واضح آرشیو وب فارسی:همشهری: نامزدهاي رياستجمهوري آمريكا و مسابقه تسليحاتي - ايمي گودمن / ترجمه: پوراندخت مجلسي
در حاليكه رقابت براي نامزدي رياستجمهوري آمريكا ادامه دارد، مسابقه تسليحاتي در جهان هم بهپيش ميرود، بدون اينكه هيچيك از نامزدان رياست جمهوري در اينباره سخني بهميان آورند. مردم غيرنظامي و كودكان هر روز بهوسيله بمبهاي خوشهاي منفجر نشده و مينهاي زميني، كشته و يا معلول ميشوند و هزاران موشك هستهاي با ماشههاي حساس خود آماده شليكاند و جهان هر لحظه منتظر رويدادهاي جديدي از برخورد و جنگ بهسر ميبرد. ايالات متحده آمريكا كه نسبت به برنامه هستهاي ايران حساس است، اين كشور را تهديد ميكند و در عين حال قرار است به عربستان سعودي اورانيوم غنيشده بدهد.
داگلاس فيت، معاون وزارت خارجه، در زمان وزارت دونالد رامسفلد و يكي از معماران جنگ عراق، همانطور كه انتظار ميرفت درباره تاريخچه جنگ عراق و تصميمهاي پشتپرده آن سروصدا راه انداخته و هفته گذشته در اين باره اظهار داشته است:
در مصاحبهاي با هانس بليكس - كه پيش از جنگ عراق، رئيس بازرسان سازمان ملل در مورد وجود سلاحهاي كشتارجمعي در عراق بود - نظرش را درباره اين ديدگاه پرسيدم. او ميگويد: گفتني است كه پنتاگون بهجاي اينكه منتظر نتيجه تحقيقات بماند، سعي در بياعتبار كردن بليكس كرد.
از او پرسيدم آيا حقيقت دارد كه آمريكا در دفتر او ميكروفن كار گذاشته بود؟ و پاسخ او اين بود كه ! بليكس وضع فعلي جهان را توصيف ميكند و ميگويد:
توافقنامه هستهاي پرزيدنت بوش با هند، تمايل باراك اوباما براي ضربهزدن يكجانبهاش به پاكستان متحد آمريكا، قول هيلاري كلينتون درباره در صورتيكه به اسرائيل حمله كند و موضع خشن مككين در مورد روسيه، از جمله مستقر كردن موشكهاي دفاعي در اروپاي شرقي، همه اشاره به تكيه كردن به راهحلهاي نظامياي دارد كه بليكس آن را مسيري بهسوي برخورد و جنگ ميبيند.
در مورد تصميم رياكارانه بوش براي دادن اورانيوم غنيشده به عربستان سعودي، هاروي واسرمن فعال ضدسلاحهاي هستهاي ميگويد:
از بليكس پرسيدم مهمترين كاري كه آمريكاييان براي حمايت از صلح ميتوانند در جهان انجام دهند به نظر او چيست؟ او گفت امضاي يك قرارداد جامع منع آزمايش هستهاي، آنگاه من فكر ميكنم كه چين هم -كه اين امر را نپذيرفته است - از آن تبعيت خواهد كرد و اگر چين اين امر را بپذيرد احتمال دارد هندوستان هم همين كار را بكند و پاكستان هم همينطور... و به اين ترتيب اين قرارداد به اجرا در خواهد آمد. كار بزرگي خواهد بود اگر بتوانيم آزمايش سلاحهاي هستهاي را در آينده ممنوع كنيم.>
آنطور كه من با بليكس صحبت كردم، تنها سلاحهاي هستهاي نيستند كه سلاحهاي كشتار جمعي بهحساب ميآيند. اين روزها صدها نفر در دوبلين ايرلند گرد آمدهاند تا تدبيري براي يك قراداد منع به كارگيري سلاحهاي ضدخوشهاي بينديشند. اين كنفرانس سياسي در دوبلين اختصاص دارد به مذاكره درباره قانون بينالمللي و انساندوستانه جديدي در مورد سلاحهاي خوشهاي. در اين كنفرانس 128 كشور شركت كردهاند. غايب اين كنفرانس ايالات متحده است كه بزرگترين توليدكننده اينگونه سلاحها است، چين و روسيه هم در اين كنفرانس شركت ندارند. مبارزات انتخاباتي بايد بر مسابقات تسليحاتي، از تكثير سلاحهاي هستهاي تا استفاده از بمبهاي خوشهاي تمركز كنند. بيشتر در مورد مسابقه تسليحاتي و كمتر در مورد مسابقات اسبدواني!
* ايمي گودمن ميزبان برنامه روزانه بينالمللي راديويي و تلويزيوني ! است كه از بيش از 650 ايستگاه در آمريكاي شمالي پخش ميشود.
------------
------------
يکشنبه 5 خرداد 1387
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: همشهری]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 456]