تور لحظه آخری
امروز : دوشنبه ، 4 فروردین 1404    احادیث و روایات:  امام صادق (ع):شيطان ، در عالِمِ بى‏بهره از ادب بيشتر طمع مى‏كند تا عالِمِ برخوردار از ادب . پس ...
سرگرمی سبک زندگی سینما و تلویزیون فرهنگ و هنر پزشکی و سلامت اجتماع و خانواده تصویری دین و اندیشه ورزش اقتصادی سیاسی حوادث علم و فناوری سایتهای دانلود گوناگون شرکت ها

تبلیغات

تبلیغات متنی

خرید پرینتر سه بعدی

سایبان ماشین

Future Innovate Tech

آموزشگاه آرایشگری مردانه شفیع رسالت

پی جو مشاغل برتر شیراز

خرید یخچال خارجی

بانک کتاب

طراحی سایت تهران سایت

irspeedy

تعمیرات مک بوک

قیمت فرش

خرید بلیط هواپیما

بلیط اتوبوس پایانه

خرید از چین

خرید از چین

خرید محصولات فوراور

خرید سرور اچ پی ماهان شبکه

خودارزیابی چیست

رزرو هتل خارجی

تولید کننده تخت زیبایی

سی پی کالاف

دوره باریستا فنی حرفه ای

چاکرا

استند تسلیت

کلینیک دندانپزشکی سعادت آباد

پی ال سی زیمنس

دکتر علی پرند فوق تخصص جراحی پلاستیک

تعمیر سرووموتور

تحصیل پزشکی در چین

مجله سلامت و پزشکی

تریلی چادری

خرید یوسی

مهاجرت به استرالیا

ایونا

تعمیرگاه هیوندای

کاشت ابرو با خواب طبیعی

هدایای تبلیغاتی

خرید عسل

صندوق سهامی

تزریق ژل

خرید زعفران مرغوب

تحصیل آنلاین آمریکا

سوالات آیین نامه

سمپاشی سوسک فاضلاب

بهترین دکتر پروتز سینه در تهران

صندلی گیمینگ

سررسید 1404

قفسه فروشگاهی

چراغ خطی

ابزارهای هوش مصنوعی

آموزش مکالمه عربی

اینتیتر

استابلایزر

خرید لباس

7 little words daily answers

7 little words daily answers

7 little words daily answers

گوشی موبایل اقساطی

ماساژور تفنگی

قیمت ساندویچ پانل

مجوز آژانس مسافرتی

پنجره دوجداره

خرید رنگ نمای ساختمان

ناب مووی

خرید عطر

قرص اسلیم پلاس

nyt mini crossword answers

مشاوره تبلیغاتی رایگان

دانلود فیلم

قیمت ایکس باکس

نمایندگی دوو تهران

مهد کودک

پخش زنده شبکه ورزش

 






آمار وبسایت

 تعداد کل بازدیدها : 1869666875




هواشناسی

نرخ طلا سکه و  ارز

قیمت خودرو

فال حافظ

تعبیر خواب

فال انبیاء

متن قرآن



اضافه به علاقمنديها ارسال اين مطلب به دوستان آرشيو تمام مطالب
 refresh

"حقارت" فیلیپ راث پاییز به کتاب‌فروشی‌ها می‌رسد


واضح آرشیو وب فارسی:ایلنا: "حقارت" فیلیپ راث پاییز به کتاب‌فروشی‌ها می‌رسد
"حقارت" فیلیپ راث پاییز به کتاب‌فروشی‌ها می‌رسد

