه و تعهد کارکنان
کلینیک پروتز و ساخت اندام مصنوعی دکتر اجرائی
چگونه می‌توانیم با ترانسفر وایز پول جابجا کنیم؟
بهترین مدل‌های [صندلی گیمینگ] براساس نقد و بررسی کاربران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1805653286
معادل فارسی کلمات «اکشن»، «آلبوم» و «آماتور» چست؟
واضح آرشیو وب فارسی:هدانا: فرهنگستان زبان و ادب فارسی، معادل فارسی کلمات «اکشن»، «آلبوم» و «آماتور» را کلمات «حرکت»، «جنگ» و «غیر حرفه ای» قرار داده است.جوان ؛ همزمان با شکل گیری مشروطیت در ایران، ترجمه هایی در زبان فارسی شکل می گیرد و به تبع آن انواع ادبی دیگری چون رمان، شعر سپید و داستان کوتاه در ادبیات ایران ایجاد می شود. این تغییر و تحولات اصطلاحات و کلمات جدیدی را به زبان فارسی وارد کرد. ورود کلمات به زبان فارسی در دوره های بعد نیز ادامه پیدا می کند و زبانمان را به جایی می رساند که به زحمت می توان رد پای زبان فارسی دری را در کلمات جستجو کرد. برخی زبان فارسی امروزمان را بیشتر زبان فارسی لاتین می دانند. این مسئله به خصوص در مقایسه با کشورهای فارسی زبان دیگر خود را به خوبی نشان می دهد. انگار کلمات لاتین برای ایرانیان جذابیت زیادی داشته است. البته یک تنه نمی توان به قاضی رفت در این میان نبود معادل های مناسب در این امر دخیل بود. هرچند به راحتی نمی توان از کنار تاثیر زمان معادلسازی کلمات لاتین گذشت. برخی کلمات سال های متمادی توسط مردم به کار می رود و پس از آن به معادلسازی کلمه می اندیشند. بدیهی است در چنین شرایطی معادل کلمه لاتین رواج پیدا نکند. 1- «اکشن»: معادل آن را کلمه «حرکت» قرار داده اند. این کلمه در زبان فارسی به صورت های مختلف از جمله به عنوان جزء اسمی فعل مرکب «حرکت کردن» استفاده می شود. این کلمه در متون قدیم از جمله گلستان سعدی دیده می شود: دست از این حرکت کوتاه کن که واقعه ها در پیش است و دشمنان از پس. این کلمه در زبان امروز به عنوان معادل کلمه لاتین استفاده نمی شود. دلیل آن را می توان در تناسب نداشتن معنای این کلمه با کلمه لاتین جستجو کرد. 2- «آلبوم»: معادل این کلمه را «جنگ» وضع کرده اند. این کلمه در متون قدیم وجود ندارد و نمونه کاربرد آن را تنها می توان در سریال هایی که در دهه 70 و 80 با عنوان «جنگ» ساخته می شد، پیدا کرد. اما پس از آن دیگر شاهد کاربرد آن در زبان فارسی نبودیم. این کلمه به مجموعه آیتم هایی اطلاق می شد که از کنار هم قرار گرفتن آن، سریال طنز ساخته می شد. شاید دلیل قرار دادن کلمه «جنگ» به عنوان لاتین شباهتی باشد که استادان فرهنگستان زبان و ادب فارسی میان این کلمه و «آلبوم» احساس کرده اند. اما کاربرد فراوان کلمه لاتین و زمان نامناسب ساخت کلمه معادل سبب شد، کلمه در زبان فارسی کاربردی نداشته باشد. 3- «آماتور»: معادل این کلمه را «غیر حرفه ای» ساخته اند. این معادل تز ترکیب دو اسم ساخته شده است در این ترکیب کاربرد کلمه عربی «غیر» را مشاهده می کنیم. در قدیم کلمه «حرفه» را به معنای «شغل» استفاده می کردند. این کلمه در ترکیب با «غیر» تغییر معنا می دهد و منظور از آن «فرد با مهارت» است. البته نباید از یاد برد کلمه «حرفه ای» امروزه به معنای «فرد دارای مهارت بالا» نیز استفاده می شود. این معادل در زبان امروز کاربرد زیادی ندارد. علت آن به زمان ساخت کلمه باز می گردد. در صورتی که این معادل هنگام ورود کلمه به زبان فارسی ساخته می شد، احتمال کاربرد بیشتر آن وجود داشت. برای آگاهی از آخرین اخبار و پیوستن به کانال تلگرامی باشگاه خبرنگاران جوان اینجا کلیک کنید.
دوشنبه ، ۲۷مهر۱۳۹۴
[مشاهده متن کامل خبر]
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: هدانا]
[مشاهده در: www.hodana.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 16]
-
گوناگون
پربازدیدترینها