تبلیغات
تبلیغات متنی
محبوبترینها
ساقدوش کیست ؟ | وظیفه ساقدوش در مراسم عقد و عروسی چیست ؟
قایق‌سواری تالاب انزلی؛ تجربه‌ای متفاوت با چاشنی تخفیف
چگونه ویزای توریستی فرانسه را بگیریم؟
معرفی و فروش بوته گرافیتی ریخته گری
بهترین بروکر برای معاملات فارکس در سال 2024
تجربه رانندگی با لندکروز در جزیره قشم؛ لوکس‌ترین انتخاب
اکسپرتاپ: 10 شغل پردرآمد برای مهاجران کاری در کانادا
بهترین سایتهای خرید تیک آبی رسمی اینستاگرام در ایران
صفحه اول
آرشیو مطالب
ورود/عضویت
هواشناسی
قیمت طلا سکه و ارز
قیمت خودرو
مطالب در سایت شما
تبادل لینک
ارتباط با ما
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
مطالب سایت سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون
آمار وبسایت
تعداد کل بازدیدها :
1814802771
حرف‌های «لطیف هلمت» درباره ادبیات ایران
واضح آرشیو وب فارسی:ایسنا: سه‌شنبه ۳۱ شهریور ۱۳۹۴ - ۱۸:۳۳
لطیف هلمت شاعر کُرد اهل کردستان عراق از آشنایی، ارتباط و تاثیر شعر فارسی بر شعر خود سخن گفت. به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، هلمت عصر سه‌شنبه 31 شهریور در نشستی که در حوزه هنری در تهران برگزار شد شرکت کرد و علاوه بر شعرخوانی، درباره آشنایی و ارتباطش با ادبیات کلاسیک و معاصر ایران حرف زد. این شاعر پس از سپاس‌گزاری به خاطر دعوتش به ایران و حضور در شهرهایی چون تبریز و شیراز، گفت: من در خانواده‌ای آیین‌پرور و مذهبی بزرگ شدم. پدرم از همان کودکی هر شب برای من گلستان سعدی، منطق‌الطیر عطار و آثار بایزید بسطامی را می‌خواند، بنابراین من از همان کودکی با ادبیات فارسی آشنا هستم و شعر فارسی ملکه ذهنم شده است. او همچنین گفت: یکی دیگر از کتاب‌هایی که پدرم می‌خواند رباعیات خیام بود. دیوان حافظ و داستان‌های رستم و سهراب، بیژن و منیژه و ... از شاهنامه فردوسی و مثنوی جلال‌الدین رومی (مولانا) دیگر آثاری بودند که از همان کودکی توسط پدرم می‌شنیدم. همچنین پدرم همواره قرآن می‌خواند و من هر صبح صدای او را که قرآن می‌خواند می‌شنیدم و آواز و موسیقی‌اش در ذهنم تاثیر گذاشت و همین‌ها باعث شد که عاشق شعر بشوم. هلمت در ادامه اظهار کرد: اما از 15 سالگی به بعد با این‌که با کتاب‌های کلاسیک فارسی آشنا بودم به سمت نوگرایی رفتم. این اتفاق بیش‌تر از زمانی رخ داد که «مسخ» کافکا را خواندم و باعث شد که به هم بریزم، چون تاثیر زیادی بر روی ذهن من گذاشت. اما در عین حال از ادبیات کلاسیک فارسی غافل نشدم؛ به طوری که یک روز در خیابان متنبی بغداد ترجمه عربی گلستان سعدی را دیدم و همین باعث شد رجعتی دوباره به ادبیات فارسی داشته باشم. این شاعر سرشناس کرد همچنین گفت: علاوه بر ادبیات کلاسیک از شاعران فارسی‌زبان معاصر آثار شاعرانی چون فروغ فرخزاد، احمد شاملو و سهراب سپهری را به مرور خواندم تا این‌که یک روز مجموعه شعری از طاهره صفارزاده به دستم رسید که دو شعر از آن که به شدت تصویری هم بودند بر روی من اثر زیادی گذاشتند. نام این دو شعر یکی «من» و دیگری «آسانسور» بود که باعث شد این شاعر را بالاتر از دیگر شاعران معاصر فارسی‌زبان بدانم. شعر «من» مرا یاد انا الحق حلاج انداخت. او با اشاره به این‌که تا به حال ترجمه‌های زیادی از آثار شاملو، فروغ و سپهری به زبان کردی صورت گرفته است گفت: جای تاسف است که جای برخی دیگر از شاعران فارسی‌گوی در زبان کردی خالی است. من از بین شاعران معاصر ایران که شعرشان ترجمه شده بیش‌تر آثار فروغ و سهراب را دوست دارم. این شاعر همچنین در پاسخ به سوالی مبنی بر این‌که چرا شعر شاعران جوان کرد به نسبت گذشتگان افول کرده است گفت: به خاطر این‌که شاعران کرد در گذشته به شعر عربی و فارسی و دیگر شاعران جهان توجه داشتند و از آن‌ها می‌آموختند ولی جوان‌ها چون این پشتوانه را ندارند و مثلا زبان عربی نمی‌دانند به همین خاطر شعرشان تنزل پیدا کرده است. هلمت همچنین در سخنانی درباره شعر، شعر را رها و جدا از چارچوب‌ها توصیف کرد. در ادامه این نشست محمدرئوف مرادی که در حال ترجمه بخشی از شعرهای لطیف هلمت به فارسی است درباره این شاعر کرد گفت: لطیف هلمت یکی از شاعران جسور کرد است که به جرات می‌توان گفت در قله‌های شعر جهان قرار دارد. جسارتی که او در شعر دارد در شعر هیچ شاعری کردی نیست و این جسارت همه‌شمول است؛ یعنی در مقابل دیدگاه‌های اهل طریقت، عرفان، دیدگاه‌های ناسیونالیستی و مارکسیستی و... . مرادی اضافه کرد: لطیف هلمت اولین شاعری است که نگاه نو را به شعر کردی وارد کرد. البته شاعران دیگری مثل شیرکو بی‌کس و فرهاد پیربال به طریق دیگری آغازگر شعر نو کردی بوده‌اند. در ادامه نشست موسی بیدج نیز به آثار ترجمه‌شده فارسی به زبان کردی اشاره کرد و خواستار حمایت از مترجمان شد تا آثار ارجمند ایرانی بیش‌تر ترجمه شود. لطیف هلمت در این نشست چند شعر خود را به زبان کردی خواند و مختار شکری‌پور که به عنوان مترجم او در این نشست حضور داشت شعرها را برای حاضران ترجمه کرد که با استقبال مواجه شد. در پایان این نشست علیرضا قزوه مدیر مرکز آفرینش‌های ادبی حوزه هنری لوح تقدیر محسن مومنی شریف رییس حوزه هنری را به لطیف هلمت اهدا کرد. انتهای پیام
کد خبرنگار:
این صفحه را در گوگل محبوب کنید
[ارسال شده از: ایسنا]
[مشاهده در: www.isna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 60]
-
فرهنگ و هنر
پربازدیدترینها