رمان «حقارت» نوشته‌ی فلیپ راث با ترجمه‌ی سهیل سهمی به زودی و در پاییز روی پیشخوان کتابفروشی‌ها قرار می‌گیرد. سهیل سمی (مترجم) در گفت‌وگو با خبرنگار ایلنا، با اشاره به دو رمان «مدار راس‌ سرطان» و «نکسوس» که در یکی دو هفته‌ی گذشته به کتابفروشی‌ها وارد شده‌اند، گفت: «مدار راس‌ السرطان» نوشته هنری میلر بعد از حدود 10 – 11 سال ممنوعیت منتشر شد. رمان «نکسوس» از هنری میلر هم مجددا تجدید چاپ و به بازار کتاب وارد شده است. «مدار راس السرطان» که هفتاد و چهارمین رمان از مجموعه ادبیات جهان انتشارات ققنوس است؛ حکایت مقطعی از زندگی هنری میلر پس از مهاجرت از آمریکا و سفرش به اروپا و اقامتش در پاریس است. «نکسوس» هم سومین و آخرین کتاب سه گانه تصلیب گلگون به حساب می‌آید. این مترجم همچنین درباره‌ی کارهای منتشر نشده‌اش؛ بیان کرد: رمان «مدار راس‌الجدی» هم که قرار بود توسط نشر زوار منتشر شود بعد از گذشت مدت طولانی 10،11 ساله هنوز موفق به دریافت مجوز نشده است. البته طی این مدت 10 کتاب غیرمجاز اعلام شده در انتشارات ققنوس داشتم که با شروع کار دولت جدید 4 – 5 کتاب موفق به دریافت مجوز شد اما نشر زوار هنوز مجوز «مدار راس‌الجدی» را نگرفته و اصلا نمی‌دانم که  در دوره‌ی جدید وزارت ارشاد مجدد برای این کار اقدام کرده است یا خیر. رمان «رویای آمریکایی» نوشته نورمن میلر هم، به زبان فارسی ترجمه شده و قرار است توسط نشر ققنوس منتشر شود که در انتشار دریافت مجوز است. وی ادامه داد: علاوه بر این‌ مجوز رمانی از کارلوس لویی به نام «سایه‌ی باد» هم هنوز صادر نشده است.  البته این کتاب با ترجمه‌‌ای دیگر منتشر شده است اما مجوز ترجمه‌ی من هنوز در هاله‌ای از ابهام است. احتمالا به دلیل مسئله‌ی زنای با محارم که در داستان مطرح می‌شود دریافت مجوز آن به مشکل خورده است. البته من ترجمه‌ی منتشر شده را نخواندم تا بتوانم دربار‌ه‌ی چگونگی صدور مجوز برای آن نظری بدهم. مترجم آثار بکت سپس توضیحاتی درباره‌ی کارهایی که در حال حاضر مشغول ترجمه‌ی آن‌هاست داد و گفت: از رمان‌ «اپرای شناور» از جان بارت، «پایان راه» را هم در دست ترجمه دارم که احتمالا توسط نشر ققنوس منتشر شود. همچنین جلد یک از چهارگانه‌ی فیلیپ راث که نشر نیماز به بازار کتاب می‌فرستد، تحت عنوان «نویسنده‌ی در حاشیه» منتشر شده و «زوکرمن رهیده از بند» هم در در حال ترجمه است. سمی در پایان به کارهای روان‌شناسانه‌ای که نشر جیحون با ترجمه‌ی او منتشر می‌کند؛ گفت: «تاوبل رویا»ی زیگموند فروید به زودی به بازار کتاب وارد می‌شود و ترجمه‌ی «آسیب‌شناسی زندگی روزمره» هم در حال اتمام است.

۱۳۹۴/۰۶/۲۱ ۱۱:۴۸:۴۷





این صفحه را در گوگل محبوب کنید

[ارسال شده از: ایلنا]
[مشاهده در: www.ilna.ir]
[تعداد بازديد از اين مطلب: 22]

bt

اضافه شدن مطلب/حذف مطلب







-


فرهنگ و هنر

پربازدیدترینها
طراحی وب>


صفحه اول | تمام مطالب | RSS | ارتباط با ما
1390© تمامی حقوق این سایت متعلق به سایت واضح می باشد.
این سایت در ستاد ساماندهی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی ثبت شده است و پیرو قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد. لطفا در صورت برخورد با مطالب و صفحات خلاف قوانین در سایت آن را به ما اطلاع دهید
پایگاه خبری واضح کاری از شرکت طراحی سایت اینتن