تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکسترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
کدام رنگ کاغذ دیواری مناسب فضای شماست؟
چه چیزهایی دیگر در دکوراسیون مد نیست؟!
بررسی قیمت تیرچه + قیمت تیرچه کرومیت + قیمت یونولیت
خرید و قیمت ورق در مشاوران آهن + [مشاوره رایگان]
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1813321460
![نمایش مجدد: چیزی که کمر بازار کتاب را میشکند refresh](https://vazeh.com/images/refresh.gif)
چیزی که کمر بازار کتاب را میشکند
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: دوشنبه ۲۷ مهر ۱۳۹۴ - ۰۴:۳۸
![غلامرضا صراف 366-8.jpg](http://media.isna.ir/content/366-8.jpg/2)
یک مترجم و منتقد ادبی کار برخی مترجمان را رونویسی دانست و گفت: در شرایط کنونی ترجمههای همزمان از یک کتاب به جای اینکه به بازار کتاب کمک کند، کمر آن را میشکند. غلامرضا صراف در گفتوگو با خبرنگار ادبیات و نشر ایسنا، درباره دلیل و ضرورت ترجمههای مکرر از یک کتاب، گفت: به قدری کتابهای ترجمهنشده به زبان فارسی وجود دارد که اگر تمام مردم ایران مترجم شوند باز هم کتاب برای ترجمه کردن باقی میماند. البته این حرف کمی اغراق است اما ناظر به نوعی واقعیت هم هست. او افزود: کتابهایی در حوزه ادبیات و فلسفه نوشته شده که هنوز به فارسی ترجمه نشدهاند. مثلا آثار رابله نویسنده قرن 16 میلادی هنوز به فارسی ترجمه نشده است. بنابراین در چنین شرایطی جز نیاز کاذب بازار چه ضرورتی است که مترجمان ما به سراغ آثار چندبار ترجمهشده بروند؟ او با بیان اینکه ترجمههای مکرر از یک اثر طبعا در عرصه نشر مشکل ایجاد میکند، ادامه داد: اگر صنعت نشر ما قوی بود و استراتژی مترجم، ناشر و مخاطب درست تعریف شده بود ترجمههای چندباره از یک اثر مانعی نداشت، ولی وقتی صنعت نشر ما ضعیف است و تیراژ یک کتاب به 500 نسخه رسیده است در چنین شرایطی ترجمههای همزمان از یک کتاب به جای اینکه به بازار کتاب کمک کند، کمر آن را میشکند. این موضوع بیشتر به بحث سختافزاری کار مربوط میشود. صراف در ادامه گفت: جنبه دیگر آن است که در نظر بعضی صاحبنظران ثابت شده که آثار کلاسیک باید هر چند سال یک بار ترجمه شوند، ولی این در صورتی است که ترجمه قبلی نایاب شده باشد و قابل خواندن نباشد و یا اینکه در زبان آن تغییرات محسوسی به وجود آمده باشد و ما این تغییرات را در ترجمههای بعدی آن اثر ببینیم. جنبه سوم در حالتی است که ترجمههای قبلی ضعیف باشد و به همین خاطر غیرقابل خواندن تلقی شود. در اینجا این نیاز به وجود میآید که از یک اثر ترجمههای مجدد صورت بگیرد. اما یکی از مضرات این کار این است که مترجمانی همیشه سراغ آثار پیشتر ترجمهشده میروند که من به آنها میگویم «مترجمان محافظهکار». در واقعیت هم ثابت شده که این تیپ مترجمان کارشان بیشتر یک جور قدرتنمایی ویراستارانه است، چون پیش از آنها کسی اثر را با هر کیفیتی ترجمه کرده است و مترجم فعلی تنها با اداره کردن همان متن کارش را جلو میبرد زیرا نمیخواهد با متونی که تا به حال ترجمه نشده است روبهرو شود. این محافظهکاری در آثار اینگونه مترجمان وجود دارد. در این صورت ممکن است کارشان بهتر از قبلیها شود، اما در موارد بسیار زیادی کارشان اصلا ترجمه نیست بلکه همان قدرتنمایی ویرایشی است. او افزود: در همین حال این سوال وجود دارد که وقتی این همه آثار ترجمهنشده وجود دارد منطق اینکه مترجمان همواره به سوی ترجمه آثار ترجمهشده میروند چیست؟ صراف در همینباره نیاز کاذب بازار را از جمله عوامل متعدد ترجمههای مکرر از یک اثر عنوان کرد و گفت: مثلا تا سال 80، 30 ترجمه از «شازده کوچولو» وجود داشت که الان به بیش از 40 ترجمه رسیده است. این در حالی است که طبق نظر کارشناسان، متن این کتاب خیلی ادبی و عمیق نیست. این کتاب متنی عامهپسند و زبان سادهای دارد و به هیچ وجه از یک متن قوی ادبی همچون «بیگانه» کامو یا «تهوع» سارتر برخوردار نیست. او افزود: توجیه این ترجمهها تنها مشهور بودن اثر است که حالا با مشهور بودن نسبی مترجم نیز درآمیخته است. مثلا میگویند شاملو با علقههای خاص زبانی به سراغ «شازده کوچولو» رفته است. با این حال در بیشتر ترجمهها از همین کتاب مساله بازار است و هیچ ضرورت ادبی و زبانی در کار ترجمه آنها نیست و اتفاقا ترجمه همین اثر بعد از یک مدت به نوعی رونویسی منجر میشود، وگرنه مگر میشود در یک متن ساده که کمتر از 100 صفحه است اینقدر جا برای قدرتنمایی یا خلاقیت زبانی وجود داشته باشد؟ او در همین زمینه به ترجمههای کتاب جدید هار پرلی به زبان فارسی اشاره کرد و گفت: به خاطر اینکه گفتند این رمان پیدا شده است و با توجه به اینکه کتاب پس از 50 سال از زمان انتشار «کشتن مرغ مقلد» به بازار آمده است، بلافاصله 10 ناشر و مترجم ایرانی برای ترجمه آن هجوم بردند. در حال حاضر نیز سه ترجمه از این اثر به فارسی منتشر شده و تا جایی که من میدانم شش ناشر دیگر نیز درصدد ترجمه آن هستند. این مساله تنها به خاطر فروش میلیونی این کتاب در آمریکا بوده است در حالیکه من یک فصل از این کتاب را به همراه یک مقاله درباره آن برای یک مجله ترجمه کردم و متوجه شدم که این رمان به هیچ وجه اثر خوبی نیست. حتی در مقالهای که در اینباره نوشته شده بود نیز کار متوسط دانسته شده بود. با این حال به خاطر شهرت «کشتن مرغ مقلد» و اینکه این اثر پس از 50 سال از انتشار نخستین کتاب نویسندهاش منتشر میشود یک جو کاذب به وجود آمد که باعث شد تعدادی مترجم به سمت آن هجوم ببرند. صراف گفت: هر سه ترجمهای که از این اثر صورت گرفته نیز بیدقت، شتابزده و سرهم بندیشده است. به همین خاطر مترجمان و ناشران دیگر میگویند که ما میخواهیم در ترجمههایمان این ضعفها را نداشته باشیم. ولی در اینجا هم این سوال پیش میآید که واقعا چه ضرورتی وجود دارد که در این بازار نشر که ناشران قدری مثل نی و قطره کتابهایشان را در شمارگان 300 نسخه منتشر میکنند یک رمان متوسط اینقدر مورد توجه مترجمان و ناشران قرار بگیرد؛ آن هم اثری که هیچ جایگاهی در تاریخ ادبیات جهان ندارد. این مترجم به موضوع دیگری در این زمینه اشاره کرد و گفت: الان در ایران تمام آثار شکسپیر به فارسی ترجمه شده است. تعداد آثار او نیز ثابت است و زیاد نمیشود ولی در دنیا تا به حال بیش از هزار کتاب نقد و بررسی و تفسیر درباره این آثار نوشته شده که هیچکدام از آنها به فارسی ترجمه نشده است و الان اگر یک دانشجوی تئاتر بخواهد به عنوان پایاننامه بر روی آثار شکسپیر تحقیقی انجام بدهد یک منبع غنی درباره آثار او در دست ندارد؛ بنابراین ناهمگونی ترجمههای مکرر از یک اثر و حرکت مترجمان تنها برای ترجمه برخی از آثار ناهمگونیهایی را باعث شده است. موضوع ترجمه نشدن تفسیر و نقدهای آثار ادبی در زمینه آثار ادبیات آمریکای لاتین نیز وجود دارد و ما کتابهای نقد و تفسیر آثار نویسندگان آمریکای لاتین را هم در اختیار نداریم در صورتی که در دنیای غرب کار زیادی در این زمینه انجام شده ولی به زبان فارسی این کمیت عظیم صفر است. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 28]
صفحات پیشنهادی
پاییز؛ بازار کتاب را سرد کرد
پاییز بازار کتاب را سرد کرد وهم جدایی که نویسندهاش سایمون وَنبوی جایزهی بینالمللی داستان کوتاه فرانکاُکانر را هم به خود اختصاص داده است و اول عاشقی از یودیت هرمان کتابهای تازه وارد به لیست پرفروشها در سومین هفتهی مهرماه هستند به گزارش خبرنگار ایلنا لیست پرفروش&zwبهار زندگی دوشیزه جین برودی در بازار کتاب ایران
بهار زندگی دوشیزه جین برودی در بازار کتاب ایران رمان بهار زندگی دوشیزه جین برودی نوشته میوریل اسپارک با ترجمه الهام نظری منتشر شد بهگزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان به نقل از روابط عمومی انتشارات افراز اسپارک در طول دوره طولازیر بازارچه کتاب/ هفته سوم مهر ۹۴ نَفَس آیتالله بهجت در بازار کتاب دمیده شد/ «گشت ارشاد در آمریکا»
زیر بازارچه کتاب هفته سوم مهر ۹۴نَفَس آیتالله بهجت در بازار کتاب دمیده شد گشت ارشاد در آمریکا با کتابفروشیها چه کرد هفته سوم مهر ۹۴ هفته فروش کتابهای مرتبط با موضوع قیام امام حسین ع و روز عاشورا بود و به نوعی میتوان گفت که بازار کتاب بوی محرم گرفت خبرگزاری فارس - گروه کتحضور کمرنگ کرمانشاهیها در نمایشگاه کتاب!
شنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۴ - ۱۱ ۴۱ معاون فرهنگی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کرمانشاه از کاهش استقبال مردم از نمایشگاه کتاب کرمانشاه خبر داد مهدی ربانی در گفتوگو با خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا منطقه کرمانشاه با ابراز تاسف از کاهش استقبال از نمایشگاه کتاب کرمانشاه اظحضور کمرنگ کرمانشاهی ها در نمایشگاه کتاب!
معاون فرهنگی اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان کرمانشاه از کاهش استقبال مردم از نمایشگاه کتاب کرمانشاه خبر داد مهدی ربانی در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران ایسنا منطقه کرمانشاه با ابراز تاسف از کاهش استقبال از نمایشگاه کتاب کرمانشاه اظهار کرد متاسفانه امسال ددو بخشنامه ای که کمر تولید ملی را میشکند
دو بخشنامه ای که کمر تولید ملی را میشکندآنوش رحام 25 مهر 94تاریخ انتشار شنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۴ ساعت ۱۰ ۵۶ امروزه تجارت خارجی از مهمترین عوامل توسعه اقتصادی بشمار میآید و کشورهایی توسعه یافته با بهرهمندی از صادرات با ارزش افزوده بالا و تجارت خارجی به اقتصاد خود شک۷ تمرین ساده برای تقویت توانایی سخنوری/دیسک کمر خطر آفرین نیست/ارزانترین فلش مموری های موجود در بازار +لیست قی
گریه کردن در محل کار درست است یا نادرست همه ی ما این حس را تجربه کرده ایم لرزش پلک ها بر اثر جاری شدن اشک نیاز مبرم به بالا کشیدن آب بینی و این فکر غیر قابل توقفی که در سرمان می گوید وای خدای من باورم نمی شود دارم گریه می کنم اغلب ما گریه کردن در محل کار را مایه ی شرمساریراهیابی 91 کتاب علمی به بازار کتاب در سومین هفته پاییز/ ریاضیات همچنان صدرنشین جدول نشر علمی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ایبنا براساس اطلاعات تازه های موسسه خانه کتاب از 16 تا 22 مهرماه 91 عنوان کتاب به ترتیب در شاخه های ریاضیات 62 پزشکی 23 و مهندسی 6 عنوان در کشور منتشر شد حوزه محیط زیست در این هفته سهمی در جدول نشر علمی نداشت 29 عنوان از این آثار نخستین حضورشان ر«تئاتر کاربردی» روانه بازار کتاب شد
به گزارش پایگاه خبری حوزه هنری انتشارات نمایش کتاب تئاتر کاربردی نوشته مونیکا پرندرگست و جولیانا ساکستن را با ترجمه علی ظفر قهرمانی نژاد منتشر کرد کتاب تئاتر کاربردی نخستین مجموعه ای است که کنشگران و دانشجویان را یاری می دهد تا برای پروژه های تئاتری اجتماع بنیاد خویش چارچوب هامعرفی 10 کتاب برتر در زمینه بازاریابی از طریق شبکه های اجتماعی
در سال 2014 و 2015 تعداد زیادی کتاب های بازاریابی معرفی شدند برخی روشنگر و آموزنده بودند و برخی دیگر خیلی خوب نبودند در ادامه به بررسی10 کتاب سال که به طور مداوم در بالاترین جایگاه رتبه بندی از دید خوانندگان و متخصصان استراتژی رسانه های اجتماعی قرار دارند می پردازیم شبکه اط-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها